Odoo Server 16.0 - en to pt translation catalogue (2842 entries)

note: module: account
en: 
            Select 'Sale' for customer invoices journals.
            Select 'Purchase' for vendor bills journals.
            Select 'Cash', 'Bank' or 'Credit Card' for journals that are used in customer or vendor payments.
            Select 'General' for miscellaneous operations journals.
pt: 
            Selecione 'Venda' para diários de faturas de clientes.
    Selecione 'Compra' para diários de contas de fornecedores.
    Selecione 'Dinheiro' ou 'Banco' para diários que são usados nos pagamentos de clientes ou fornecedores.
    Selecione 'Geral' para diários de operações diversas.

note: module: account
en: 
        - Group of Taxes: The tax is a set of sub taxes.
        - Fixed: The tax amount stays the same whatever the price.
        - Percentage: The tax amount is a % of the price:
            e.g 100 * (1 + 10%) = 110 (not price included)
            e.g 110 / (1 + 10%) = 100 (price included)
        - Percentage Tax Included: The tax amount is a division of the price:
            e.g 180 / (1 - 10%) = 200 (not price included)
            e.g 200 * (1 - 10%) = 180 (price included)
pt: 
        - Grupo de impostos: o imposto é um conjunto de sub impostos.
        - Fixo: o valor do imposto permanece o mesmo seja qual for o preço.
        - Porcentagem: o valor do imposto é uma % do preço:
            ex: 100 * (1 + 10%) = 110 (não incluído no preço)
            ex: 110 / (1 + 10%) = 100 (incluído no preço)
        - Porcentagem com imposto incluído: O valor do imposto é uma divisão do preço:
            ex: 180 / (1 - 10%) = 200 (não incluído no preço)
            ex: 200 * (1 - 10%) = 180 (incluído no preço)

note: module: account odoo-python
en:  for '%s'
pt:  para '%s'

note: module: account odoo-python
en:  valid until %s
pt:  válido até %s

note: module: account
en: # Reconciled Bills
pt: Faturas de Fornecedor Reconciliadas

note: module: account
en: # Reconciled Invoices
pt: Faturas Reconciliadas

note: module: account
en: # Reconciled Statement Lines
pt: # Linhas de Extrato Reconciliadas

note: module: account
en: # Vendor Bills
pt: Nº de faturas de fornecedor

note: module: account odoo-python
en: #Created by: %s
pt: #Criado por: %s

note: module: account odoo-python
en: %(action)s for journal %(journal)s
pt: %(action)s para o diário %(journal)s

note: module: account odoo-python
en: %(amount)s Excl. Taxes
pt: %(amount)s sem impostos

note: module: account odoo-python
en: %(amount)s Incl. Taxes
pt: %(amount)s com impostos

note: module: account odoo-python
en: %(amount)s due %(date)s
pt: %(amount)s devido em %(date)s

note: module: account odoo-python
en: %(attachment_name)s (detached by %(user)s on %(date)s)%(attachment_extension)s
pt: %(attachment_name)s (destacado por %(user)s em %(date)s)%(attachment_extension)s

note: module: account odoo-python
en: %(exception)s for %(user)s%(end_datetime_string)s%(reason)s.
pt: %(exception)s para %(user)s%(end_datetime_string)s%(reason)s.

note: module: account odoo-python
en: %(move)s reached an invalid state regarding its related statement line.
    To be consistent, the journal entry must always have exactly one suspense line.
pt: %(move)s alcançou um estado inválido em relação à sua linha de extrato relacionada.
    Para ser consistente, o lançamento do diário deve sempre ter exatamente uma linha transitória.

note: module: account odoo-python
en: %(name)s installment #%(number)s
pt: %(name)s parcela Nº %(number)s

note: module: account odoo-python
en: %(order)s - %(order_line)s; %(quantity_billed)s Billed, %(quantity_received)s Received at %(unit_price)s each
pt: %(order)s - %(order_line)s; %(quantity_billed)s cobrado, %(quantity_received)s Recebido por %(unit_price)s cada

note: module: account odoo-python
en: %(order)s - %(order_line)s; %(quantity_invoiced)s Invoiced, %(quantity_delivered)s Delivered at %(unit_price)s each
pt: %(order)s - %(order_line)s; %(quantity_invoiced)s cobrado, %(quantity_delivered)s Entregue por %(unit_price)s cada

note: module: account odoo-python
en: %(partner_name)s has reached its credit limit of: %(credit_limit)s
pt: %(partner_name)s atingiu seu limite de crédito de: %(credit_limit)s

note: module: account odoo-python
en: %(tax_name)s (rounding)
pt: %(tax_name)s (arredondamento)

note: module: account odoo-python
en: %d moves
pt: %d movimentos

note: module: account odoo-python
en: %s (copy)
pt: %s (cópia)

note: module: account odoo-python
en: %s - private part
pt: %s - parte privada

note: module: account odoo-python
en: %s - private part (taxes)
pt: %s - parte privada (impostos)

note: module: account odoo-python
en: %s is not a stored field
pt: %s não é um campo armazenado

note: module: account odoo-python
en: %s taxes
pt: Impostos %s

note: module: account odoo-python
en: %s, or / if not applicable
pt: %s, ou/se não for aplicável

note: module: account odoo-python
en: %s, or not applicable
pt: %s, ou não aplicável

note: module: account odoo-python
en: '%(filename)s' (extracted from '%(root_filename)s', type=%(type)s)
pt: '%(filename)s' (extraído de '%(root_filename)s', type=%(type)s)

note: module: account
en: (Un)Block Payment
pt: (Des)bloquear pagamento

note: module: account odoo-python
en: (copy)
pt: (cópia)

note: module: account
en: (from
pt: (de

note: module: account odoo-python
en: - %(name)s in %(company)s
pt: - %(name)s em %(company)s

note: module: account
en: - A new field « Total (tax inc.) » to speed up and control the encoding by automating line creation with the right account &amp; tax.
pt: - Um novo campo "Total (com impostos)" para acelerar e controlar a codificação automatizando a criação de linha com a conta e impostos corretos.

note: module: account
en: - Installment of
pt: - Parcela de

note: module: account
en: - The document's sequence becomes editable on all documents.
pt: - A sequência do documento torna-se editável em todos os documentos.

note: module: account
en: -> View partially reconciled entries
pt: -> Ver lançamentos parcialmente reconciliados

note: module: account
en: . The journal entries need to be computed by Odoo before being posted in your company's currency.
pt: . O Odoo precisa calcular os lançamentos de diário antes de lançá-los na moeda de sua empresa.

note: module: account
en: . You might want to put a higher number here.
pt: . É melhor introduzir um número mais elevado.

note: module: account odoo-python
en: ... (%(nb_of_values)s other)
pt: ... (%(nb_of_values)s outro)

note: module: account odoo-javascript
en: ... (View all)
pt: ... (Ver tudo)

note: module: account odoo-python
en: / if not applicable
pt: /se não aplicável

note: module: account
en: 0% Exports
pt: 0% exportações

note: module: account
en: 0% Imports
pt: 0% importações

note: module: account
en: 1.05
pt: 1,05

note: module: account
en: 10 Days after End of Next Month
pt: 10 dias após o final do próximo mês

note: module: account
en: 100.0
pt: 100,0

note: module: account
en: 100.00 USD
pt: USD 100,00

note: module: account
en: 1000.0
pt: 1000,0

note: module: account
en: 11.05
pt: 11,05

note: module: account
en: 15 Days
pt: 15 Dias

note: module: account
en: 1500.0
pt: 1500,0

note: module: account
en: 2/7 Net 30
pt: 2/7 30 dias corridos

note: module: account
en: 20.00
pt: 20,00

note: module: account
en: 2021-09-19
pt: 19-09-2021

note: module: account
en: 2023-01-01
pt: 01-01-2023

note: module: account
en: 2023-01-05
pt: 05-01-2023

note: module: account
en: 2023-08-11
pt: 11-08-2023

note: module: account
en: 2023-08-15
pt: 15-08-2023

note: module: account
en: 2023-08-31
pt: 31-08-2023

note: module: account
en: 2023-09-12
pt: 12-09-2023

note: module: account
en: 2023-09-25
pt: 25-09-2023

note: module: account
en: 2023-10-31
pt: 31-10-2023

note: module: account
en: 2024-01-01
pt: 01-01-2024

note: module: account
en: 21 Days
pt: 21 Dias

note: module: account
en: 25.0 USD
pt: 25,0 USD

note: module: account
en: 25.00 USD
pt: 25,00 USD

note: module: account
en: 27.00
pt: 27,00

note: module: account
en: 3.00
pt: 3,00

note: module: account
en: 30 Days
pt: 30 Dias

note: module: account
en: 30% Advance End of Following Month
pt: 30% de Adiantamento; Final do Mês Seguinte

note: module: account
en: 30% Now, Balance 60 Days
pt: 30% Agora, Balanço 60 Dias

note: module: account
en: 30.00
pt: 30,00

note: module: account
en: 31.05
pt: 31,05

note: module: account
en: 4.05
pt: 4,05

note: module: account
en: 45 Days
pt: 45 dias

note: module: account
en: 50.00 EUR
pt: 50,00 EUR

note: module: account
en: 9.00
pt: 9,00

note: module: account
en: 90 days, on the 10th
pt: 90 dias, no dia 10

note: module: account odoo-python
en: <b>%(count)s#</b> Installment of <b>%(amount)s</b> due on <b style='color: #704A66;'>%(date)s</b>
pt: <b>%(count)sª</b> parcela de <b>%(amount)s</b> que vence em <b style='color: #704A66;'>%(date)s</b>

note: module: account
en: <br/>
                            <span>Please make sure that this is a wanted behavior.</span>
pt: <br/>
                            <span>Certifique-se de que esse é um comportamento desejado.</span>

note: module: account
en: <br/> on this account:
pt: <br/> nesta conta:

note: module: account
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>),
            </t>
            <t t-else="">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,
            </t>
            <br/><br/>
            Here is your
            <t t-if="object.name">
                credit note <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">RINV/2021/05/0001</span>
            </t>
            <t t-else="">
                credit note
            </t>
            <t t-if="object.invoice_origin">
                (with reference: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
            </t>
            amounting in <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 143,750.00</span>
            from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <br/><br/>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            <t t-if="not is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
                <br/><br/>
                <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
            </t>
        </p>
    </div>
pt: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Prezado(a)
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>),
            </t>
            <t t-else="">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,
            </t>
            <br/><br/>
            Aqui está sua
            <t t-if="object.name">
                nota de crédito <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">RINV/2021/05/0001</span>
            </t>
            <t t-else="">
                nota de crédito
            </t>
            <t t-if="object.invoice_origin">
                (om referência: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
            </t>
            no valor de <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">US$ 143.750,00</span>
            da<t t-out="object.company_id.name or ''">SuaEmpresa</t>.
            <br/><br/>
            Não hesite em entrar em contato conosco se tiver alguma dúvida.
            <t t-if="not is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
                <br/><br/>
                <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
            </t>
        </p>
    </div>

note: module: account
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or ''">Azure Interior</t><br/><br/>
            Thank you for your payment.
            Here is your payment receipt <span style="font-weight:bold;" t-out="(object.name or '').replace('/','-') or ''">BNK1-2021-05-0002</span> amounting
            to <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span> from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <br/><br/>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            <br/><br/>
            Best regards,
            <t t-if="not is_html_empty(user.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
                <br/><br/>
                <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="user.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
            </t>
        </p>
    </div>
pt: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Prezado(a) <t t-out="object.partner_id.name or ''">Azure Interior</t><br/><br/>
            Agradecemos por seu pagamento.
            Aqui está o recibo de pagamento <span style="font-weight:bold;" t-out="(object.name or '').replace('/','-') or ''">BNK1-2021-05-0002</span> no valor de
            <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount, object.currency_id) or ''">US$ 10,00</span> da <t t-out="object.company_id.name or ''">Sua empresa</t>.
            <br/><br/>
            Não hesite em entrar em contato conosco se tiver alguma dúvida.
            <br/><br/>
            Cordialmente,
            <t t-if="not is_html_empty(user.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
                <br/><br/>
                <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="user.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
            </t>
        </p>
    </div>

note: module: account
en: <em>Draft Invoice</em>
pt: <em>Rascunho de Fatura</em>

note: module: account
en: <i class="fa fa-clock-o" aria-label="Date" role="img" title="Date"/>
pt: <i class="fa fa-clock-o" aria-label="Date" role="img" title="Data"/>

note: module: account
en: <i class="fa fa-download"/> Download
pt: <i class="fa fa-download"/> Transferir

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Paid" title="Paid" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Paid</span>
pt: <i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Paid" title="Paid" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Pago</span>

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Reversed" title="Reversed" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Reversed</span>
pt: <i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Reversed" title="Reversed" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Revertido</span>

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="processing_payment" title="Processing Payment" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Processing Payment</span>
pt: <i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="processing_payment" title="Processing Payment" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Processamento de pagamentos</span>

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o" aria-label="Opened" title="Opened" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Waiting for Payment</span>
pt: <i class="fa fa-fw fa-clock-o" aria-label="Opened" title="Opened" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Aguardando pagamento</span>

note: module: account
en: <i class="fa fa-lightbulb-o" role="img"/>
                            Don't worry, you can always change this setting later on the vendor's form.
                            You also have the option to disable the feature for all vendors in the accounting settings.
pt: <i class="fa fa-lightbulb-o" role="img"/>
                            Não se preocupe, você ainda poderá alterar essa configuração posteriormente no formulário do fornecedor.
    Também há a opção de desativar o recurso para todos os fornecedores nas definições do financeiro.

note: module: account
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Back to settings
pt: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Voltar para definições

note: module: account
en: <i class="oi oi-arrow-right"/>
                                                    Preview
pt: <i class="oi oi-arrow-right"/>
                                                    Pré-visualização

note: module: account
en: <i class="oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right"/> Configure Alias Domain
pt: <i class="oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right"/> Configurar domínio de alias

note: module: account
en: <small class="form-text text-muted">
                            You can choose how you want us to send your invoices, and with which electronic format.
                        </small>
pt: <small class="form-text text-muted">
                            Pode escolher como quer que enviemos as suas faturas e em que formato eletrónico.
                        </small>

note: module: account
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-warning">
                                        <i class="fa fa-fw fa-remove" aria-label="Cancelled" title="Cancelled" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Cancelled</span>
                                    </span>
pt: <span class="badge rounded-pill text-bg-warning">
                                        <i class="fa fa-fw fa-remove" aria-label="Cancelled" title="Cancelled" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Cancelado</span>
                                    </span>

note: module: account
en: <span class="badge text-bg-info">
                                            To Review
                                        </span>
pt: <span class="badge text-bg-info">
                                            A revisar
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="d-flex gap-2 w-100">
                                <span invisible="allow_out_payment" class="text-muted">Untrusted</span>
                                <span invisible="not allow_out_payment" class="text-success">Trusted</span>
                            </span>
pt: <span class="d-flex gap-2 w-100">
                                <span invisible="allow_out_payment" class="text-muted">Não confiável</span>
                                <span invisible="not allow_out_payment" class="text-success">Confiável</span>
                            </span>

note: module: account
en: <span class="figure-caption">Never miss a deadline, with automated statements and alerts.</span>
pt: <span class="figure-caption">Nunca perca os prazos, com extratos e alertas automatizados.</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label mx-3 oe_edit_only text-center" style="width: 6ch;" invisible="state != 'draft' or invoice_payment_term_id">or</span>
pt: <span class="o_form_label mx-3 oe_edit_only text-center" style="width: 6ch;" invisible="state != 'draft' or invoice_payment_term_id">ou</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label" invisible="match_amount != 'between'">and</span>
pt: <span class="o_form_label" invisible="match_amount != 'between'">e</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Changed Lock Date:</span>
pt: <span class="o_form_label">Data de travamento alterada:</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">
                                            Audit
                                        </span>
pt: <span class="o_stat_text">
                                            Auditoria
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">
                                            Balance
                                        </span>
pt: <span class="o_stat_text">
                                            Saldo
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">
                                            Taxes
                                        </span>
pt: <span class="o_stat_text">
                                            Impostos
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">
                                        Taxes
                                    </span>
pt: <span class="o_stat_text">
                                        Impostos
                                    </span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">1 Payment</span>
pt: <span class="o_stat_text">1 pagamento</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Cash Basis Entries</span>
pt: <span class="o_stat_text">Lançamentos de caixa</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
pt: <span class="o_stat_text">Faturado</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Journal Entries</span>
pt: <span class="o_stat_text">Lançamentos no diário</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Journal Entry</span>
pt: <span class="o_stat_text">Lançamento no diário</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Reconciled Items</span>
pt: <span class="o_stat_text">Itens reconciliados</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Transaction</span>
pt: <span class="o_stat_text">Transação</span>

note: module: account
en: <span class="text-danger">High risk</span>:
pt: <span class="text-danger">Alto risco</span>:

note: module: account
en: <span class="text-muted ms-2">
                                    <i>inclusive, to make them immutable</i>
                                </span>
pt: <span class="text-muted ms-2">
                                    <i>inclusive, para torná-los imutáveis</i>
                                </span>

note: module: account
en: <span class="text-muted">
                                    <i>Secure entries up to</i>
                                </span>
pt: <span class="text-muted">
                                    <i>Proteger lançamentos de até </i>
                                </span>

note: module: account
en: <span class="text-nowrap">$ <span class="oe_currency_value">11,750.00</span></span>
pt: <span class="text-nowrap">US$ <span class="oe_currency_value">11.750,00</span></span>

note: module: account
en: <span class="text-nowrap">$ <span class="oe_currency_value">19,250.00</span></span>
pt: <span class="text-nowrap">US$ <span class="oe_currency_value">19.250,00</span></span>

note: module: account
en: <span class="text-nowrap">$ <span class="oe_currency_value">7,500.00</span></span>
pt: <span class="text-nowrap">US$ <span class="oe_currency_value">7.500,00</span></span>

note: module: account
en: <span class="text-nowrap">1,500.00</span>
pt: <span class="text-nowrap">1.500,00</span>

note: module: account
en: <span class="text-nowrap">2,350.00</span>
pt: <span class="text-nowrap">2.350,00</span>

note: module: account
en: <span class="text-warning">Medium risk</span>: Iban
pt: <span class="text-warning">Médio risco</span>: IBAN

note: module: account
en: <span invisible="name or name_placeholder or quick_edit_mode">Draft</span>
pt: <span invisible="name or name_placeholder or quick_edit_mode">Rascunho</span>

note: module: account
en: <span invisible="not early_discount"> % if paid within </span>
pt: <span invisible="not early_discount"> % se pago em </span>

note: module: account
en: <span invisible="not early_discount"> days</span>
pt: <span invisible="not early_discount"> dias</span>

note: module: account
en: <span invisible="reconciled_invoices_type != 'invoice'"> Invoice</span>
                                            <span invisible="reconciled_invoices_type == 'invoice'"> Credit Note</span>
pt: <span invisible="reconciled_invoices_type != 'invoice'"> Fatura</span>
                                            <span invisible="reconciled_invoices_type == 'invoice'"> Nota de crédito</span>

note: module: account
en: <span invisible="user_id">everyone</span>
pt: <span invisible="user_id">todos</span>

note: module: account
en: <span role="separator">New</span>
pt: <span role="separator">Novo</span>

note: module: account
en: <span role="separator">Reconciliation</span>
pt: <span role="separator">Reconciliação</span>

note: module: account
en: <span role="separator">View</span>
pt: <span role="separator">Ver</span>

note: module: account
en: <span title="Latest Statement">Last Statement</span>
pt: <span title="Latest Statement">Último extrato</span>

note: module: account
en: <span> Bill</span>
pt: <span> Conta</span>

note: module: account
en: <span> From </span>
pt: <span> De </span>

note: module: account
en: <span> To </span>
pt: <span> Para </span>

note: module: account
en: <span> due on </span>
pt: <span> vence em </span>

note: module: account
en: <span> on </span>
pt: <span> em </span>

note: module: account
en: <span>$ <span class="oe_currency_value">19,250.00</span></span>
pt: <span>US$ <span class="oe_currency_value">19.250,00</span></span>

note: module: account
en: <span>5.00</span>
pt: <span>5,00</span>

note: module: account
en: <span><b>Good job!</b> You went through all steps of this tour.</span>
pt: <span><b>Muito bem!</b> Você passou por todas as etapas deste tour.</span>

note: module: account
en: <span>Amount In Currency</span>
pt: <span>Valor na moeda</span>

note: module: account
en: <span>Amount</span>
pt: <span>Montante</span>

note: module: account
en: <span>Balance</span>
pt: <span>Saldo</span>

note: module: account
en: <span>Description</span>
pt: <span>Descrição </span>

note: module: account
en: <span>Disc.%</span>
pt: <span>Desc.%</span>

note: module: account
en: <span>Draft</span>
pt: <span>Rascunho</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Date</span>
pt: <span>Data da Fatura </span>

note: module: account
en: <span>Invoice Number</span>
pt: <span>Número da Fatura </span>

note: module: account
en: <span>New</span>
pt: <span>Novo</span>

note: module: account
en: <span>One or more Bank Accounts set on this partner are also used by others:</span>
pt: <span>Uma ou mais contas bancárias definidas nesse parceiro também são usadas por outros:</span>

note: module: account
en: <span>Operations</span>
pt: <span>Operações</span>

note: module: account
en: <span>Quantity</span>
pt: <span>Quantidade </span>

note: module: account
en: <span>Reference</span>
pt: <span>Referência</span>

note: module: account
en: <span>Reporting</span>
pt: <span>Relatórios</span>

note: module: account
en: <span>Tax 0%</span>
pt: <span>Imposto 0%</span>

note: module: account
en: <span>Taxes</span>
pt: <span>Impostos </span>

note: module: account
en: <span>The Bank Account could be a duplicate of</span>
pt: <span>A conta bancária pode ser uma duplicata de</span>

note: module: account
en: <span>This entry has been generated through the Invoicing app, before installing Accounting. Its balance has been imported separately.</span>
pt: <span>Este lançamento foi gerado através da aplicação de Faturação antes da instalação da Contabilidade. O seu balanço foi importado separadamente.</span>

note: module: account
en: <span>This is a preview of your Terms &amp; Conditions.</span>
pt: <span>Isto é uma pré-visualização dos seus Termos e Condições.</span>

note: module: account
en: <span>This payment has the same partner, amount and date as </span>
pt: <span>Este pagamento tem o mesmo parceiro, valor e data que</span>

note: module: account
en: <span>Unit Price</span>
pt: <span>Preço Unitário </span>

note: module: account
en: <span>View</span>
pt: <span>Ver</span>

note: module: account
en: <strong class="d-block mt-3">Shipping Address</strong>
pt: <strong class="d-block mt-3">Endereço de entrega</strong>

note: module: account
en: <strong>Credit Note Date</strong>
pt: <strong>Data da nota de crédito</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer Code</strong>
pt: <strong>Código do cliente</strong>

note: module: account
en: <strong>Date</strong>
pt: <strong>Data</strong>

note: module: account
en: <strong>Delivery Date</strong>
pt: <strong>Data de entrega</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
pt: <strong>Vencimento:</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date</strong>
pt: <strong>Data de vencimento</strong>

note: module: account
en: <strong>Ending Balance</strong>
pt: <strong>Balanço Final</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
pt: <strong>Data da Fatura:</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date</strong>
pt: <strong>Data da fatura</strong>

note: module: account
en: <strong>Receipt Date</strong>
pt: <strong>Data de recebimento</strong>

note: module: account
en: <strong>Reference</strong>
pt: <strong>Referência</strong>

note: module: account
en: <strong>Source</strong>
pt: <strong>Origem</strong>

note: module: account
en: <strong>Starting Balance</strong>
pt: <strong>Balanço Inicial</strong>

note: module: account
en: <strong>Type: </strong>
pt: <strong>Tipo: </strong>

note: module: account odoo-python
en: @From: %(email)s
pt: @De: %(email)s

note: module: account
en: A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash
                    journals. This feature provides an easy way to follow up cash
                    payments on a daily basis.
pt: Um livro-caixa permite que você gerencie lançamentos de caixa nos seus diários
                    de caixa. Este recurso fornece uma maneira fácil de acompanhar pagamentos
                    do caixa diariamente.

note: module: account
en: A Ledger group name must be unique per company.
pt: O nome de um grupo de livro contábil deve ser exclusivo por empresa.

note: module: account
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
pt: Um dicionário de python que será avaliado para fornecer valores padrões ao criar novos registros para este alias.

note: module: account odoo-python
en: A bank account can belong to only one journal.
pt: Uma conta bancária só pode pertencer a um diário.

note: module: account odoo-python
en: A bank account with Account Number %(number)s already exists for Partner %(partner)s, but is archived. Please unarchive it instead.
pt: A conta bancária com Número de Conta %(number)s do parceiro %(partner)s já existe, mas está arquivada. Desarquive-a em vez de criar uma nova.

note: module: account
en: A bank statement is a summary of all financial transactions
                    occurring over a given period of time on a bank account. You
                    should receive this periodically from your bank.
pt: O extrato bancário é o resumo de todas as transações financeiras
                    ocorridas ao longo de um determinado período de tempo em uma conta bancária. Geralmente
                    é enviado periodicamente pelo seu banco.

note: module: account
en: A credit statement is a summary of all financial transactions
                    occurring over a given period of time on a credit account. You
                    should receive this periodically from your bank.
pt: O demonstrativo de crédito é o resumo de todas as transações financeiras
                    ocorridas ao longo de um determinado período de tempo em uma conta de crédito. Geralmente
                    é enviado periodicamente pelo seu banco.

note: module: account odoo-python
en: A fiscal position with a foreign VAT already exists in this country.
pt: Uma posição fiscal com um NIF estrangeiro já existe neste país.

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of
                    which is either a debit or a credit transaction.
pt: Um lançamento de diário é composto por vários itens de diário, 
                   que podem ser uma transação a débito ou a crédito.

note: module: account
en: A journal is used to record transactions of all accounting data
                    related to the day-to-day business.
pt: Um diário é usado para registar as transações de todos os dados 
                    contabilísticos relacionadas com o dia-a-dia.

note: module: account odoo-python
en: A line cannot have both children and a groupby value (line '%s').
pt: Uma linha não pode ter tanto um valor secundário quanto um de agrupamento (linha '%s').

note: module: account odoo-python
en: A line of this move is using a archived account, you cannot post it.
pt: Uma linha dessa movimentação está usando uma conta arquivada. Não foi possível publicá-la.

note: module: account odoo-python
en: A new Hard Lock Date must be posterior (or equal) to the previous one.
pt: Novos períodos de travamento rígido devem ser posteriores (ou iguais) ao anterior.

note: module: account
en: A note, whose content usually applies to the section or product above.
pt: Uma nota cujo conteúdo se aplica à seção ou produto acima.

note: module: account odoo-python
en: A payment with an outstanding account cannot be confirmed without having a journal entry.
pt: Um pagamento com uma conta pendente não pode ser confirmado sem um lançamento de diário manual.

note: module: account
en: A report line with the same code already exists.
pt: Uma linha de relatório com o mesmo código já existe.

note: module: account
en: A rounding per line is advised if your prices are tax-included. That way, the sum of line subtotals equals the total with taxes.
pt: Um arredondamento por linha é aconselhável se os preços incluírem imposto. Desta forma, a soma dos subtotais das linhas é igual ao total com imposto.

note: module: account
en: A section title
pt: Um título de seção

note: module: account odoo-python
en: A single exception must change exactly one lock date field.
pt: Uma exceção única deve alterar exatamente um campo de data de bloqueio.

note: module: account odoo-python
en: A statement should only contain lines from the same journal.
pt: Um extrato só deve conter linhas do mesmo diário.

note: module: account
en: A tag with the same name and applicability already exists in this country.
pt: Um marcador com o mesmo nome e aplicabilidade já existe neste país.

note: module: account odoo-python
en: A temporary number can not be used in a real matching
pt: Um número temporário não pode ser usado em uma correspondência real

note: module: account
en: Abnormal Amount Partner
pt: Parceiro com valor anormal

note: module: account
en: Abnormal Amount Warning
pt: Aviso de valor anormal

note: module: account
en: Abnormal Date Partner
pt: Parceiro com data anormal

note: module: account
en: Abnormal Date Warning
pt: Aviso de data anormal

note: module: account
en: Access Groups
pt: Grupos de Acesso

note: module: account
en: Access warning
pt: Aviso de acesso

note: module: account odoo-python
en: Account
pt: Conta

note: module: account odoo-python
en: Account %(account)s will be split in %(num_accounts)s, one for each company:
pt: A conta %(account)s será dividida em %(num_accounts)s, uma para cada empresa:

note: module: account odoo-python
en: Account %s cannot be unmerged as it already belongs to a single company. The unmerge operation only splits an account based on its companies.
pt: A mesclagem da conta %s não pode ser desfeita, pois ela já pertence a uma única empresa. A operação de desfazer mesclagem divide contas somente com base em suas empresas.

note: module: account odoo-python
en: Account %s does not allow reconciliation. First change the configuration of this account to allow it.
pt: A conta %s não permite reconciliação. Primeiro terá que alterar a configuração dessa conta para o permitir.

note: module: account odoo-python
en: Account %s is of payable type, but is used in a sale operation.
pt: A conta %s é do tipo a pagar, mas está sendo usada em uma operação de venda.

note: module: account odoo-python
en: Account %s is of receivable type, but is used in a purchase operation.
pt: A conta %s é do tipo a receber, mas é usada em uma operação de compra.

note: module: account
en: Account Cash Rounding
pt: Arredondamento de Moeda

note: module: account
en: Account Chart Template
pt: Modelo de Plano de Contas

note: module: account
en: Account Codes Formula Shortcut
pt: Atalho de fórmula para códigos de conta

note: module: account
en: Account Currency
pt: Moeda da Conta

note: module: account
en: Account Dashboard Onboarding
pt: Integração do painel da conta

note: module: account
en: Account Entry
pt: Lançamento em Conta

note: module: account
en: Account Group
pt: Grupo Contabilístico

note: module: account
en: Account Groups
pt: Grupos Contabilísticos

note: module: account odoo-python
en: Account Groups with the same granularity can't overlap
pt: Grupos Contabilísticos com a mesma granularidade não se podem sobrepor

note: module: account
en: Account Has Hashed Entries
pt: Conta com lançamentos por hash

note: module: account
en: Account Holder
pt: Titular da Conta

note: module: account
en: Account Holder Name
pt: Nome do Titular da Conta

note: module: account
en: Account Journal
pt: Diário de Conta

note: module: account
en: Account Journal Group
pt: Grupo de Diários

note: module: account
en: Account Lock Exception
pt: Exceção de bloqueio da conta

note: module: account
en: Account Map
pt: Mapa da conta

note: module: account
en: Account Mapping
pt: Mapeamento de Contas

note: module: account
en: Account Move Count
pt: Contagem de movimentações de conta

note: module: account
en: Account Move Reversal
pt: Reversão de Movimento Contabilístico

note: module: account
en: Account Move Send
pt: Envio de movimentação de conta

note: module: account
en: Account Move Send Batch Wizard
pt: Assistente de envio de lote de movimentações da conta

note: module: account
en: Account Move Send Wizard
pt: Assistente de envio de movimentação de conta

note: module: account
en: Account Name
pt: Nome da Conta

note: module: account
en: Account Number
pt: Número da Conta

note: module: account
en: Account Payable
pt: Conta a Pagar

note: module: account
en: Account Prefix Placeholder
pt: Marcador de posição do prefixo da conta

note: module: account
en: Account Properties
pt: Propriedades da Conta

note: module: account
en: Account Receivable
pt: Conta a Receber

note: module: account
en: Account Receivable (PoS)
pt: Contas a receber (PDV)

note: module: account
en: Account Reconcile
pt: Reconciliar conta

note: module: account
en: Account Root
pt: Raíz da Conta

note: module: account
en: Account Statistics
pt: Estatísticas da Conta

note: module: account
en: Account Tag
pt: Etiqueta de Conta

note: module: account
en: Account Tags
pt: Etiquetas de Contas

note: module: account
en: Account Tax
pt: Conta de Impostos

note: module: account
en: Account Tax Group
pt: Grupo de Imposto da Conta

note: module: account
en: Account Templates
pt: Modelos de conta

note: module: account
en: Account Type
pt: Tipo de Conta

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
pt: O Tipo de Conta é utilizado para fins informativos, para gerar relatórios legais de acordo com cada país, e para definir regras de fecho de ano fiscal e gerar lançamentos de abertura.

note: module: account
en: Account Types
pt: Tipos de Conta

note: module: account
en: Account codes first 2 digits
pt: Primeiros 2 dígitos do código da conta

note: module: account odoo-python
en: Account codes must be unique. You can't create accounts with these duplicate codes: %s
pt: Os códigos de conta devem ser exclusivos. Não é possível criar contas com os códigos duplicados: %s

note: module: account
en: Account for the difference amount after the expense discount has been granted
pt: Conta para o valor da diferença após a concessão do desconto de despesas

note: module: account
en: Account for the difference amount after the income discount has been granted
pt: Conta para o valor da diferença após a concessão do desconto de receita

note: module: account
en: Account group
pt: Grupo de conta

note: module: account
en: Account groups
pt: Grupos contabilísticos

note: module: account
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
pt: Nome do titular da conta, no caso de ser diferente do nome do contacto Titular da Conta

note: module: account
en: Account merge wizard
pt: Assistente de mesclagem de contas

note: module: account
en: Account merge wizard line
pt: Linha do assistente de mesclagem de contas

note: module: account
en: Account on Product
pt: Conta no Artigo

note: module: account
en: Account on which to post the tax amount
pt: Conta na qual se deve colocar o valor do imposto

note: module: account
en: Account prefixes can determine account groups.
pt: Prefixos de conta podem determinar grupos de contas.

note: module: account
en: Account report with payment lines
pt: Relatório de contas com linhas de pagamento

note: module: account
en: Account report without payment lines
pt: Relatório de contas sem linhas de pagamento

note: module: account
en: Account that will be set on lines created in cash basis journal entry and used to keep track of the tax base amount.
pt: Conta que irá ser definida em linhas criadas em lançamentos do diário de regime de caixa e usada para controlar a base fiscal.

note: module: account
en: Account to Use Instead
pt: Conta a Utilizar em Alternativa

note: module: account
en: Account to transfer to.
pt: Conta de destino.

note: module: account
en: Account used to move the period of a revenue
pt: Conta usada para alterar o período da receita

note: module: account
en: Account used to move the period of an expense
pt: Conta usada para alterar o período da despesa

note: module: account
en: Account used to register the private part of mixed expenses.
pt: Conta usada para registrar a parte privada das despesas mistas.

note: module: account
en: Account used to transition the tax amount for cash basis taxes. It will contain the tax amount as long as the original invoice has not been reconciled ; at reconciliation, this amount cancelled on this account and put on the regular tax account.
pt: Conta usada para a transição de valor de imposto para impostos de regime de caixa. Irá conter o valor de imposto enquanto a fatura original não for reconciliada; aquando da reconciliação, a quantia será cancelada nesta conta e colocada na conta normal de imposto.

note: module: account
en: Account with Entries
pt: Conta com Movimentos

note: module: account
en: Account: Post draft entries with auto_post enabled and accounting date up to today
pt: Conta: fazer lançamentos provisórios com auto_post habilitado e data contábil até hoje

note: module: account
en: Accounting
pt: Contabilidade

note: module: account
en: Accounting Date
pt: Data Contabilística

note: module: account
en: Accounting Firms mode
pt: Modo de escritórios de contabilidade

note: module: account odoo-python
en: Accounting Periods
pt: Períodos Contabilísticos

note: module: account
en: Accounting Report
pt: Relatório financeiro

note: module: account
en: Accounting Report Column
pt: Coluna do relatório financeiro

note: module: account
en: Accounting Report Expression
pt: Expressão do relatório financeiro

note: module: account
en: Accounting Report External Value
pt: Valor externo do relatório financeiro

note: module: account
en: Accounting Report Line
pt: Linha do relatório financeiro

note: module: account
en: Accounting documents
pt: Documentos financeiros

note: module: account
en: Accounting firm mode will change invoice/bill encoding:
pt: O modo de firma de contabilidade mudará a codificação da fatura:

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
pt: As definições relacionadas com a contabilidade são geridas na

note: module: account
en: Accounts
pt: Contas

note: module: account
en: Accounts Mapping of Fiscal Position
pt: Mapeamento de Contas da Posição Fiscal

note: module: account
en: Accounts Prefix
pt: Prefixo de contas

note: module: account
en: Accounts Prefixes
pt: Prefixos de contas

note: module: account odoo-python
en: Accounts successfully merged!
pt: As contas foram mescladas com sucesso!

note: module: account
en: Accrual Account
pt: Conta Transitória

note: module: account odoo-python
en: Accrual Moves
pt: Movimento Transitório

note: module: account odoo-python
en: Accrual entry created on %(date)s: %(accrual_entry)s.                And its reverse entry: %(reverse_entry)s.
pt: Movimento de acréscimo criado em %(date)s: %(accrual_entry)s.                E o seu movimento de reversão: %(reverse_entry)s.

note: module: account odoo-python
en: Accrued %(entry_type)s entry as of %(date)s
pt: Lançamento %(entry_type)s acumulado desde %(date)s

note: module: account
en: Accrued Account
pt: Conta de Acumulados

note: module: account
en: Accrued Orders Wizard
pt: Assistente de pedidos de provisão

note: module: account odoo-python
en: Accrued total
pt: Total provisionado

note: module: account
en: Action
pt: Ação

note: module: account
en: Action Needed
pt: Ação Necessária

note: module: account
en: Actionable Errors
pt: Erros acionáveis

note: module: account
en: Activate auto-validation
pt: Ativar a validação automática

note: module: account
en: Activate to create sale receipt
pt: Ative para criar recibo de venda

note: module: account
en: Active
pt: Ativo

note: module: account
en: Activities
pt: Atividades

note: module: account
en: Activities of
pt: Atividades de

note: module: account
en: Activity Exception Decoration
pt: Marcador de Exceções de Atividade

note: module: account
en: Activity State
pt: Estado da Atividade

note: module: account
en: Activity Type Icon
pt: Ícone de Tipo de Atividade

note: module: account
en: Activity type
pt: Tipo de atividade

note: module: account odoo-javascript
en: Add
pt: Adicionar

note: module: account
en: Add QR-code link on PDF
pt: Adicionar link de código QR no PDF

note: module: account
en: Add a Note
pt: Adicionar Nota

note: module: account
en: Add a QR-code to your invoices so that your customers can pay instantly with their mobile banking application.
pt: Adicione um código QR às faturas para que os seus clientes as possam pagar instantaneamente com aplicações móveis de web banking.

note: module: account odoo-javascript
en: Add a description to your item.
pt: Adicione uma descrição ao seu item.

note: module: account
en: Add a journal
pt: Adicionar um diário

note: module: account odoo-javascript
en: Add a line
pt: Adicionar uma linha

note: module: account odoo-javascript
en: Add a line to your invoice
pt: Adicione uma linha à sua fatura

note: module: account
en: Add a link to a Web Page
pt: Adicionar link para página web

note: module: account
en: Add a new account
pt: Adicionar uma nova conta

note: module: account odoo-javascript
en: Add a note
pt: Adicionar uma nota

note: module: account
en: Add a payment QR-code to your invoices
pt: Adicione um código QR às suas faturas

note: module: account
en: Add a rounding line
pt: Adicionar linha de arredondamento

note: module: account
en: Add a section
pt: Adicionar uma secção

note: module: account
en: Add an internal note...
pt: Adicionar uma nota interna...

note: module: account
en: Add contacts to notify...
pt: Adicione contactos a notificar...

note: module: account
en: Add your terms & conditions at the bottom of invoices/orders/quotations
pt: Adicione seus termos e condições na parte inferior das faturas/pedidos/cotações

note: module: account
en: Address
pt: Endereço

note: module: account
en: Adjusting Amount
pt: Quantia a Ajustar

note: module: account
en: Adjusting Entries
pt: Lançamentos de ajuste

note: module: account
en: Adjusting Entries Count
pt: Total de lançamentos de ajuste

note: module: account odoo-python
en: Adjusting Entries have been created for this invoice:
pt: Foram criados lançamentos de ajuste para esta fatura:

note: module: account odoo-python
en: Adjusting Entry
pt: Lançamento de ajuste

note: module: account
en: Adjusting Entry Origin Label
pt: Rótulo de origem do lançamento de ajuste

note: module: account
en: Adjusting Entry Origin Moves
pt: Movimentação de origem do lançamento de ajuste

note: module: account
en: Adjusting Entry Origin Moves Count
pt: Total de movimentações de origem do lançamento de ajuste

note: module: account odoo-python
en: Adjusting Entry {link} {percent}%% of {amount} recognized from {date}
pt: Lançamento de ajuste {link} {percent}%% de {amount} reconhecido a partir de {date}

note: module: account odoo-python
en: Adjusting Entry {link} {percent}%% of {amount} recognized on {new_date}
pt: Lançamento de ajuste {link} {percent}%% de {amount} reconhecido em {new_date}

note: module: account
en: Administrator
pt: Administrador

note: module: account
en: Advanced Options
pt: Opções Avançadas

note: module: account
en: Advanced Settings
pt: Definições Avançadas

note: module: account
en: Affect Base of Subsequent Taxes
pt: Afeta a Base do Impostos Seguintes

note: module: account odoo-javascript
en: After
pt: Ao fim de

note: module: account
en: Aggregate Other Formulas
pt: Agregar outras fórmulas

note: module: account
en: Aggregation Formula Shortcut
pt: Atalho de fórmula para agregação

note: module: account
en: Alerts
pt: Alertas

note: module: account
en: Alias Domain
pt: Domínio do alias

note: module: account
en: Alias Domain Name
pt: Nome de domínio do alias

note: module: account
en: Alias Name
pt: Nome do Alias

note: module: account odoo-python
en: All
pt: Tudo

note: module: account odoo-python
en: All accounts on the lines must be of the same type.
pt: As contas das linhas devem todas ser do mesmo tipo.

note: module: account
en: All bank & cash journals
pt: Todos os diários de banco e de caixa

note: module: account
en: All moves that will be hashed
pt: Todas as movimentações que serão armazenados em hash

note: module: account
en: All our contractual relations will be governed exclusively by
pt: Todas as nossas relações contratuais serão regidas exclusivamente pela legislação dos

note: module: account
en: All partners
pt: Todos os parceiros

note: module: account odoo-python
en: All selected moves for reversal must belong to the same company.
pt: Os movimentos selecionados para reversão devem todos pertencer à mesma empresa.

note: module: account
en: All unhashable moves before the selected date that are not protected by the Hard Lock Date
pt: Todas as movimentações não-hash anteriores à data selecionada que não estão protegidas pela data de travamento rígido

note: module: account
en: All unreconciled bank statement lines before the selected date.
pt: Todas as linhas de extrato bancário não reconciliadas antes da data selecionada.

note: module: account
en: Allow Foreign VAT
pt: Permitir NIF estrangeiro

note: module: account
en: Allow Product Margin
pt: Permitir Margem de Artigo

note: module: account
en: Allow Reconciliation
pt: Permitir Reconciliação

note: module: account
en: Allow check printing and deposits
pt: Permitir a impressão de cheques e depósitos

note: module: account
en: Allow sending and receiving invoices through the PEPPOL network
pt: Permitir enviar e receber faturas através da rede PEPPOL

note: module: account
en: Allow the cash rounding management
pt: Permitir gestão de arredondamento de numerário

note: module: account
en: Allow to configure taxes using cash basis
pt: Permitir configuração de impostos de utilização de fundo de caixa

note: module: account
en: Allowed Uom
pt: UM permitida

note: module: account odoo-javascript
en: Allows out payments
pt: Permite pagamentos externos

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
pt: Permite usar a contabilidade analítica.

note: module: account
en: Already Paid:
pt: Já pago:

note: module: account
en: Always
pt: Sempre

note: module: account
en: Always (upon invoice)
pt: Sempre (mediante fatura)

note: module: account
en: Always Tax Exigible
pt: Sempre exigível de imposto

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the company currency.
pt: Valor (sempre positivo) relacionado com esta correspondência, expresso na moeda da empresa.

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the credit line foreign currency.
pt: Valor (sempre positivo) relacionado com esta correspondência, expresso na moeda estrangeira da linha de crédito.

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the debit line foreign currency.
pt: Valor (sempre positivo) relacionado com esta correspondência, expresso na moeda estrangeira da linha de débito.

note: module: account
en: Amount
pt: Valor

note: module: account
en: Amount Company Currency Signed
pt: Valor na moeda sinalizada da empresa

note: module: account
en: Amount Due
pt: Valor em Dívida

note: module: account
en: Amount Due Signed
pt: Valor em Dívida com Sinal

note: module: account
en: Amount Max Parameter
pt: Parâmetro Máx. do Valor

note: module: account
en: Amount Min Parameter
pt: Parâmetro Mín. do Valor

note: module: account
en: Amount Signed
pt: Valor com Sinal

note: module: account
en: Amount Type
pt: Tipo de Valor

note: module: account
en: Amount in Currency
pt: Valor na Moeda

note: module: account
en: Amount to Pay (company currency)
pt: Valor a Pagar (moeda da empresa)

note: module: account
en: Amount to Pay (foreign currency)
pt: Valor a Pagar (moeda estrangeira)

note: module: account
en: Amount total in words
pt: Valor total por extenso

note: module: account odoo-javascript
en: Amount:
pt: Valor:

note: module: account
en: Amounts to Settle
pt: Valores a liquidar

note: module: account
en: Amounts to settle
pt: Valores a liquidar

note: module: account odoo-python
en: An Off-Balance account can not be reconcilable
pt: Uma conta Extrapatrimonial não pode ser reconciliável

note: module: account odoo-python
en: An Off-Balance account can not have taxes
pt: Uma conta Extrapatrimonial não pode ter impostos

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only one time on same accounts.
pt: Uma posição fiscal só pode ser definida uma vez na mesma conta.

note: module: account
en: An account is part of a ledger allowing your company
                    to register all kinds of debit and credit transactions.
                    Companies present their annual accounts in two main parts: the
                    balance sheet and the income statement (profit and loss
                    account). The annual accounts of a company are required by law
                    to disclose a certain amount of information.
pt: Uma conta é parte de um registo e permite à sua empresa
                    lançar todos os tipos de transações a débito e a crédito.
                    As empresas apresentam as contas anuais em dois relatórios principais: o
                    Balanço e a Demonstração de Resultados (contas de lucros e perdas).
                    As contas anuais de uma empresa são obrigadas por lei
                    a apresentar uma determinada quantidade de informação.

note: module: account odoo-python
en: An error occurred when computing the inalterability. A gap has been detected in the sequence.
pt: Ocorreu um erro ao calcular a inalterabilidade. Foi detectada uma lacuna na sequência.

note: module: account odoo-python
en: An error occurred when computing the inalterability. All entries have to be reconciled.
pt: Ocorreu um erro ao calcular a inalterabilidade. Todos os lançamentos devem ser reconciliados.

note: module: account
en: Analytic
pt: Analítica

note: module: account
en: Analytic Account
pt: Conta Analítica

note: module: account
en: Analytic Accounting
pt: Contabilidade Analítica

note: module: account
en: Analytic Accounts
pt: Contas Analíticas

note: module: account
en: Analytic Distribution
pt: Distribuição analítica

note: module: account
en: Analytic Distribution Model
pt: Modelo de distribuição analítica

note: module: account
en: Analytic Distribution Models
pt: Modelos de distribuição analítica

note: module: account
en: Analytic Filter
pt: Filtro analítico

note: module: account
en: Analytic Items
pt: Items Analíticos

note: module: account
en: Analytic Line
pt: Linha Analítica

note: module: account
en: Analytic Lines
pt: Linhas Analíticas

note: module: account
en: Analytic Plan's Applicabilities
pt: Aplicações do plano analítico

note: module: account
en: Analytic Plans
pt: Planos analíticos

note: module: account
en: Analytic Precision
pt: Precisão analítica

note: module: account
en: Analytic Report
pt: Relatório analítico

note: module: account
en: Analytic Reporting
pt: Relatórios analíticos

note: module: account
en: Analytic lines
pt: Linhas Analíticas

note: module: account
en: Analytics
pt: Analíticas

note: module: account
en: Another entry with the same name already exists.
pt: Já existe um lançamento com o mesmo nome.

note: module: account
en: Any amount
pt: Qualquer valor

note: module: account
en: Any currency
pt: Qualquer moeda

note: module: account
en: Any entry up to and including that date will be postponed to a later time, in accordance with its journal sequence. This lock date is irreversible and does not allow any exception.
pt: Qualquer lançamento até, e inclusive, essa data, será adiado para um momento posterior, de acordo com a sequência do diário. Essa data de travamento é irreversível e não permite nenhuma exceção.

note: module: account
en: Any entry up to and including that date will be postponed to a later time, in accordance with its journal's sequence.
pt: Qualquer lançamento até, e inclusive, essa data, será adiado para um momento posterior, de acordo com a sequência de seu diário.

note: module: account
en: Any entry with taxes up to and including that date will be postponed to a later time, in accordance with its journal's sequence. The tax lock date is automatically set when the tax closing entry is posted.
pt: Qualquer lançamento com impostos até, e inclusive, essa data, será adiado para um momento posterior, de acordo com a sequência de seu diário. A data de travamento de impostos é definida automaticamente quando o lançamento de fechamento de impostos é realizado.

note: module: account odoo-python
en: Any journal item on a payable account must have a due date and vice versa.
pt: Qualquer item de diário em uma conta a pagar deve ter uma data de vencimento e vice-versa.

note: module: account odoo-python
en: Any journal item on a receivable account must have a due date and vice versa.
pt: Qualquer item de diário em uma conta a receber deve ter uma data de vencimento e vice-versa.

note: module: account
en: Any label
pt: Qualquer rótulo

note: module: account
en: Any purchase entry prior to and including this date will be postponed to a later date, in accordance with its journal's sequence.
pt: Qualquer lançamento de compra anterior a e inclusive nessa data será adiado para uma data posterior, de acordo com a sequência de seu diário.

note: module: account
en: Any sales entry prior to and including this date will be postponed to a later date, in accordance with its journal's sequence.
pt: Qualquer lançamento de vendas anterior a e inclusive nessa data será adiado para uma data posterior, de acordo com a sequência de seu diário.

note: module: account
en: Applicability
pt: Aplicabilidade

note: module: account
en: Apply
pt: Aplicar

note: module: account
en: Apply VAT of the EU country to which goods and services are delivered.
pt: Aplique o imposto do país da UE ao qual bens e serviços são entregues.

note: module: account
en: Apply only if delivery country matches the group.
pt: Aplicar apenas se o país de entrega corresponde ao grupo.

note: module: account
en: Apply only if delivery country matches.
pt: Aplicar apenas se o país de entrega corresponde.

note: module: account
en: Apply only if partner has a VAT number.
pt: Aplicar apenas se o parceiro tiver um NIF.

note: module: account
en: Apply tax & account mappings on invoices automatically if the matching criterias (VAT/Country) are met.
pt: Aplique o mapeamento de conta e imposto em faturas automaticamente se os critérios de correspondência (imposto/país) forem atendidos.

note: module: account
en: April
pt: Abril

note: module: account
en: Archived
pt: Arquivados

note: module: account odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete these records?
pt: Tem certeza de que quer excluir estes registros?

note: module: account odoo-python
en: Are you sure? This will perform the following operations:
pt: Tem certeza? Isso executará as seguintes operações:

note: module: account
en: Ask after 3 validations without edits
pt: Perguntar após 3 validações sem edições

note: module: account
en: Ask me later
pt: Pergunte-me depois

note: module: account
en: Asset
pt: Ativo

note: module: account odoo-javascript
en: Assets
pt: Ativos

note: module: account
en: At Date
pt: Na data

note: module: account
en: At the beginning of the fiscal year
pt: No início do exercício fiscal

note: module: account
en: At the beginning of the period
pt: No início do período

note: module: account
en: Attach a file
pt: Anexar um ficheiro

note: module: account
en: Attachment
pt: Anexo

note: module: account odoo-python
en: Attachment %(filename)s not imported: %(reason)s
pt: Anexo %(filename)s não importado: %(reason)s

note: module: account
en: Attachment Count
pt: Número de Anexos

note: module: account
en: Attachments
pt: Anexos

note: module: account
en: Audit Trail
pt: Trilha de auditoria

note: module: account
en: Audit Trail Messages
pt: Mensagens de trilha de auditoria

note: module: account
en: Auditable
pt: Auditável

note: module: account
en: August
pt: Agosto

note: module: account
en: Auto-Complete
pt: Completar Automaticamente

note: module: account
en: Auto-generated Payments
pt: Pagamentos Gerados Automaticamente

note: module: account
en: Auto-post
pt: Lançar automaticamente

note: module: account
en: Auto-post bills
pt: Lançamento automático de contas

note: module: account
en: Auto-post until
pt: Lançar automaticamente até

note: module: account
en: Auto-validate bills
pt: Validação automática de contas

note: module: account
en: Automate
pt: Automatizar

note: module: account
en: Automated
pt: Automatizado

note: module: account odoo-python
en: Automatic Balancing Line
pt: Linha de Saldo Automática

note: module: account
en: Automatic Currency Rates
pt: Taxas de Câmbio Automáticas

note: module: account
en: Automatic Entry Default Journal
pt: Diário Predefinido de Lançamentos Automáticos

note: module: account
en: Automatic sequence
pt: Sequência automática

note: module: account
en: Automatically post bills for this trusted partner
pt: Lançar automaticamente as contas desse parceiro confiável

note: module: account
en: Automation
pt: Automação

note: module: account odoo-python
en: Autopost Bills
pt: Lançamento automático de contas

note: module: account
en: Autopost Bills Wizard
pt: Assistente de lançamento automático de contas

note: module: account
en: Availability
pt: Disponibilidade

note: module: account
en: Available Invoice Template Pdf Report
pt: Relatório em pdf do modelo de fatura disponível

note: module: account
en: Available Journal
pt: Diário disponível

note: module: account
en: Available Partner Bank
pt: Banco disponível do usuário

note: module: account
en: Available Payment Method
pt: Método de Pagamento Disponível

note: module: account
en: Available Payment Method Line
pt: Linha do método de pagamento disponível

note: module: account
en: Available Pdf Report
pt: Relatório em PDF disponível

note: module: account
en: Average Price
pt: Preço Médio

note: module: account odoo-python
en: BILL
pt: FTF

note: module: account odoo-javascript
en: Back to Bill
pt: Voltar para a conta

note: module: account odoo-javascript
en: Back to Invoice
pt: Voltar para a fatura

note: module: account
en: Bacon Burger
pt: Hambúrguer de bacon

note: module: account
en: Bad Debtor
pt: Mau Devedor

note: module: account
en: Balance
pt: Saldo

note: module: account odoo-javascript
en: Balance Sheet
pt: Balanço

note: module: account odoo-python
en: Balance percentage can't be 0
pt: A porcentagem do saldo não pode ser 0

note: module: account odoo-python
en: Bank
pt: Banco

note: module: account
en: Bank & Cash
pt: Banco e caixa

note: module: account odoo-python
en: Bank & Cash accounts cannot be shared between companies.
pt: As contas de Banco e Caixa não podem ser compartilhadas entre empresas.

note: module: account
en: Bank Account
pt: Conta Bancária

note: module: account odoo-python
en: Bank Account %(link)s with number %(number)s archived
pt: Conta bancária %(link)s com número %(number)s arquivada

note: module: account odoo-python
en: Bank Account %s created
pt: Conta bancária %s criada

note: module: account odoo-python
en: Bank Account %s updated
pt: Conta bancária %s atualizada

note: module: account
en: Bank Account Name
pt: Nome da conta bancária

note: module: account
en: Bank Account Number
pt: Número da Conta Bancária

note: module: account
en: Bank Account Number to which the invoice will be paid. A Company bank account if this is a Customer Invoice or Vendor Credit Note, otherwise a Partner bank account number.
pt: Número da Conta Bancária à qual se vai pagar a fatura. Conta bancária da Empresa se se tratar de uma Fatura de Cliente ou Nota de Crédito de Fornecedor, número de conta de um Parceiro caso contrário.

note: module: account
en: Bank Account Type
pt: Tipo de conta bancária

note: module: account
en: Bank Accounts
pt: Contas Bancárias

note: module: account
en: Bank Feeds
pt: Informações Bancárias

note: module: account odoo-python
en: Bank Fees
pt: Taxas bancárias

note: module: account
en: Bank Identifier Code
pt: Código de Identificação Bancária

note: module: account
en: Bank Journals
pt: Diários de Banco

note: module: account
en: Bank Partner
pt: Parceiro Bancário

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move Presets
pt: Modelos de Movimentos de Conciliação Bancária

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move preset
pt: Modelo de Movimentos de Conciliação Bancária

note: module: account
en: Bank Setup
pt: Configuração de bancos

note: module: account
en: Bank Statement
pt: Extrato Bancário

note: module: account
en: Bank Statement Digitization
pt: Digitalização de extratos bancários

note: module: account
en: Bank Statement Line
pt: Linha de Extrato Bancário

note: module: account
en: Bank Statements
pt: Extratos Bancários

note: module: account
en: Bank Suspense
pt: Banco transitório

note: module: account odoo-python
en: Bank Suspense Account
pt: Conta Transitória

note: module: account odoo-python
en: Bank Transaction
pt: Transação bancária

note: module: account
en: Bank Transactions are posted immediately after import or synchronization. Their counterparty is the bank suspense account.
    Reconciliation replaces the latter by the definitive account(s).
pt: As transações bancárias são lançadas imediatamente após a importação ou sincronização. A contraparte é a conta bancária transitória.
    A reconciliação substitui o último com as contas definitivas.

note: module: account
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
pt: Tipo de conta bancária: Normal ou IBAN. Deduzida a partir do número da conta bancária.

note: module: account
en: Bank and Cash
pt: Banco e Caixa

note: module: account
en: Bank of odoo
pt: Banco da Odoo

note: module: account
en: Bank setup manual config
pt: Configuração manual de dados bancários

note: module: account
en: Bank statements transactions will be posted on the suspense account until the final reconciliation allowing finding the right account.
pt: Transações dos extratos bancários serão colocadas na conta transitória até à reconciliação final, permitindo que seja encontrada a conta certa.

note: module: account
en: Bank transactions and payments:
pt: Transações bancárias e pagamentos:

note: module: account odoo-python
en: Bank: Balance
pt: Banco: Saldo

note: module: account odoo-javascript
en: Banks
pt: Bancos

note: module: account
en: Base Affected by Previous Taxes
pt: Base afetada por impostos anteriores

note: module: account
en: Base Amount
pt: Valor Base

note: module: account
en: Base Tax Received Account
pt: Conta Base de Imposto Recebido

note: module: account
en: Base on which the factor will be applied.
pt: Base sobre a qual o fator vai ser aplicado.

note: module: account
en: Based On
pt: Baseado Em

note: module: account
en: Based on Customer
pt: Com base no Cliente

note: module: account
en: Based on Invoice
pt: Com base na Fatura

note: module: account
en: Based on Invoice: the tax is due as soon as the invoice is validated.
    Based on Payment: the tax is due as soon as the payment of the invoice is received.
pt: Com base na Fatura: o imposto é devido assim que a fatura é validada.
    Com base no Pagamento: o imposto é devido assim que o pagamento da fatura é recebido.

note: module: account
en: Based on Payment
pt: Com base no Pagamento

note: module: account
en: Basic
pt: Básico

note: module: account
en: Batch Payment Sequence
pt: Sequência do pagamento em lote

note: module: account
en: Batch Payments
pt: Pagamentos em Lote

note: module: account odoo-python
en: Batch invoice sending is unavailable. Please, activate the cron to enable batch sending of invoices.
pt: O envio de faturas em lote não está disponível. Por favor, ative o cron para o habilitar o envio em lote de faturas.

note: module: account odoo-python
en: Batch invoice sending is unavailable. Please, contact your system administrator to activate the cron to enable batch sending of invoices.
pt: O envio de faturas em lote não está disponível. Por favor, contacte o administrador de sistemas para ativar o respetivo cron.

note: module: account odoo-javascript
en: Before
pt: Antes de

note: module: account
en: Before Next Payment Date
pt: Antes da próxima data de pagamento

note: module: account odoo-python
en: Belongs to the same company as %s.
pt: Pertence à mesma empresa que %s.

note: module: account
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
pt: O texto abaixo serve como sugestão e não é de responsabilidade da Odoo S.A.

note: module: account odoo-javascript
en: Bill
pt: Fatura de Fornecedor

note: module: account
en: Bill Currency
pt: Moeda da conta

note: module: account
en: Bill Date
pt: Data da Fatura de Fornecedor

note: module: account
en: Bill Reference
pt: Referência da Fatura

note: module: account odoo-python
en: Bills
pt: Faturas de Fornecedor

note: module: account
en: Bills Analysis
pt: Análise de Faturas

note: module: account
en: Bills Late
pt: Contas atrasadas

note: module: account
en: Bills to Pay
pt: Faturas a Pagar

note: module: account
en: Bills to Validate
pt: Faturas por Validar

note: module: account odoo-python
en: Bills to pay
pt: Faturas a pagar

note: module: account
en: Bills to receive
pt: Contas a receber

note: module: account
en: Blank if Zero
pt: Em branco se o valor for zero

note: module: account
en: Blocked
pt: Bloqueado

note: module: account
en: Body content is the same as the template
pt: O conteúdo do corpo do texto é igual ao do modelo

note: module: account
en: Boolean
pt: Boleano

note: module: account odoo-javascript
en: Branch:
pt: Agência:

note: module: account
en: Bring Accounts Balance Forward
pt: Trazer Saldo de Contas para a Frente

note: module: account
en: Browse available countries.
pt: Pesquisar países disponíveis.

note: module: account
en: Budget Management
pt: Gestão de Orçamento

note: module: account
en: Budgets
pt: Orçamentos

note: module: account
en: Buildings
pt: Edifícios

note: module: account
en: Business document import mixin
pt: Mixin de importação de documentos da empresa

note: module: account
en: By default, we always unfold the lines that can be. If this is checked, the line won't be unfolded by default, and a folding button will be displayed.
pt: Por padrão, sempre desdobramos as linhas possíveis. Se esta opção estiver marcada, a linha não será desdobrada por padrão e um botão de dobra será exibido.

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
pt: Ao desmarcar o campo ativo, pode ocultar uma posição fiscal sem a eliminar.

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM you will not use.
pt: Se desmarcar o campo ativo, pode ocultar um INCOTERM que não vai usar.

note: module: account
en: CARRIAGE AND INSURANCE PAID TO
pt: TRANSPORTE E SEGURO PAGOS A

note: module: account
en: CARRIAGE PAID TO
pt: TRANSPORTE PAGO A

note: module: account
en: COST AND FREIGHT
pt: CUSTO E FRETE

note: module: account
en: COST, INSURANCE AND FREIGHT
pt: CUSTO, SEGURO E FRETE

note: module: account
en: Can Be Proposed
pt: Pode ser proposto

note: module: account
en: Can Edit Body
pt: Corpo de texto pode ser editado

note: module: account
en: Can Edit Wizard
pt: Pode Editar o Wizard

note: module: account
en: Can Group Payments
pt: Pode Agrupar Pagamentos

note: module: account odoo-python
en: Can't disable restricted audit trail: forced by localization.
pt: Não é possível desativar a trilha de auditoria restrita: forçado pela localização.

note: module: account odoo-javascript
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: account
en: Cancel Entry
pt: Cancelar Movimento

note: module: account
en: Canceled
pt: Cancelado

note: module: account
en: Cancelled
pt: Cancelada

note: module: account
en: Cancelled Credit Note
pt: Nota de crédito cancelada

note: module: account
en: Cancelled Invoice
pt: Fatura Cancelada

note: module: account
en: Cancelled Proforma Credit Note
pt: Nota de crédito proforma cancelada

note: module: account
en: Cancelled Proforma Invoice
pt: Fatura proforma cancelada

note: module: account odoo-python
en: Cannot change Price Tax computation method on a company that has already started invoicing.
pt: Não é possível alterar o método de cálculo do imposto sobre preços em uma empresa que já tenha iniciado o faturamento.

note: module: account odoo-python
en: Cannot create a purchase document in a non purchase journal
pt: Não é possível criar um documento de compra em um diário que não seja de compra

note: module: account odoo-python
en: Cannot create a sale document in a non sale journal
pt: Não é possível criar um documento de venda em um diário que não seja de venda

note: module: account odoo-python
en: Cannot create an accrual entry with orders in different currencies.
pt: Não é possível criar um lançamento de provisionamento com pedidos em moedas diferentes.

note: module: account odoo-python
en: Cannot find a chart of accounts for this company, You should configure it. 
    Please go to Account Configuration.
pt: Não foi possível encontrar um plano de contas para a empresa, é necessário configurá-lo. 
    Por favor aceda às configurações da Contabilidade.

note: module: account odoo-python
en: Cannot generate an unused account code.
pt: Não é possível gerar um código de conta não utilizada.

note: module: account odoo-python
en: Cannot generate an unused journal code. Please change the name for journal %s.
pt: Não foi possível gerar um código de diário não utilizado. Altere o nome para o diário %s.

note: module: account odoo-python
en: Cannot get aggregation details from a line not using 'aggregation' engine
pt: Não é possível obter informações de agregação de uma linha que não está usando o mecanismo de 'agregação'

note: module: account odoo-python
en: Cannot identify the invoices in the generated PDF: %s
pt: Não foi possível identificar as faturas no PDF gerado: %s

note: module: account
en: Capture invoices, register payments and keep track of the discussions with your vendors.
pt: Capture faturas, registre pagamentos e acompanhe as discussões com seus fornecedores.

note: module: account
en: Carry Over To
pt: Passar para

note: module: account odoo-python
en: Cash
pt: Numerário

note: module: account
en: Cash Account
pt: Conta de Numerário

note: module: account
en: Cash Bakery
pt: Caixa - Padaria

note: module: account
en: Cash Bar
pt: Caixa - Bar

note: module: account
en: Cash Basis
pt: Fundo de Caixa

note: module: account odoo-python
en: Cash Basis Entries
pt: Lançamentos em regime de caixa

note: module: account
en: Cash Basis Journal
pt: Diário de Fundo de Caixa

note: module: account
en: Cash Basis Origin
pt: Origem do regime de caixa

note: module: account odoo-python
en: Cash Basis Taxes
pt: Impostos de Fundo de Caixa

note: module: account
en: Cash Basis Transition Account
pt: Conta Transitória de Fundo de Caixa

note: module: account
en: Cash Clothes Shop
pt: Caixa - Loja de roupas

note: module: account
en: Cash Difference Expense
pt: Despesa de diferença de caixa

note: module: account odoo-python
en: Cash Difference Gain
pt: Proveito de Diferenças de Caixa

note: module: account
en: Cash Difference Income
pt: Receita de diferença de caixa

note: module: account odoo-python
en: Cash Difference Loss
pt: Perdas de Diferenças de Caixa

note: module: account odoo-python
en: Cash Discount Gain
pt: Ganho de desconto de caixa

note: module: account odoo-python
en: Cash Discount Loss
pt: Perda de desconto de caixa

note: module: account
en: Cash Discount Tax Reduction
pt: Redução de imposto em desconto de caixa

note: module: account
en: Cash Discount Write-Off Gain Account
pt: Conta de ganhos para dar baixa em desconto para pagamento à vista

note: module: account
en: Cash Discount Write-Off Loss Account
pt: Conta de perdas para dar baixa em desconto para pagamento à vista

note: module: account
en: Cash Furn. Shop
pt: Caixa - Loja de móveis

note: module: account
en: Cash Registers
pt: Caixas Registadoras

note: module: account
en: Cash Restaurant
pt: Caixa - Restaurante

note: module: account
en: Cash Rounding
pt: Arredondamento de Numerário

note: module: account
en: Cash Rounding Method
pt: Método de Arredondamento de Numerário

note: module: account
en: Cash Roundings
pt: Arredondamentos de Numerário

note: module: account
en: Cash Statement
pt: Declaração de Caixa

note: module: account odoo-python
en: Cash basis transition account
pt: Conta de transição em regime de caixa

note: module: account odoo-python
en: Cash: Balance
pt: Numerário: Saldo

note: module: account
en: Catalog
pt: Catálogo

note: module: account
en: Category
pt: Categoria

note: module: account
en: Certain countries apply withholding at source on the amount of invoices, in accordance with their internal legislation. Any withholding at source will be paid by the client to the tax authorities. Under no circumstances can
pt: Alguns países aplicam retenção na fonte sobre o valor das faturas, de acordo com sua legislação interna. Eventuais retenções na fonte serão pagas pelo cliente ao fisco. Em nenhuma hipótese

note: module: account
en: Chains To Hash With Gaps
pt: Cadeias para hash com lacunas

note: module: account
en: Change Account
pt: Alterar Conta

note: module: account
en: Change Period
pt: Alterar Período

note: module: account
en: Change label of the counterpart that will hold the payment difference
pt: Alterar etiqueta do complemento que contém a diferença de pagamentos

note: module: account
en: Changed Lock Date
pt: Data de bloqueio alterada

note: module: account
en: Chart Template
pt: Modelo de Plano de Contas

note: module: account
en: Chart Templates
pt: Modelos de Plano de Contas

note: module: account odoo-python
en: Chart of Accounts
pt: Plano de Contas

note: module: account
en: Chart of Accounts Matches
pt: Correspondências do plano de contas

note: module: account
en: Chart of accounts
pt: Plano de Contas

note: module: account
en: Chart of accounts set!
pt: Plano de contas definido.

note: module: account
en: Check
pt: Verificar

note: module: account odoo-python
en: Check Partner(s) Email(s)
pt: Verifique os e-mails dos parceiros

note: module: account odoo-python
en: Check them
pt: Verifique-os

note: module: account
en: Check this box if this account allows invoices & payments matching of journal items.
pt: Selecione esta opção se esta conta permitir fazer correspondência entre itens de diário de faturas e pagamentos.

note: module: account
en: Check this box if you don't want to share the same sequence for invoices and credit notes made from this journal
pt: Marque esta caixa se não quer partilhar a mesma sequência para faturas e notas de crédito feitas a partir deste diário

note: module: account
en: Check this box if you don't want to share the same sequence on payments and bank transactions posted on this journal
pt: Marque esta caixa se não quiser compartilhar a mesma sequência em pagamentos e transações bancárias lançadas neste diário

note: module: account
en: Check why it's risky.
pt: Confira por que é arriscado.

note: module: account
en: Check why.
pt: Confira o porquê.

note: module: account
en: Checks
pt: Cheques

note: module: account
en: Child Lines
pt: Linhas secundárias

note: module: account
en: Children Taxes
pt: Impostos Descendentes

note: module: account
en: Choose a default sales tax for your products.
pt: Escolha um imposto de venda padrão para os seus artigos.

note: module: account
en: City
pt: Cidade

note: module: account
en: Clearing Number
pt: Número de compensação

note: module: account
en: Click
pt: Clique

note: module: account odoo-javascript
en: Click here to add a description to your product.
pt: Clique aqui para adicionar uma descrição ao seu produto.

note: module: account odoo-javascript
en: Click or press enter to add a description
pt: Clique ou pressione Enter para adicionar uma descrição

note: module: account
en: Close
pt: Fechar

note: module: account
en: Closing
pt: Fechamento

note: module: account
en: Code
pt: Código

note: module: account
en: Code Mapping
pt: Mapeamento de código

note: module: account
en: Code Prefix
pt: Prefixo do Código

note: module: account
en: Code Prefix End
pt: Fim do Prefixo do Código

note: module: account
en: Code Prefix Start
pt: Início do Prefixo do Código

note: module: account
en: Code Store
pt: Loja de código

note: module: account
en: Collect customer payments in one-click using Euro SEPA Service
pt: Receba pagamentos de clientes com um clique usando o serviço Europeu SEPA.

note: module: account
en: Collect information and produce statistics on the trade in goods in Europe with intrastat
pt: Reúna informação e produza estatísticas acerca de transacções de bens na Europa com o Intrastat

note: module: account
en: Color
pt: Cor

note: module: account
en: Color Index
pt: Índice de Cor

note: module: account
en: Columns
pt: Colunas

note: module: account
en: Comma-separated list of fields from account.move.line (Journal Item). When set, this line will generate sublines grouped by those keys.
pt: Lista de campos separados por vírgulas de account.move.line (item do diário). Quando definida, essa linha gerará sub-linhas agrupadas por essas chaves.

note: module: account
en: Commercial Entity
pt: Entidade Comercial

note: module: account
en: Commercial Partner Country
pt: País do parceiro comercial

note: module: account
en: Communication Standard
pt: Modelo de Referência

note: module: account
en: Communication Type
pt: Tipo de Comunicação

note: module: account
en: Communication history
pt: Histórico de comunicação

note: module: account
en: Companies
pt: Empresas

note: module: account
en: Companies that refers to partner
pt: Empresas Relacionadas ao Parceiro

note: module: account
en: Company
pt: Empresa

note: module: account
en: Company
pt: Empresa

note: module: account
en: Company Bank Account
pt: Conta Bancária da Empresa

note: module: account
en: Company Country
pt: País da Empresa

note: module: account
en: Company Currency
pt: Moeda da Empresa

note: module: account
en: Company Document Layout
pt: Estrutura dos Documentos da Empresa

note: module: account
en: Company Fiscal Country Code
pt: Código do país fiscal da empresa

note: module: account
en: Company Registry Placeholder
pt: Espaço reservado para registro da empresa

note: module: account
en: Company Storno Accounting
pt: Contabilidade de estorno da empresa

note: module: account
en: Company Vat Placeholder
pt: Marcador de posição do CNPJ da empresa

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
pt: A empresa tem um plano de contas

note: module: account
en: Company related to this journal
pt: Empresa relacionada com este diário

note: module: account
en: Composite Report
pt: Relatório composto

note: module: account
en: Computation Engine
pt: Mecanismo de computação

note: module: account
en: Computed Balance
pt: Saldo Calculado

note: module: account
en: Computers
pt: Computadores

note: module: account
en: Config Settings
pt: Configurações

note: module: account
en: Configuration
pt: Configuração

note: module: account
en: Configuration review
pt: Rever configuração

note: module: account
en: Configure
pt: Configurar

note: module: account odoo-python
en: Configure your document layout
pt: Configure o layout do seu documento

note: module: account odoo-javascript
en: Confirm
pt: Confirmar

note: module: account odoo-python
en: Confirm Entries
pt: Confirmar entradas

note: module: account
en: Confirm them now
pt: Confirmar agora

note: module: account
en: Connect your bank. Match invoices automatically.
pt: Conecte seu banco e concilie faturas automaticamente.

note: module: account odoo-python
en: Consider paying in %(btn_start)sinstallments%(btn_end)s instead.
pt: Considere pagar em %(btn_start)sparcelas%(btn_end)s ao invés disso.

note: module: account odoo-python
en: Consider paying the %(btn_start)sfull amount%(btn_end)s.
pt: Considere pagar o %(btn_start)svalor total%(btn_end)s ao invés disso.

note: module: account
en: Contact
pt: Contacto

note: module: account
en: Contains
pt: Contém

note: module: account
en: Contains either the section name or error message, depending on the line type.
pt: Contém o nome da seção ou a mensagem de erro, dependendo do tipo de linha.

note: module: account odoo-python
en: Contains hashed entries, but %s also has hashed entries.
pt: Contém lançamentos com hash, mas %s também tem lançamentos com hash.

note: module: account
en: Contents
pt: Conteúdo

note: module: account
en: Control
pt: Controlar

note: module: account
en: Cool, it looks like you don't have any amount to settle.
pt: Legal! Parece que você não tem nenhum valor para liquidar.

note: module: account odoo-python
en: Corrupted data on journal entry with id %(id)s (%(name)s).
pt: Dados corrompidos no lançamento contábil manual com ID %(id)s (%(name)s).

note: module: account
en: Cost of Goods Sold
pt: Custo das mercadorias vendidas

note: module: account
en: Cost of Production
pt: Custo de produção

note: module: account
en: Cost of Revenue
pt: Custo das Vendas

note: module: account odoo-python
en: Could not compute any code for the copy automatically. Please create it manually.
pt: Não foi possível computar nenhum código para a cópia automaticamente. Crie-o manualmente.

note: module: account odoo-python
en: Could not determine carryover target automatically for expression %s.
pt: Não foi possível determinar automaticamente
     o alvo de transferência da expressão %s.

note: module: account odoo-javascript
en: Could not upload files
pt: Não foi possível enviar os ficheiros

note: module: account
en: Counterpart Items
pt: Itens de contrapartida

note: module: account
en: Countries for which the company has a VAT number
pt: Países para os quais a empresa tem um NIF

note: module: account
en: Country
pt: País

note: module: account
en: Country Code
pt: Código do País

note: module: account
en: Country Group
pt: Grupo de Países

note: module: account
en: Country Matches
pt: Correspondências de país

note: module: account
en: Country Name
pt: Nome do país

note: module: account
en: Country for which this tag is available, when applied on taxes.
pt: País para o qual esta etiqueta está disponível, quando aplicada a impostos.

note: module: account
en: Create
pt: Criar

note: module: account
en: Create Automatic Entries
pt: Criar Lançamentos Automáticos

note: module: account
en: Create Entry
pt: Criar Registo

note: module: account
en: Create Journal Entries
pt: Criar Lançamentos de Diário

note: module: account
en: Create Payment
pt: Criar Pagamento

note: module: account
en: Create Payments
pt: Criar pagamentos

note: module: account
en: Create a Customer
pt: Criar um cliente

note: module: account odoo-python
en: Create a Mail Template
pt: Criar um modelo de e-mail

note: module: account odoo-javascript
en: Create a bill manually
pt: Criar uma conta manualmente

note: module: account
en: Create a credit note
pt: Criar uma nota de crédito

note: module: account
en: Create a customer invoice
pt: Crie uma Fatura de Cliente

note: module: account
en: Create a journal entry
pt: Criar um lançamento de diário

note: module: account
en: Create a new bank account
pt: Crie uma nova conta bancária

note: module: account
en: Create a new cash log
pt: Criar um novo registo de dinheiro

note: module: account
en: Create a new customer in your address book
pt: Criar um novo cliente no seu livro de endereços

note: module: account
en: Create a new fiscal position
pt: Criar uma nova posição fiscal

note: module: account
en: Create a new incoterm
pt: Criar um novo tipo de frete

note: module: account
en: Create a new purchasable product
pt: Criar um novo produto comprável

note: module: account
en: Create a new reconciliation model
pt: Criar um novo modelo de reconciliação

note: module: account
en: Create a new sellable product
pt: Criar novo artigo vendível

note: module: account
en: Create a new supplier in your address book
pt: Criar um novo fornecedor no seu livro de endereços

note: module: account
en: Create a new tax
pt: Criar uma nova taxa

note: module: account
en: Create a new tax group
pt: Criar um novo grupo de impostos

note: module: account
en: Create a structured report with multiple sections for convenient navigation and simultaneous printing.
pt: Crie um relatório estruturado com várias seções para navegação conveniente e impressão simultânea.

note: module: account
en: Create a vendor bill
pt: Criar uma fatura de fornecedor

note: module: account
en: Create a vendor credit note
pt: Criara uma nota de crédito de fornecedor

note: module: account
en: Create as many ledger groups as needed to maintain separate ledgers for local GAAP, IFRS, or fiscal
                        adjustments, ensuring compliance with diverse regulations.
pt: Crie quantos grupos de livros-razão forem necessários para que haja livros-razão independentes para GAAP local, IFRS ou ajustes fiscais
    , garantindo a conformidade com diversas regulamentações.

note: module: account odoo-javascript
en: Create bill manually
pt: Criar conta manualmente

note: module: account odoo-python
en: Create first invoice
pt: Criar primeira fatura

note: module: account odoo-python
en: Create invoice/bill
pt: Criar fatura

note: module: account
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your customers.
pt: Crie faturas, registe pagamentos e acompanhe todas as discussões com os seus clientes.

note: module: account odoo-javascript
en: Create manually
pt: Criar manualmente

note: module: account
en: Create new account
pt: Criar nova conta

note: module: account
en: Create the first cash rounding
pt: Criar o primeiro arredondamento de numerário

note: module: account odoo-javascript
en: Create the product.
pt: Criar o produto.

note: module: account
en: Created Adjusting Entries
pt: Lançamentos de ajuste criados

note: module: account
en: Created By
pt: Criado por

note: module: account
en: Created On
pt: Criado em

note: module: account
en: Created by
pt: Criado por

note: module: account
en: Created on
pt: Criado em

note: module: account odoo-python
en: Credit
pt: Crédito

note: module: account
en: Credit Amount Currency
pt: Moeda do Valor do Crédito

note: module: account odoo-python
en: Credit Card
pt: Cartão de Crédito

note: module: account odoo-python
en: Credit Card: Balance
pt: Cartão de crédito: Saldo

note: module: account
en: Credit Limit
pt: Limite de crédito

note: module: account
en: Credit Limits
pt: Limites de crédito

note: module: account
en: Credit Move
pt: Movimento de Crédito

note: module: account odoo-python
en: Credit Note
pt: Nota de Crédito

note: module: account odoo-python
en: Credit Note Created
pt: Nota de Crédito Criada

note: module: account
en: Credit Note Currency
pt: Moeda da Nota de Crédito

note: module: account
en: Credit Note: Sending
pt: Nota de crédito: enviando

note: module: account
en: Credit Notes
pt: Notas de Crédito

note: module: account
en: Credit Statements
pt: Demonstrativo de crédito

note: module: account
en: Credit To Invoice
pt: Crédito a faturar

note: module: account
en: Credit card
pt: Cartão de crédito

note: module: account
en: Credit journal items that are matched with this journal item.
pt: Itens de diário a crédito que conciliam com este item de diário.

note: module: account
en: Credit limit specific to this partner.
pt: Limite de crédito específico para esse usuário.

note: module: account
en: Cumulated Balance
pt: Saldo Acumulado

note: module: account
en: Cumulated balance depending on the domain and the order chosen in the view.
pt: Saldo acumulado dependendo do domínio e do pedido escolhido na visualização.

note: module: account
en: Currencies
pt: Moedas

note: module: account
en: Currency
pt: Moeda

note: module: account
en: Currency Conversion Helper
pt: Ajuda da Conversão de Moeda

note: module: account
en: Currency Exchange Journal
pt: Diário de Câmbio de Moeda

note: module: account
en: Currency Rate
pt: Taxa de Câmbio

note: module: account
en: Currency Translation
pt: Conversão de moedas

note: module: account odoo-python
en: Currency exchange rate difference
pt: Diferença na taxa de câmbio da moeda

note: module: account odoo-python
en: Currency must always be provided in order to generate a QR-code
pt: A Moeda precisa sempre ser configurada para gerar um QR-code

note: module: account
en: Currency of the credit journal item.
pt: Moeda do item do diário de crédito.

note: module: account
en: Currency of the debit journal item.
pt: Moeda do item do diário de débito.

note: module: account
en: Currency rate from company currency to document currency.
pt: Taxa de conversão da moeda da empresa para a moeda do documento.

note: module: account
en: Current Assets
pt: Ativos Correntes

note: module: account
en: Current Balance
pt: Saldo Atual

note: module: account
en: Current Liabilities
pt: Passivos Correntes

note: module: account
en: Current Statement Balance
pt: Saldo do extrato atual

note: module: account
en: Current Year Earnings
pt: Lucros do Ano em Curso

note: module: account
en: Custom Audit Action
pt: Ação de auditoria personalizada

note: module: account
en: Custom Python Function
pt: Função python personalizada

note: module: account
en: Custom User Amount
pt: Valor personalizado do usuário

note: module: account
en: Custom User Currency
pt: Moeda personalizada do usuário

note: module: account
en: Customer
pt: Cliente

note: module: account
en: Customer Addresses
pt: Endereços de Clientes

note: module: account
en: Customer Bank Account
pt: Conta Bancária do Cliente

note: module: account
en: Customer Credit Note
pt: Nota de Crédito de Cliente

note: module: account
en: Customer Invoice
pt: Fatura de Cliente

note: module: account odoo-python
en: Customer Invoices
pt: Faturas de Cliente

note: module: account
en: Customer Invoices Discounts Account
pt: Conta de descontos de faturas do cliente

note: module: account
en: Customer Invoices and Vendor Bills
pt: Faturas de clientes e contas de fornecedores

note: module: account
en: Customer Payment
pt: Pagamento de Cliente

note: module: account
en: Customer Payment Terms
pt: Termos de Pagamento do Cliente

note: module: account
en: Customer Payments
pt: Pagamentos de Cliente

note: module: account
en: Customer Portal URL
pt: URL do Portal do Cliente

note: module: account
en: Customer Rank
pt: Classificação de Cliente

note: module: account
en: Customer Reference
pt: Referência do cliente

note: module: account
en: Customer/Vendor
pt: Cliente/Fornecedor

note: module: account
en: Customer:
pt: Cliente:

note: module: account
en: Customers
pt: Clientes

note: module: account
en: Customize
pt: Personalizar

note: module: account
en: Customize the look of your documents.
pt: Personalize o visual dos seus documentos.

note: module: account
en: Cut-Off
pt: Ponto de corte

note: module: account odoo-python
en: Cut-off {label}
pt: Corte {label}

note: module: account odoo-python
en: Cut-off {label} {percent}%
pt: Corte {label} {percent}%

note: module: account
en: DELIVERED AT PLACE
pt: ENTREGUE NO DESTINO

note: module: account
en: DELIVERED AT PLACE UNLOADED
pt: ENTREGUE NO LOCAL DESCARREGADO

note: module: account
en: DELIVERED DUTY PAID
pt: ENTREGA MEDIANTE PAGAMENTO

note: module: account
en: Dashboard
pt: Painel

note: module: account
en: Data Inalterability Check
pt: Verificação de inalterabilidade de dados

note: module: account
en: Data Inalterability Check Report -
pt: Relatório de verificação de inalterabilidade de dados -

note: module: account
en: Data consistency check
pt: Verificação de consistência de dados

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Date
pt: Data

note: module: account
en: Date (inclusive) from which the numbers are resequenced.
pt: Data (inclusiva) a partir da qual os números foram ressequenciados.

note: module: account
en: Date (inclusive) to which the numbers are resequenced. If not set, all Journal Entries up to the end of the period are resequenced.
pt: Data (inclusiva) para a qual os números são ressequenciados. Se não for definida, todos os lançamentos de diário até o final do período serão ressequenciados.

note: module: account
en: Date Range
pt: Intervalo de data

note: module: account
en: Date Scope
pt: Escopo de data

note: module: account
en: Date example
pt: Exemplo de data

note: module: account
en: Date from which the accounting is managed in Odoo. It is the date of the opening entry.
pt: Data a partir de qual a gestão contabilística é feita no Odoo. É a data da primeira entrada.

note: module: account odoo-javascript
en: Date:
pt: Data:

note: module: account
en: Dates
pt: Datas

note: module: account
en: Datetime
pt: Data e hora

note: module: account
en: Days
pt: Dias

note: module: account
en: Days Sales Outstanding (DSO)
pt: Days Sales Outstanding (DSO) - prazo médio de recebimento

note: module: account
en: Days after end of month
pt: dias após o fim do mês

note: module: account
en: Days after end of next month
pt: dias após o final do próximo mês

note: module: account
en: Days after invoice date
pt: dias após a data da fatura

note: module: account
en: Days end of month on the
pt: Dias do final do mês no dia

note: module: account
en: Days on the next month
pt: Dias do mês seguinte

note: module: account odoo-python
en: Debit
pt: Débito

note: module: account
en: Debit Amount Currency
pt: Moeda do Valor de Débito

note: module: account
en: Debit Move
pt: Movimento de Débito

note: module: account
en: Debit journal items that are matched with this journal item.
pt: Itens de diário a débito que conciliam com este item de diário.

note: module: account
en: December
pt: Dezembro

note: module: account
en: Decimal Precision
pt: Precisão decimal

note: module: account
en: Dedicated Credit Note Sequence
pt: Sequência de Notas de Crédito Dedicada

note: module: account
en: Dedicated Payment Sequence
pt: Sequência dedicada de pagamento

note: module: account
en: Deductibility
pt: Dedutibilidade

note: module: account
en: Default
pt: Padrão

note: module: account
en: Default Account
pt: Conta Predefinida

note: module: account
en: Default Account Type
pt: Tipo de Conta Predefinida

note: module: account
en: Default Accounts
pt: Contas Padrão

note: module: account
en: Default Credit Limit
pt: Limite de crédito padrão

note: module: account
en: Default Expense Account
pt: Conta de Despesas Predefinida

note: module: account
en: Default Income Account
pt: Conta de Receitas Predefinida

note: module: account
en: Default Incoterm
pt: Incoterm padrão

note: module: account
en: Default Incoterm of your company
pt: Incoterm predefinido da sua empresa

note: module: account
en: Default Opening
pt: Abertura padrão

note: module: account
en: Default PoS Receivable Account
pt: Conta padrão de recebíveis do PDV

note: module: account
en: Default Purchase Tax
pt: Imposto de compras predefinido

note: module: account
en: Default Sale Tax
pt: Imposto de vendas predefinido

note: module: account
en: Default Sales Price Include
pt: Padrão - Preço de venda inclui

note: module: account
en: Default Taxes
pt: Impostos Predefinidos

note: module: account
en: Default Terms & Conditions
pt: Termos e Condições Predefinidos

note: module: account
en: Default Terms and Conditions
pt: Termos e condições predefinidos

note: module: account
en: Default Terms and Conditions as a Web page
pt: Termos e condições padrões como uma página da web

note: module: account
en: Default Values
pt: Valores padrão

note: module: account
en: Default incoterm
pt: Incoterm predefinido

note: module: account
en: Default on whether the sales price used on the product and invoices with this Company includes its taxes.
pt: Predeterminação sobre a inclusão de impostos no preço de venda usado nos produtos e nas faturas dessa empresa.

note: module: account
en: Default taxes applied when creating new products.
pt: Impostos padrão aplicados ao criar novos produtos.

note: module: account
en: Default taxes used when buying the product
pt: Impostos padrões usados na compra do produto

note: module: account
en: Default taxes used when selling the product
pt: Impostos padrões usados na venda do produto

note: module: account odoo-python
en: Default value for 'company_id' for %(record)s is not an integer
pt: O valor padrão de 'company_id' para %(record)s não é um número inteiro

note: module: account
en: Deferred Revenue
pt: Receita diferida

note: module: account
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash
pt: Definir o valor da monetário mais baixo da moeda usada para pagamento em numerário

note: module: account
en: Define which company can select the multi-ledger in report filters. If none is provided, available for all companies
pt: Defina qual empresa pode selecionar o livro-razão múltiplo nos filtros de relatório. Se nenhuma for indicado, ficará disponível para todas as empresas

note: module: account
en: Define your fiscal years & tax returns periodicity.
pt: Defina a periodicidade dos seus anos fiscais e declarações de imposto de renda.

note: module: account
en: Defines how the bank statements will be registered
pt: Define como os extratos bancários serão registados

note: module: account
en: Defines if the field account prefix should be displayed
pt: Define se o prefixo de conta do campo deve ser exibido

note: module: account
en: Defines the smallest coinage of the currency that can be used to pay by cash.
pt: Define a moeda mais pequena da divisa que pode ser usada para pagamentos a numerário.

note: module: account
en: Definition
pt: Definição

note: module: account
en: Degree of trust you have in this debtor
pt: Grau de confiança neste devedor

note: module: account
en: Delay Type
pt: Tipo de atraso

note: module: account odoo-javascript
en: Delete
pt: Eliminar

note: module: account
en: Delivery Address
pt: Endereço de Entrega

note: module: account
en: Delivery Date
pt: Data de entrega

note: module: account
en: Demo CEO Wages Account
pt: Conta demo de salário do CEO

note: module: account
en: Demo Capital Account
pt: Conta demo de capital

note: module: account
en: Demo Sale of Land Account
pt: Conta demo de venda de propriedade

note: module: account
en: Demo Stock Account
pt: Conta demo de estoque

note: module: account odoo-python
en: Deprecated
pt: Obsoleto

note: module: account
en: Depreciation
pt: Depreciações

note: module: account
en: Description
pt: Descrição

note: module: account
en: Description on invoice (e.g. Payment terms: 30 days after invoice date)
pt: Descrição na fatura (ex.: 'Condições de pagamento: 30 dias após a data da fatura')

note: module: account
en: Description on the Invoice
pt: Descrição na Fatura

note: module: account odoo-python
en: Destination Account
pt: Conta Destino

note: module: account
en: Detect Automatically
pt: Detectar Automaticamente

note: module: account
en: Determines where the tax is selectable. Note: 'None' means a tax can't be used by itself, however it can still be used in a group. 'adjustment' is used to perform tax adjustment.
pt: Determina onde o imposto é selecionável. Nota: 'Nenhum' significa que um imposto não pode ser usado por si só, mas ainda pode ser usado em um grupo. O 'Ajuste' é usado para realizar o ajuste de imposto.

note: module: account
en: Determines whether the price you use on the product and invoices includes this tax.
pt: Determina se o preço usado no produto e nas faturas inclui esse imposto.

note: module: account
en: Difference Account
pt: Conta de Diferença

note: module: account
en: Digest
pt: Resumo

note: module: account
en: Digitization
pt: Digitalização

note: module: account
en: Digitize your PDF or scanned documents with OCR and Artificial Intelligence
pt: Digitalize seu PDF ou documentos escaneados com OCR ou inteligência artificial

note: module: account
en: Direction Sign
pt: Sinal de direção

note: module: account
en: Disable Merge Button
pt: Desativar botão de mesclagem

note: module: account
en: Disabled
pt: Desabilitado

note: module: account
en: Disc.%
pt: Desc.%

note: module: account
en: Discard
pt: Descartar

note: module: account odoo-python
en: Discount
pt: Desconto

note: module: account
en: Discount %
pt: Desconto %

note: module: account
en: Discount (%)
pt: Desconto (%)

note: module: account
en: Discount Allocation Dirty
pt: Alocação de desconto suja

note: module: account
en: Discount Allocation Key
pt: Chave da alocação de desconto

note: module: account
en: Discount Allocation Needed
pt: Alocação de desconto necessária

note: module: account
en: Discount Amount
pt: Valor do desconto

note: module: account
en: Discount Balance
pt: Saldo com desconto

note: module: account
en: Discount Date
pt: Data do desconto

note: module: account
en: Discount Days
pt: Dias de desconto

note: module: account
en: Discount amount in Currency
pt: Valor do desconto na moeda corrente

note: module: account odoo-python
en: Discount of %(amount)s if paid today
pt: Desconto de %(amount)s se pago hoje

note: module: account odoo-python
en: Discount of %(amount)s if paid within %(days)s days
pt: Desconto de %(amount)s se pago dentro de %(days)s dias

note: module: account
en: Display Account Prefix
pt: Exibir prefixo da conta

note: module: account
en: Display Alias Fields
pt: Exibir campos de alias

note: module: account
en: Display Alternative Taxes Field
pt: Exibir campo de impostos alternativos

note: module: account
en: Display Amount
pt: Exibir valor

note: module: account
en: Display Days Next Month
pt: Exibir dias do próximo mês

note: module: account
en: Display Force Post
pt: Exibir Forçar lançamento

note: module: account
en: Display Inactive Currency Warning
pt: Exibir aviso de moeda inativa

note: module: account
en: Display Invoice Edi Format
pt: Exibir formato da fatura Edi

note: module: account
en: Display Invoice Template Pdf Report
pt: Exibir relatório de modelo de fatura em pdf

note: module: account
en: Display Link QR-code
pt: Exibir código QR do link

note: module: account
en: Display Mapping Tab
pt: Exibir Aba Mapeamento

note: module: account
en: Display Name
pt: Nome

note: module: account
en: Display Pdf Report
pt: Exibir relatório em PDF

note: module: account
en: Display QR-code
pt: Exibir código QR

note: module: account
en: Display QR-code on invoices
pt: Exibir código QR nas faturas

note: module: account
en: Display Rounding Warning
pt: Exibir Aviso de Arredondamento

note: module: account
en: Display SEPA QR-code
pt: Exibir código QR do SEPA

note: module: account
en: Display Send Button
pt: Mostrar Botão Enviar

note: module: account
en: Display Type
pt: Tipo de exibição

note: module: account
en: Display code
pt: Código de exibição

note: module: account
en: Display preview button
pt: Exibir botão de pré-visualização

note: module: account
en: Display the total amount of an invoice in letters
pt: Exibir o valor total de uma fatura por extenso

note: module: account
en: Distribution
pt: Distribuição

note: module: account
en: Distribution Analytic Account
pt: Conta analítica de distribuição

note: module: account
en: Distribution for Invoices
pt: Distribuição para Faturas

note: module: account
en: Distribution for Refund Invoices
pt: Distribuição para Faturas de Reembolso

note: module: account
en: Distribution for Refunds
pt: Distribuição para reembolsos

note: module: account
en: Distribution when the tax is used on a refund
pt: Distribuição quando o imposto é utilizado num reembolso

note: module: account
en: Distribution when the tax is used on an invoice
pt: Distribuição quando o imposto é utilizado numa fatura

note: module: account
en: Dividends
pt: Dividendos

note: module: account odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
pt: Se não tem acesso, ignore estes dados para o "e-mail" de resumo do utilizador

note: module: account
en: Document Digitization
pt: Digitalização de documento

note: module: account
en: Documents Layout
pt: Layout de documentos

note: module: account
en: Domain
pt: Domínio

note: module: account
en: Domain Formula Shortcut
pt: Atalho de fórmula para o domínio

note: module: account
en: Domestic
pt: Doméstico

note: module: account
en: Domestic Fiscal Position
pt: Posição fiscal doméstica

note: module: account
en: Domestic country of your accounting
pt: País da sua contabilidade

note: module: account
en: Down
pt: Para baixo

note: module: account
en: Download
pt: Transferir

note: module: account
en: Downpayments posted on this account will be considered by the Tax Closing Entry.
pt: Pagamentos de entrada lançados nesta conta serão considerados pelo lançamento de fechamento de imposto.

note: module: account
en: Draft
pt: Rascunho

note: module: account odoo-python
en: Draft (%(currency_amount)s)
pt: Provisório (%(currency_amount)s)

note: module: account odoo-python
en: Draft Bill
pt: Rascunho de Conta

note: module: account odoo-python
en: Draft Credit Note
pt: Rascunho de Nota de Crédito

note: module: account odoo-python
en: Draft Entries
pt: Lançamentos provisórios

note: module: account odoo-python
en: Draft Entry
pt: Entrada Provisória

note: module: account odoo-python
en: Draft Invoice
pt: Rascunho da Fatura

note: module: account
en: Draft Invoices
pt: Faturas em rascunhos

note: module: account odoo-python
en: Draft Payment
pt: Pagamento Provisório

note: module: account
en: Draft Proforma Credit Note
pt: Minuta da nota de crédito proforma

note: module: account
en: Draft Proforma Invoice
pt: Fatura proforma provisória

note: module: account odoo-python
en: Draft Purchase Receipt
pt: Recibo de Compra Provisório

note: module: account odoo-python
en: Draft Sales Receipt
pt: Recibo de Vendas Provisório

note: module: account odoo-python
en: Draft Vendor Credit Note
pt: Nota de Crédito do Fornecedor Provisória

note: module: account odoo-javascript
en: Drag & drop
pt: Arrastar e soltar

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Drop and let the AI process your bills automatically.
pt: Solte e deixe a IA processar suas contas automaticamente.

note: module: account odoo-python
en: Drop to create journal entries with attachments.
pt: Solte para criar lançamentos de diário com anexos.

note: module: account odoo-python
en: Drop to import transactions
pt: Solte para importar transações

note: module: account odoo-python
en: Drop to import your invoices.
pt: Solte para importar suas faturas.

note: module: account odoo-python
en: Due
pt: Vencido

note: module: account
en: Due Amount for
pt: Montante em Dívida da

note: module: account odoo-python
en: Due Date
pt: Data de Vencimento

note: module: account
en: Due Terms
pt: Condições de pagamento

note: module: account odoo-javascript
en: Duplicate
pt: Duplicar

note: module: account
en: Duplicate Bank Partner
pt: Duplicar parceiro do banco

note: module: account
en: Duplicate Payment
pt: Pagamentos duplicados

note: module: account
en: Duplicated Documents
pt: Documentos duplicados

note: module: account
en: Duplicated Payments
pt: Pagamentos duplicados

note: module: account
en: Duplicated Ref
pt: Ref. duplicada

note: module: account
en: Dynamic Reports
pt: Relatórios Dinâmicos

note: module: account
en: Dynamic domain used for the tag that can be set on tax
pt: Domínio dinâmico usado para o marcador que pode ser definido no imposto

note: module: account
en: EDI Format
pt: Formato para EDI

note: module: account
en: EU Intra-community Distance Selling
pt: Venda à distância intracomunitária da UE

note: module: account
en: EX WORKS
pt: EX WORKS (modalidade em que o vendedor disponibiliza a mercadoria no local e data marcada)

note: module: account
en: Early Discount
pt: Desconto por pagamento antecipado

note: module: account
en: Early Discount Gain
pt: Ganho do desconto por pagamento antecipado

note: module: account
en: Early Discount Loss
pt: Perda do desconto por pagamento antecipado

note: module: account odoo-python
en: Early Payment Discount
pt: Desconto por pagamento antecipado

note: module: account odoo-python
en: Early Payment Discount (%s)
pt: Desconto por pagamento antecipado (%s)

note: module: account odoo-python
en: Early Payment Discount (Exchange Difference)
pt: Desconto por pagamento antecipado (diferença de câmbio)

note: module: account
en: Early Payment Discount Mode
pt: Modo de desconto por pagamento antecipado

note: module: account
en: Early Payment Discount granted for this payment term
pt: Desconto por pagamento antecipado concedido para essas condições de pagamento

note: module: account
en: Early Payment Discount of
pt: Desconto por pagamento antecipado de

note: module: account odoo-python
en: Early Payment Discount: <b>%(amount)s</b> if paid before <b>%(date)s</b>
pt: Desconto por pagamento antecipado: <b>%(amount)s</b> se pago até <b>%(date)s</b>

note: module: account
en: Early payment discounts:
pt: Desconto por pagamento antecipado:

note: module: account
en: Edit
pt: Editar

note: module: account
en: Edit Tax amounts if you encounter rounding issues.
pt: Edite os valores dos impostos se encontrar problemas de arredondamento.

note: module: account
en: Electronic Data Interchange
pt: Intercâmbio Eletrônico de Dados (EDI)

note: module: account
en: Electronic format
pt: Formato eletrônico

note: module: account
en: Email Alias
pt: Alias de Email

note: module: account
en: Email Notifications
pt: Notificações por e-mail

note: module: account
en: Email Templates
pt: Modelos de e-mail

note: module: account odoo-javascript
en: Email bills
pt: Contas por e-mail

note: module: account
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
pt: Domínio de e-mail, por exemplo, 'exemplo.com' em 'odoo@exemplo.com'

note: module: account
en: Emails
pt: E-mails

note: module: account
en: Employee Payroll Taxes
pt: Impostos da folha de pagamento do funcionário

note: module: account
en: Employer Payroll Taxes
pt: Impostos da folha de pagamento do empregador

note: module: account
en: Empty
pt: Vazio

note: module: account
en: Enable PEPPOL
pt: Habilitar PEPPOL

note: module: account
en: Enable the use of credit limit on partners.
pt: Habilitar o uso de limite de crédito para usuários.

note: module: account
en: Enable this option to prevent deletion of journal item related logs
pt: Habilite essa opção para evitar a exclusão de registros relacionados a itens de diário

note: module: account
en: Enabled by Default
pt: Habilitado por padrão

note: module: account
en: End Date
pt: Data Final

note: module: account
en: End of Following Month
pt: Fim do Mês Seguinte

note: module: account
en: Ending Balance
pt: Saldo Final

note: module: account odoo-javascript
en: Enter a description
pt: Digite uma descrição

note: module: account
en: Entries
pt: Lançamentos

note: module: account
en: Entries Count
pt: Número de Registos

note: module: account odoo-python
en: Entries are correctly hashed
pt: Os lançamentos estão com hash correto

note: module: account odoo-python
en: Entries are not from the same account: %s
pt: Os lançamentos não são da mesma conta: %s

note: module: account odoo-python
en: Entries can only be created for a single company at a time.
pt: Lançamentos só podem ser criados para uma empresa de cada vez.

note: module: account odoo-python
en: Entries don't belong to the same company: %s
pt: Os lançamentos não pertencem à mesma empresa: %s

note: module: account
en: Entries in the future are set to be auto-posted by default. Check this checkbox to post them now.
pt: Entradas futuras estão configuradas para serem lançadas automaticamente por predefinição. Assinale esta caixa para as lançar agora.

note: module: account
en: Entries to Review
pt: Lançamentos a Rever

note: module: account odoo-python
en: Entries: %(account)s
pt: Lançamentos: %(account)s

note: module: account
en: Entry Name
pt: Nome do lançamento

note: module: account
en: Epd Dirty
pt: EPD sujo (editado)

note: module: account
en: Epd Key
pt: Chave do EPD

note: module: account
en: Epd Needed
pt: EPD necessário

note: module: account odoo-javascript
en: Equity
pt: Capital Próprio

note: module: account odoo-python
en: Error importing attachment %(filename)s:
pt: Erro ao importar anexo %(filename)s:

note: module: account odoo-python
en: Error while creating XML:
    - %s
pt: Erro ao criar XML:
    - %s

note: module: account odoo-python
en: Error!
pt: Erro!

note: module: account
en: European (RF83INV202400001)
pt: Europeu (RF83INV202400001)

note: module: account
en: European Union VAT
pt: VAT da União Europeia

note: module: account odoo-python
en: Even magicians can't post nothing!
pt: Nem um mágico conseguiria lançar!

note: module: account
en: Example Amount
pt: Valor de exemplo

note: module: account
en: Example Invalid
pt: Exemplo inválido

note: module: account
en: Example Preview
pt: Pré-visualização de exemplo

note: module: account
en: Example Preview Discount
pt: Pré-visualização de exemplo de desconto

note: module: account
en: Example:
pt: Exemplo:

note: module: account odoo-python
en: Exception
pt: Exceção

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Exchange Difference
pt: Diferença de Câmbio

note: module: account
en: Exchange Gain or Loss Journal
pt: Diário de Diferenças de Câmbio

note: module: account
en: Exchange Move
pt: Movimento de Câmbio

note: module: account
en: Exchange difference entries:
pt: Lançamentos de diferença cambial:

note: module: account
en: Excluded Journals
pt: Diários Excluídos

note: module: account
en: Expected Currency Rate
pt: Taxa de câmbio prevista

note: module: account
en: Expects a Chart of Accounts
pt: Aguarda um Plano de Contas

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Expense
pt: Despesa

note: module: account
en: Expense Account
pt: Conta de Gastos

note: module: account
en: Expense Accrual Account
pt: Conta de Despesa Transitória

note: module: account
en: Expenses
pt: Despesas

note: module: account
en: Expired
pt: Expirado

note: module: account
en: Expression Label
pt: Rótulo de expressão

note: module: account
en: Expressions
pt: Expressão

note: module: account
en: Expressions using 'domain' engine should all have a subformula.
pt: Todas as expressões utilizando o mecanismo 'domínio' devem ter uma subfórmula.

note: module: account
en: External Formula Shortcut
pt: Atalho da fórmula externa

note: module: account
en: External Reference
pt: Referência externa

note: module: account
en: External Value
pt: Valor externo

note: module: account
en: Extra Edi Checkboxes
pt: Caixas de seleção de EDI adicionais

note: module: account
en: Extra Edis
pt: Edis adicionais

note: module: account
en: Extra Tax Data
pt: Informações adicionais da tarifa

note: module: account
en: FREE ALONGSIDE SHIP
pt: FREE ALONGSIDE SHIP (grátis até o navio)

note: module: account
en: FREE CARRIER
pt: Transporte grátis

note: module: account
en: FREE ON BOARD
pt: FOB

note: module: account odoo-python
en: Factor Percent
pt: Porcentagem fatorial

note: module: account
en: Factor Ratio
pt: Razão fatorial

note: module: account
en: Factor to apply on the account move lines generated from this distribution line
pt: Fator a ser aplicado nas linhas de movimentação da conta geradas a partir desta linha de distribuição

note: module: account
en: Factor to apply on the account move lines generated from this distribution line, in percents
pt: Fator a ser aplicado nas linhas de movimentação da conta geradas a partir desta linha de distribuição, em porcentagem

note: module: account odoo-python
en: False
pt: Falso

note: module: account
en: Favorite Filters
pt: Filtros favoritos

note: module: account
en: Favorites
pt: Favoritos

note: module: account
en: February
pt: Fevereiro

note: module: account
en: Federal States
pt: Estados Federais

note: module: account odoo-javascript
en: Fetch e-Invoices
pt: Obter faturas eletrônicas

note: module: account
en: Field
pt: Campo

note: module: account
en: Field Value
pt: Valores do campo

note: module: account
en: Figure Type
pt: Tipo de figura

note: module: account odoo-javascript
en: Fill in the details of the product or see the suggestion.
pt: Preencha os detalhes do produto ou veja a sugestão.

note: module: account odoo-javascript
en: Filter
pt: Filtro

note: module: account odoo-python
en: Filter on the Account or its Display Name instead
pt: Em vez disso, filtre na conta ou em seu nome de exibição

note: module: account
en: Financial Account
pt: Conta Financeira

note: module: account
en: Financial Accounts Prefixes
pt: Prefixos de contas financeiras

note: module: account
en: Financial Journal
pt: Diário financeiro

note: module: account
en: Financing Activities
pt: Atividades financeiras

note: module: account
en: First Date
pt: Primeira Data

note: module: account
en: First Entry
pt: Primeiro Lançamento

note: module: account
en: First Hash
pt: Primeiro hash

note: module: account
en: First Line Index
pt: Índice de primeira linha

note: module: account
en: First New Sequence
pt: Primeira nova sequência

note: module: account
en: First recurring entry
pt: Primeiro lançamento recorrente

note: module: account
en: Fiscal Country
pt: País Fiscal

note: module: account
en: Fiscal Country Code
pt: Código do país fiscal

note: module: account
en: Fiscal Country Codes
pt: Códigos do país fiscal

note: module: account
en: Fiscal Exceptions
pt: Exceções fiscais

note: module: account
en: Fiscal Information
pt: Informação Fiscal

note: module: account
en: Fiscal Localization
pt: Morada Fiscal

note: module: account
en: Fiscal Periods
pt: Períodos Fiscais

note: module: account
en: Fiscal Position
pt: Posição Fiscal

note: module: account
en: Fiscal Positions
pt: Posições Fiscais

note: module: account
en: Fiscal Year End
pt: Fim do Ano Fiscal

note: module: account
en: Fiscal positions are used to adapt taxes and accounts for particular customers or sales orders/invoices. The default value comes from the customer.
pt: As posições fiscais são usadas para adaptar impostos e contas a clientes específicos ou a ordens de venda/faturas. O valor predefinido é obtido a partir do cliente.

note: module: account
en: Fiscalyear Last Day
pt: Último Dia do Ano Fiscal

note: module: account
en: Fiscalyear Last Month
pt: Último Mês do Ano Fiscal

note: module: account
en: Fixed
pt: Fixo

note: module: account
en: Fixed Asset
pt: Ativo fixo

note: module: account
en: Fixed Assets
pt: Ativos Tangíveis

note: module: account
en: Float
pt: Fracionário

note: module: account
en: Float Amount
pt: Valor flutuante

note: module: account
en: Foldable
pt: Dobrável

note: module: account
en: Follow, download or pay our invoices
pt: Acompanhe, baixe ou pague nossas faturas

note: module: account
en: Follow, download or pay your invoices
pt: Acompanhe, baixe ou pague suas faturas

note: module: account
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: account
en: Followers (Partners)
pt: Seguidores (Parceiros)

note: module: account
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pt: ícone do Font awesome ex. fa-tasks

note: module: account
en: For any other question, write to
pt: Se tiver outras perguntas, escreva para

note: module: account
en: For new invoices, please ensure a PDF or electronic invoice file is attached
pt: Para novas faturas, certifique-se de anexar um arquivo de fatura eletrônica ou em PDF

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-100.
pt: Para percentagem introduzir rácio entre 0-100 .

note: module: account odoo-python
en: For this entry to be automatically posted, it required a bill date.
pt: Para que esse lançamento seja feito automaticamente, é necessário uma data de faturamento.

note: module: account
en: Forbidden balance or account on non-accountable line
pt: Saldo proibido ou conta em linha não faturável

note: module: account
en: Force
pt: Forçar

note: module: account
en: Force Audit Trail
pt: Forçar trilha de auditoria

note: module: account
en: Forced Audit Trail
pt: Trilha de auditoria forçada

note: module: account
en: Forces all journal items in this account to have a specific currency (i.e. bank journals). If no currency is set, entries can use any currency.
pt: Força todos os itens de diário nessa conta a terem uma moeda específica (ou seja, diários bancários). Se nenhuma moeda for definida, os lançamentos poderão usar qualquer moeda.

note: module: account
en: Foreign Currency
pt: Moeda Estrangeira

note: module: account
en: Foreign Exchange Gain
pt: Ganhos em câmbio

note: module: account
en: Foreign Exchange Loss
pt: Perdas em câmbio

note: module: account
en: Foreign Tax ID
pt: ID fiscal estrangeira

note: module: account
en: Foreign Trade
pt: Comércio exterior

note: module: account
en: Foreign VAT countries
pt: Países com NIF estrangeiro

note: module: account
en: Foreign Vat Header Mode
pt: Modo de cabeçalho para NIF estrangeiro

note: module: account odoo-python
en: Foreign tax account (%s)
pt: Conta fiscal estrangeira (%s)

note: module: account odoo-python
en: Foreign tax account advance payment (%s)
pt: Pagamento antecipado de conta de imposto estrangeiro (%s)

note: module: account odoo-python
en: Foreign tax account payable (%s)
pt: Contas a pagar em conta fiscal estrangeira (%s)

note: module: account odoo-python
en: Foreign tax account receivable (%s)
pt: Contas a receber em conta fiscal estrangeira (%s)

note: module: account
en: Formula
pt: Fórmula

note: module: account
en: Formula in the form line_code.expression_label. This allows setting the target of the carryover for this expression (on a _carryover_*-labeled expression), in case it is different from the parent line.
pt: Fórmula no formato line_code.expression_label. sto permite configurar o alvo da transferência desta expressão (em uma expressão rotulada como _carryover_*), caso seja diferente da linha principal.

note: module: account
en: Frequent Expenses
pt: Despesas frequentes

note: module: account
en: From
pt: De

note: module: account
en: From Invoice
pt: Da fatura

note: module: account
en: From Non Trade Receivable accounts
pt: De contas a receber não comerciais

note: module: account
en: From P&L accounts
pt: De contas de Lucros e Perdas

note: module: account
en: From Trade Payable accounts
pt: De contas a pagar comerciais

note: module: account
en: From Trade Receivable accounts
pt: De contas a receber comerciais

note: module: account
en: From label
pt: Do rótulo

note: module: account
en: From last fiscal year
pt: Do último ano fiscal

note: module: account
en: From previous return period
pt: Do período de retorno anterior

note: module: account
en: From the start of the fiscal year
pt: Do início do exercício fiscal

note: module: account
en: From the very start
pt: Do início

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced from your vendors. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
pt: A partir deste relatório, pode ter uma visão geral do valor faturado pelos seus fornecedores. A ferramenta de busca também pode ser usada para personalizar os seus relatórios de faturas e assim, fazer corresponder esta análise às suas necessidades.

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customers. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
pt: A partir deste relatório pode ter uma visão geral do valor faturado aos seus clientes. A ferramenta de pesquisa também pode ser usada para personalizar os seus relatórios de faturas e desse modo fazer corresponder esta análise às suas necessidades.

note: module: account
en: Fuel
pt: Combustível

note: module: account
en: Full Amount
pt: Valor total

note: module: account
en: Full Reconcile
pt: Reconciliação total

note: module: account
en: Full Reference (INV/2024/00001)
pt: Referência completa (INV/2024/00001)

note: module: account
en: Full access, including configuration rights.
pt: Acesso total, incluindo direitos de configuração.

note: module: account
en: Future Activities
pt: Atividades Futuras

note: module: account
en: Future-dated
pt: Com data futura

note: module: account
en: Gain
pt: Ganho

note: module: account
en: Gain Exchange Rate Account
pt: Conta de Ganhos de Taxa de Câmbio

note: module: account
en: General
pt: Geral

note: module: account
en: Generate
pt: Gerar

note: module: account odoo-python
en: Generated Documents
pt: Documentos Gerados

note: module: account odoo-python
en: Generated Entries
pt: Lançamentos Gerados

note: module: account
en: Generic Tax report
pt: Relatório genérico de imposto

note: module: account
en: Get Paid online. Send electronic invoices.
pt: Receba pagamentos on-line. Envie faturas eletrônicas.

note: module: account
en: Get hash integrity result as PDF.
pt: Obtenha o resultado de integridade de hash como PDF.

note: module: account
en: Global Lock Date
pt: Data de travamento geral

note: module: account odoo-python
en: Go to cron configuration
pt: Ir para a configuração cron

note: module: account odoo-python
en: Go to the configuration panel
pt: Ir para o painel de configuração

note: module: account
en: Good Debtor
pt: Bom Devedor

note: module: account
en: Goods
pt: Bens

note: module: account
en: Group
pt: Grupo

note: module: account
en: Group By
pt: Agrupar por

note: module: account
en: Group Payments
pt: Agrupar Pagamentos

note: module: account odoo-python
en: Group Payments Number Sequence
pt: Sequência de números de pagamentos do grupo

note: module: account
en: Group by name?
pt: Agrupar por nome?

note: module: account
en: Group by: Account > Tax
pt: Agrupar por: Conta > Imposto

note: module: account
en: Group by: Tax > Account
pt: Agrupar por: Imposto > Conta

note: module: account
en: Group of Taxes
pt: Grupo de Impostos

note: module: account
en: Group payments into a single batch to ease the reconciliation process
pt: Agrupe pagamentos em um único lote para facilitar o processo de reconciliação

note: module: account odoo-python
en: Groupby feature isn't supported by '%(engine)s' engine. Please remove the groupby value on '%(report_line)s'
pt: O recurso Groupby não é compatível com o mecanismo '%(engine)s'. Remova o valor groupby em '%(report_line)s'

note: module: account
en: Grouping Key
pt: Chave de agrupamento

note: module: account
en: Growth Comparison
pt: Comparação de crescimento

note: module: account
en: HTTP Routing
pt: Roteamento HTTP

note: module: account
en: Hard Lock Date
pt: Data de travamento rígido

note: module: account
en: Has Accounting Entries
pt: Tem Entradas Contabilísticas

note: module: account
en: Has Entries
pt: Tem lançamentos

note: module: account
en: Has Fiscal Position Changed
pt: Posição fiscal mudou

note: module: account
en: Has Iban Warning
pt: Tem um aviso de IBAN

note: module: account
en: Has Message
pt: Há Mensagem

note: module: account
en: Has Money Transfer Warning
pt: Tem um aviso de transferência de dinheiro

note: module: account
en: Has Negative Factor
pt: Tem fator negativo

note: module: account
en: Has Posted Entries
pt: Tem lançamentos feitos

note: module: account
en: Has Reconciled Entries
pt: Há Lançamentos Reconciliados

note: module: account
en: Has Sequence Holes
pt: Tem lacunas na sequência

note: module: account
en: Has Statement Lines
pt: Tem linhas de demonstrativo

note: module: account
en: Hash All Entries
pt: Hash de todos lançamentos

note: module: account
en: Hash integrity result PDF
pt: PDF do resultado de integridade de hash

note: module: account
en: Hey there !
pt: Olá!

note: module: account
en: Hi,
        <br/><br/>
        Your email has been discarded. the e-mail address you have used only accepts new invoices:
pt: Olá,
        <br/><br/>
        Seu e-mail foi descartado. O endereço de e-mail que você usou só aceita novas faturas:

note: module: account
en: Hide Post Button
pt: Ocultar botão Lançar

note: module: account
en: Hide Use Cash Basis Option
pt: Ocultar Opção de Uso de Fundo de Caixa

note: module: account
en: Hide Writeoff Section
pt: Ocultar seção Dar baixa

note: module: account
en: Hide if Zero
pt: Ocultar se zero

note: module: account
en: Hide lines at 0
pt: Ocultar linhas em 0

note: module: account
en: Highest Date such that all posted journal entries prior to (including) the date are secured. Only journal entries after the hard lock date are considered.
pt: Última data, de modo que todos os lançamentos de diário manuais lançados antes (e inclusive) da data sejam protegidos. Somente os lançamentos contábeis manuais após a data de travamento rígido são considerados.

note: module: account
en: Highest Name
pt: Nome superior

note: module: account
en: Highlight Send Button
pt: Destacar o botão Enviar

note: module: account
en: Horizontal Split Side
pt: Lado da divisão horizontal

note: module: account
en: How total tax amount is computed in orders and invoices
pt: Como o total do imposto é calculado em encomendas e faturas

note: module: account odoo-python
en: INV
pt: FT

note: module: account
en: Icon
pt: Ícone

note: module: account
en: Icon to indicate an exception activity.
pt: ícone para indicar uma exceção na atividade.

note: module: account
en: If a payment is still outstanding more than sixty (60) days after the due payment date,
pt: Se um pagamento ainda estiver pendente mais de 60 (sessenta) dias após a data de vencimento do pagamento,

note: module: account
en: If activated, user-defined filters on journal items can be selected on this report
pt: Se ativado, os filtros definidos pelo usuário nos itens do diário podem ser selecionados nesse relatório

note: module: account
en: If checked, new messages require your attention.
pt: Se selecionado, há novas mensagens que requerem a sua atenção.

note: module: account
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt: Se estiver marcado, algumas mensagens têm um erro de entrega.

note: module: account
en: If empty, the discount will be discounted directly on the income/expense account. If set, discount on invoices will be realized in separate accounts.
pt: Se vazio, o valor será descontado diretamente na conta de receita/despesa. Se definido, o desconto das faturas ocorrerá em contas distintas.

note: module: account
en: If empty, uses the journal of the journal entry to be reversed.
pt: Se vazio, usa o diário do lançamento de diário a ser revertido.

note: module: account
en: If set, taxes with a higher sequence than this one will be affected by it, provided they accept it.
pt: Se definido, os impostos com uma sequência superior a essa serão afetados por ele, desde que o aceitem.

note: module: account
en: If set, taxes with a lower sequence might affect this one, provided they try to do it.
pt: Se definido, os impostos com uma sequência mais baixa podem afetar esse, desde que eles tentem fazê-lo.

note: module: account
en: If set, the amount computed by this tax will be assigned to the same analytic account as the invoice line (if any)
pt: Se definido, o montante calculado por este imposto será atribuído à mesma conta analítica que a da linha da fatura (se houver)

note: module: account
en: If set, this account is used to automatically balance entries.
pt: Se definido, essa conta será usada para fazer o balanço automático dos lançamentos.

note: module: account
en: If set, this account will belong to Non Trade Receivable/Payable in reports and filters.
    If not, this account will belong to Trade Receivable/Payable in reports and filters.
pt: Se definido, esta conta pertencerá a contas a pagar/receber não comerciais nos relatórios e filtros.
    Caso contrário, esta conta pertencerá a contas a pagar/receber comerciais nos relatórios e filtros.

note: module: account
en: If set, this value will be used on documents as the label of a subtotal excluding this tax group before displaying it. If not set, the tax group will be displayed after the 'Untaxed amount' subtotal.
pt: Se definido, esse valor será usado em documentos como o rótulo de um subtotal excluindo esse grupo de imposto antes de exibi-lo. Se não for definido, o grupo de imposto será exibido após o subtotal “Valor sem impostos”.

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment terms without removing it.
pt: Se o campo ativo for definido como Falso, permite-lhe ocultar as condições de pagamento sem as remover.

note: module: account
en: If ticked, when an entry is posted, we retroactively hash all moves in the sequence from the entry back to the last hashed entry. The hash can also be performed on demand by the Secure Entries wizard.
pt: Se marcada, quando um lançamento é realizado, fazemos um hash retroativo de todos os movimentos na sequência do lançamento até o último lançamento com hash. O hash também pode ser executado sob demanda pelo assistente Proteger lançamentos.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to collect payments using SEPA Direct Debit mandates.
pt: Marcar esta caixa permite-lhe receber pagamentos usando autorizações de débito direto da SEPA.

note: module: account
en: If you have not installed a chart of account, please install one first.<br>
pt: Se ainda não instalou um plano de contas, instale um primeiro.

note: module: account
en: If you sell goods and services to customers in a                                 foreign EU country, you must charge VAT based on the delivery address.                                 This rule applies regardless of where you are located.
pt: Se você vender mercadorias e serviços a clientes em um país estrangeiro da UE, deverá cobrar o IVA com base no endereço de entrega. Essa regra se aplica independentemente de onde você esteja localizado.

note: module: account odoo-python
en: If you want to use "Off-Balance Sheet" accounts, all the accounts of the journal entry must be of this type
pt: Se você quiser usar contas “Fora do balanço”, todas as contas do lançamento de diário devem ser deste tipo

note: module: account
en: Ignore Abnormal Amount
pt: Ignorar valor anormal

note: module: account
en: Ignore Abnormal Date
pt: Ignorar data anormal

note: module: account
en: Ignore Abnormal Invoice Amount
pt: Ignorar valor anormal da fatura

note: module: account
en: Ignore Abnormal Invoice Date
pt: Ignorar data anormal da fatura

note: module: account
en: Ignore future alerts
pt: Ignorar alertas futuros

note: module: account
en: Immediate Payment
pt: Pagamento Imediato

note: module: account
en: Import .qif files
pt: Importar ficheiros .qif

note: module: account odoo-python
en: Import Template for Chart of Accounts
pt: Importar modelo de plano de contas

note: module: account odoo-python
en: Import Template for Journal Items
pt: Importar modelo para itens de diário

note: module: account
en: Import your bank statements in QIF
pt: Importe os seus extratos bancários em QIF

note: module: account
en: In Currency
pt: Na moeda

note: module: account
en: In Payment
pt: Em pagamento

note: module: account
en: In Process
pt: Em processamento

note: module: account
en: In order for it to be admissible,
pt: Para que seja admissível,

note: module: account
en: In order to validate this bill, you must
pt: Para validar esta conta, você deve

note: module: account
en: In order to validate this invoice, you must
pt: Para validar esta fatura, você deve

note: module: account
en: In payment
pt: Em pagamento

note: module: account odoo-python
en: In report '%(report_name)s', on line '%(line_name)s', with label '%(label)s',
    Failed to parse the cross report id or xml_id.
pt: No relatório '%(report_name)s', na linha '%(line_name)s', com o rótulo '%(label)s',
    Falha ao analisar o cross report id ou xml_id.

note: module: account odoo-python
en: In report '%(report_name)s', on line '%(line_name)s', with label '%(label)s',
    The format of the cross report expression is invalid. 
    Expected: cross_report(<report_id>|<xml_id>)Example:  cross_report(my_module.my_report) or cross_report(123)
pt: No relatório '%(report_name)s', na linha '%(line_name)s', com o rótulo '%(label)s',
    O formato da expressão cross report é inválido.
    Esperado: cross_report(<report_id>|<xml_id>)Exemplo: cross_report(my_module.my_report) ou cross_report(123)

note: module: account
en: Inactive
pt: Inativo

note: module: account
en: Inactive Accounts
pt: Conta inativas

note: module: account
en: Inalterability Hash
pt: Hash de inalterabilidade

note: module: account
en: Inalterability No Gap Sequence #
pt: Nº de inalterabilidade sem sequência de lacunas

note: module: account
en: Inbound
pt: Entrada

note: module: account
en: Inbound Payment Methods
pt: Métodos de Recebimento

note: module: account
en: Include in Analytic Cost
pt: Incluído no Custo Analítico

note: module: account
en: Included in Price
pt: Incluído no Preço

note: module: account odoo-javascript
en: Income
pt: Rendimentos

note: module: account
en: Income Account
pt: Conta de rendimentos

note: module: account
en: Incoming Payments
pt: Pagamentos recebidos

note: module: account odoo-python
en: Incorrect fiscal year date: day is out of range for month. Month: %(month)s; Day: %(day)s
pt: Data do ano fiscal incorreta: o dia está fora do intervalo do mês. Mês: %(month)s; Dia: %(day)s

note: module: account
en: Incoterm Location
pt: Localização do incoterm

note: module: account
en: Incoterm Standard Code
pt: Código Standard de Incoterm

note: module: account
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
pt: Incoterms são uma série de termos de vendas. Estes são utilizados para repartir custos de transação e responsabilidades entre o comprador e o vendedor, e refletir as práticas de transporte topo de gama.

note: module: account
en: Incoterms are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller.
pt: Incoterms (International Commercial Terms - Termos Internacionais de Comércio) são usados para definir e dividir os custos e as responsabilidades de transação entre comprador e vendedor.

note: module: account
en: Indicates that this journal item is a tax line
pt: Indica que este item do diário é uma linha de imposto

note: module: account odoo-javascript
en: Info
pt: Informação

note: module: account
en: Information
pt: Informação

note: module: account
en: Insert your terms & conditions here...
pt: Insira os seus termos e condições aqui...

note: module: account
en: Installments Switch Amount
pt: Valor da troca de parcelas

note: module: account
en: Installments Switch Html
pt: HTML da troca de parcelas

note: module: account
en: Integer
pt: Inteiro

note: module: account
en: Integer Rounding
pt: Arredondamento de números inteiros

note: module: account
en: Inter-Banks Transfer Account
pt: Conta de Transferência Interbancária

note: module: account
en: Intermediary account used when moving from a liquidity account to another.
pt: Conta intermediária usada ao movimentar de uma conta de liquidez para outra.

note: module: account
en: Intermediary account used when moving money from a liquidity account to another
pt: Conta intermediária usado ao mover o dinheiro de uma conta de liquidez para outra

note: module: account
en: Internal Group
pt: Grupo Interno

note: module: account
en: Internal Notes
pt: Notas Internas

note: module: account
en: Internal Reference
pt: Referência Interna

note: module: account
en: Internal Transfer
pt: Transferência Interna

note: module: account odoo-python
en: Internal Transfers
pt: Transferências Internas

note: module: account
en: Internal Type
pt: Tipo Interno

note: module: account
en: Internal field to shorten expression_ids creation for the account_codes engine
pt: Campo interno para encurtar a criação de expression_ids para o mecanismo de account_codes

note: module: account
en: Internal field to shorten expression_ids creation for the aggregation engine
pt: Campo interno para encurtar a criação de expression_ids para o mecanismo de agregação

note: module: account
en: Internal field to shorten expression_ids creation for the domain engine
pt: Campo interno para encurtar a criação de expression_ids para o mecanismo de domínio

note: module: account
en: Internal field to shorten expression_ids creation for the external engine
pt: Campo interno para encurtar a criação de expression_ids para o mecanismo externo

note: module: account
en: Internal field to shorten expression_ids creation for the tax_tags engine
pt: Campo interno para encurtar a criação de expression_ids para o mecanismo tax_tags

note: module: account odoo-javascript
en: Internal link
pt: Link interno

note: module: account
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
pt: International Commercial Terms são uma série de condições comerciais pré-definidos utilizados em transações internacionais.

note: module: account
en: Intrastat
pt: Interestadual

note: module: account
en: Invalid
pt: Inválido

note: module: account odoo-python
en: Invalid "Zip Range", You have to configure both "From" and "To" values for the zip range and "To" should be greater than "From".
pt: "Faixa de CEP" inválida. Você precisa configurar os valores "De" e "Para" para o intervalo de CEP e "Para" deve ser maior que "De".

note: module: account odoo-python
en: Invalid fiscal year last day
pt: Último dia inválido do exercício fiscal

note: module: account
en: Inventory Valuation
pt: Valoração de inventário

note: module: account
en: Inventory Value
pt: Valor de inventário

note: module: account
en: Investing & Extraordinary Activities
pt: Atividades extraordinárias e de investimento

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Invoice
pt: Fatura

note: module: account
en: Invoice #
pt: Fatura #

note: module: account
en: Invoice Analysis
pt: Análise de Fatura

note: module: account
en: Invoice Count
pt: Número de Faturas

note: module: account odoo-python
en: Invoice Created
pt: Fatura Criada

note: module: account
en: Invoice Currency
pt: Moeda da Fatura

note: module: account
en: Invoice Date
pt: Data da Fatura

note: module: account
en: Invoice Digitization
pt: Digitalização de fatura

note: module: account
en: Invoice Due Date
pt: Data de vencimento da fatura

note: module: account
en: Invoice Edi Format
pt: Formato da fatura Edi

note: module: account
en: Invoice Edi Format Store
pt: Formato da fatura Edi Store

note: module: account
en: Invoice Filter Type Domain
pt: Domínio do tipo de filtro de fatura

note: module: account
en: Invoice Has Outstanding
pt: Fatura tem Pendências

note: module: account
en: Invoice Line
pt: Linha de Fatura

note: module: account
en: Invoice Lines
pt: Linhas da Fatura

note: module: account
en: Invoice Notifications
pt: Notificações de faturas

note: module: account
en: Invoice Number
pt: Número da Fatura

note: module: account
en: Invoice Online Payment
pt: Pagamento Online de Fatura

note: module: account
en: Invoice Outstanding Credits Debits Widget
pt: Widget de faturamento de créditos e débitos pendentes

note: module: account
en: Invoice Partner Display Name
pt: Nome do Parceiro da Fatura

note: module: account
en: Invoice Payments Widget
pt: Widget de pagamentos de fatura

note: module: account
en: Invoice Status
pt: Estado da Fatura

note: module: account
en: Invoice Totals
pt: Totais da fatura

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note distribution should each contain exactly one line for the base.
pt: A distribuição de faturas e notas de crédito deve conter, cada uma, exatamente uma linha para a base.

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note distribution should have a total factor (+) equals to 100.
pt: A distribuição de faturas e notas de crédito deve ter um fator total (+) igual a 100.

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note distribution should have a total factor (-) equals to 100.
pt: A distribuição de faturas e notas de crédito deve ter um fator total (-) igual a 100.

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note distribution should have the same number of lines.
pt: A distribuição de faturas e notas de crédito deve ter o mesmo número de linhas.

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note distribution should match (same percentages, in the same order).
pt: A distribuição da fatura e da nota de crédito deve coincidir (mesmas percentagens, na mesma ordem).

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note repartition should have at least one tax repartition line.
pt: A repartição de faturas e notas de crédito deve ter pelo menos uma linha de repartição de impostos.

note: module: account
en: Invoice line discounts:
pt: Descontos da linha da fatura:

note: module: account
en: Invoice lines
pt: Linhas da Fatura

note: module: account
en: Invoice paid
pt: Fatura paga

note: module: account
en: Invoice report
pt: Relatório de faturas

note: module: account
en: Invoice sending
pt: Envio de faturas

note: module: account
en: Invoice validated
pt: Fatura validada

note: module: account
en: Invoice/Bill Date
pt: Data da Fatura/Conta

note: module: account
en: Invoice: Sending
pt: Fatura: enviando

note: module: account
en: Invoiced
pt: Faturado

note: module: account odoo-python
en: Invoices
pt: Faturas

note: module: account
en: Invoices &amp; Bills
pt: Faturas

note: module: account
en: Invoices Analysis
pt: Análise de faturas

note: module: account
en: Invoices Statistics
pt: Estatísticas de Faturas

note: module: account odoo-python
en: Invoices are being sent in the background.
pt: As faturas estão sendo enviadas em segundo plano.

note: module: account odoo-python
en: Invoices in error
pt: Faturas em falha

note: module: account
en: Invoices late
pt: Faturas atrasadas

note: module: account odoo-python
en: Invoices owed to you
pt: Faturas a receber

note: module: account odoo-python
en: Invoices sent
pt: Faturas enviadas

note: module: account odoo-python
en: Invoices sent successfully.
pt: Faturas enviadas com sucesso.

note: module: account
en: Invoices to Validate
pt: Faturas por Validar

note: module: account
en: Invoices whose journal items have been reconciled with these payments.
pt: Faturas cujos itens de diário foram reconciliados com esses pagamentos.

note: module: account
en: Invoices, payments and basic invoice reporting.
pt: Faturas, pagamentos e relatórios básicos de faturas.

note: module: account odoo-python
en: Invoices/Bills/Mandates
pt: Faturas/Contas/Mandatos

note: module: account
en: Invoicing
pt: Faturação

note: module: account
en: Invoicing App Legacy
pt: App de faturamento legado

note: module: account
en: Irregular Sequences
pt: Sequências irregulares

note: module: account odoo-python
en: Irregularities due to draft, cancelled or deleted bills with a sequence number since last lock date.
pt: Irregularidades devido a contas provisórias, canceladas ou excluídas com um número de sequência desde a última data de bloqueio.

note: module: account odoo-python
en: Irregularities due to draft, cancelled or deleted invoices with a sequence number since last lock date.
pt: Irregularidades devido a faturas provisórias, canceladas ou excluídas com um número de sequência desde a última data de bloqueio.

note: module: account
en: Is Being Sent
pt: Está sendo enviado

note: module: account
en: Is Complete
pt: Está concluído

note: module: account
en: Is Domestic
pt: É Doméstico

note: module: account
en: Is Editor
pt: É editor

note: module: account
en: Is Entries
pt: É lançamento

note: module: account
en: Is Follower
pt: É Seguidor

note: module: account
en: Is Growth Good when Positive
pt: O crescimento é bom quando positivo

note: module: account
en: Is Imported
pt: É importado

note: module: account
en: Is Manually Modified
pt: É modificado manualmente

note: module: account
en: Is Matched With a Bank Statement
pt: Corresponde a um extrato bancário

note: module: account
en: Is Move Sent
pt: A movimentação é envio

note: module: account
en: Is Reconciled
pt: Está Reconciliada

note: module: account
en: Is Refund
pt: É reembolso

note: module: account
en: Is Register Payment On Draft
pt: Tem registro de pagamento em rascunho

note: module: account
en: Is Same Currency
pt: É a mesma moeda

note: module: account
en: Is Selected
pt: Está selecionado

note: module: account
en: Is Sent
pt: Está enviado

note: module: account
en: Is Storno
pt: É estorno

note: module: account
en: Is Valid
pt: É válido

note: module: account
en: Is between
pt: Está entre

note: module: account
en: Is greater than or equal to
pt: É maior que ou igual a

note: module: account
en: Is lower than or equal to
pt: É menor ou igual a

note: module: account
en: Is the move being sent asynchronously
pt: A movimentação está sendo enviada de forma assíncrona

note: module: account
en: It indicates that the invoice/payment has been sent or the PDF has been generated.
pt: Indica que a fatura/pagamento foi enviada ou que o PDF foi gerado.

note: module: account
en: It looks like you've successfully validated the last
pt: Parece que você validou o último com sucesso

note: module: account odoo-python
en: It was previously '%(previous)s' and it is now '%(current)s'.
pt: Antes era '%(previous)s' e agora é '%(current)s'.

note: module: account odoo-python
en: Items With Missing Analytic Distribution
pt: Itens com distribuição analítica ausente

note: module: account
en: January
pt: Janeiro

note: module: account
en: Journal
pt: Diário

note: module: account
en: Journal (Sequence Prefix)
pt: Diário (Prefixo da sequência)

note: module: account
en: Journal Account
pt: Conta do diário

note: module: account
en: Journal Currency
pt: Moeda do Diário

note: module: account odoo-python
en: Journal Entries
pt: Lançamentos de Diário

note: module: account
en: Journal Entries by Date
pt: Movimentos diários por data

note: module: account odoo-python
en: Journal Entries to Hash
pt: Lançamentos de diário para hash

note: module: account odoo-python
en: Journal Entry
pt: Lançamento de Diário

note: module: account odoo-javascript
en: Journal Entry Info
pt: Informações do Lançamento de Diário

note: module: account
en: Journal Item
pt: Item do Diário

note: module: account odoo-python
en: Journal Item %s created
pt: Item de diário %s criado

note: module: account odoo-python
en: Journal Item %s deleted
pt: Item de diário %s excluído

note: module: account odoo-python
en: Journal Item %s updated
pt: Item de diário %s atualizado

note: module: account
en: Journal Item Label
pt: Etiqueta de Item de Diário

note: module: account odoo-python
en: Journal Items
pt: Itens do Diário

note: module: account
en: Journal Name
pt: Nome do Diário

note: module: account
en: Journal Suspense Account
pt: Conta transitória de diário

note: module: account
en: Journal codes must be unique per company.
pt: Códigos dos diários precisam ser únicos por empresa.

note: module: account
en: Journal items
pt: Ítens do Diário

note: module: account
en: Journal items where matching number isn't set
pt: Itens de diário onde não está definido o número correspondente

note: module: account
en: Journal items where the account allows reconciliation no matter the residual amount
pt: Itens do diário em que a conta permite a reconciliação, independentemente do valor residual

note: module: account odoo-python
en: Journal should be the same type as the reversed entry.
pt: O Diário deve ser do mesmo tipo do diário do lançamento inverso.

note: module: account
en: Journal used by default for moving the period of an entry
pt: Diário usado por padrão para mover o período de um lançamento

note: module: account
en: Journal where the opening entry of this company's accounting has been posted.
pt: Diário onde a primeira entrada contabilística desta empresa foi lançada.

note: module: account
en: Journal where to create the entry.
pt: Diário onde criar o lançamento.

note: module: account odoo-javascript
en: Journal:
pt: Diário:

note: module: account
en: Journals
pt: Diários

note: module: account
en: Journals Availability
pt: Disponibilidade dos diários

note: module: account
en: Json Activity Data
pt: Dados de atividade Json

note: module: account
en: July
pt: Julho

note: module: account
en: June
pt: Junho

note: module: account
en: KPI Provider
pt: Provedor de KPI

note: module: account
en: Kanban Dashboard
pt: Painel Kanban

note: module: account
en: Kanban Dashboard Graph
pt: Gráfico do Painel Kanban

note: module: account
en: Keep current order
pt: Manter ordem atual

note: module: account
en: Keep open
pt: Manter Aberto

note: module: account
en: Keep this field empty to use the default value from the product category.
pt: Deixar este campo vazio para usar o valor por defeito da categoria do artigo.

note: module: account
en: Keep this field empty to use the default value from the product category. If anglo-saxon accounting with automated valuation method is configured, the expense account on the product category will be used.
pt: Mantenha esse campo vazio para usar o valor padrão da categoria do produto. Se a contabilidade anglo-saxônica com método de avaliação automatizada estiver configurada, a conta de despesas na categoria de produto será usada.

note: module: account
en: Kpi Account Total Revenue Value
pt: KPI - Valor da receita total da conta

note: module: account odoo-python
en: Label
pt: Descrição

note: module: account
en: Label Parameter
pt: Parâmetro de etiqueta

note: module: account
en: Label on Invoices
pt: Descrição nas Faturas

note: module: account
en: Label on PoS Receipts
pt: Etiqueta nos recibos do PDV

note: module: account
en: Language
pt: Idioma

note: module: account
en: Last Entry
pt: Último Lançamento

note: module: account
en: Last Hash
pt: Última Hash

note: module: account
en: Last Month
pt: Mês Passado

note: module: account
en: Last Quarter
pt: Último Trimestre

note: module: account
en: Last Return Period
pt: Último período de retorno

note: module: account
en: Last Statement
pt: Último demonstrativo

note: module: account
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: account
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: account
en: Last Year
pt: Ano Passado

note: module: account
en: Last date at which the discounted amount must be paid in order for the Early Payment Discount to be granted
pt: Última data para pagar o valor com desconto, para que o desconto por pagamento antecipado seja concedido

note: module: account
en: Late
pt: Atrasado

note: module: account
en: Late Activities
pt: Atividades em Atraso

note: module: account
en: Leave empty to create new
pt: Deixe em branco para criar um novo

note: module: account
en: Ledger
pt: Livros-razão

note: module: account
en: Ledger Group
pt: Grupo de livros-razão

note: module: account
en: Ledger group
pt: Grupo de livros-razão

note: module: account
en: Ledger group allows managing multiple accounting standards.
pt: O grupo de livros-razão possibilitam gerenciar vários padrões contábeis.

note: module: account
en: Left
pt: Esquerda

note: module: account
en: Left to Pay:
pt: Restante a pagar:

note: module: account
en: Legal
pt: Jurídico

note: module: account
en: Legal Notes
pt: Notas legais

note: module: account
en: Legal Notes...
pt: Notas Legais...

note: module: account
en: Legal mentions that have to be printed on the invoices.
pt: Menções legais que têm de ser impressas nas faturas.

note: module: account odoo-python
en: Less Payment
pt: Menos Pagamento

note: module: account
en: Let artificial intelligence scan your bill. Pay easily.
pt: Deixe que a inteligência artificial digitalize sua conta. Pague facilmente.

note: module: account
en: Let your customers pay their invoices online
pt: Permita que os seus clientes paguem as suas faturas online

note: module: account odoo-javascript
en: Let's send the invoice.
pt: Vamos enviar a fatura.

note: module: account
en: Let's start!
pt: Vamos começar!

note: module: account
en: Level
pt: Nivel

note: module: account odoo-javascript
en: Liabilities
pt: Passivos

note: module: account
en: Liability
pt: Responsabilidade

note: module: account
en: Line
pt: Linha

note: module: account odoo-python
en: Line "%(line)s" defines line "%(parent_line)s" as its parent, but appears before it in the report. The parent must always come first.
pt: A linha “%(line)s” define a linha “%(parent_line)s” como sua primária, mas aparece antes no relatório. A linha primária deve sempre vir primeiro.

note: module: account odoo-python
en: Line "%s" defines itself as its parent.
pt: A linha “%s” se definiu como sua própria linha primária.

note: module: account
en: Line with Bank Fees
pt: Linha com tarifas bancárias

note: module: account
en: Lines
pt: Linhas

note: module: account odoo-python
en: Lines from "Off-Balance Sheet" accounts cannot be reconciled
pt: Linhas de contas “fora do balanço” não podem ser reconciliadas

note: module: account
en: Liquidity
pt: Liquidez

note: module: account odoo-python
en: Liquidity Transfer
pt: Transferência de liquidez

note: module: account
en: List of taxes to replace when applying any of the stipulated fiscal positions.
pt: Lista de impostos substituídos ao aplicar qualquer uma das posições fiscais estipuladas.

note: module: account
en: Load More Limit
pt: Carregar mais limite

note: module: account
en: Lock
pt: Travar

note: module: account odoo-python
en: Lock Date Exception %s
pt: Exceção de data de travamento %s

note: module: account
en: Lock Date Field
pt: Campo de data de travamento

note: module: account
en: Lock Date Message
pt: Mensagem da data de travamento

note: module: account
en: Lock Trust Fields
pt: Travar campos de confiança

note: module: account
en: Log changes to posted journal entries immutably
pt: Registrar imutavelmente as alterações nos lançamentos de diário

note: module: account
en: Logo
pt: Logótipo

note: module: account
en: Looks great!
pt: Parece bem!

note: module: account
en: Loss
pt: Perda

note: module: account
en: Loss Account
pt: Conta de Perdas

note: module: account
en: Loss Exchange Rate Account
pt: Conta de Perdas de Câmbio

note: module: account
en: Machines & Tools
pt: Máquinas e Ferramentas

note: module: account
en: Made Sequence Gap
pt: Fez uma lacuna na sequência

note: module: account
en: Mail Attachments Widget
pt: Widget de anexos de e-mail

note: module: account
en: Mail Template
pt: Modelo de e-mail

note: module: account
en: Mail Tracking Value
pt: Valor de rastreamento de e-mail

note: module: account
en: Main Attachment
pt: Anexo Principal

note: module: account
en: Main Currency
pt: Moeda principal

note: module: account
en: Main Partner
pt: Usuário principal

note: module: account
en: Main currency of the company.
pt: Moeda principal da empresa.

note: module: account
en: Main currency of your company
pt: Moeda principal da sua empresa

note: module: account
en: Make Accrual Entries
pt: Criar Lançamentos Transitórios

note: module: account
en: Management
pt: Gestão

note: module: account
en: Manual Payment
pt: Pagamento manual

note: module: account odoo-python
en: Manual entry
pt: Lançamento Manual

note: module: account
en: Manual: Get paid by any method outside of Odoo.
    Payment Providers: Each payment provider has its own Payment Method. Request a transaction on/to a card thanks to a payment token saved by the partner when buying or subscribing online.
    Batch Deposit: Collect several customer checks at once generating and submitting a batch deposit to your bank. Module account_batch_payment is necessary.
    SEPA Direct Debit: Get paid in the SEPA zone thanks to a mandate your partner will have granted to you. Module account_sepa is necessary.
pt: Manual: pagamentos por qualquer método fora do Odoo.
    Provedores de pagamento: cada provedor de pagamento tem seu próprio método de pagamento. Solicite uma transação em/para um cartão graças a um token de pagamento salvo pelo usuário ao comprar ou assinar online.
    Depósito em lote: debite vários cheques de clientes de uma só vez, gerando e enviando um depósito em lote ao seu banco. O módulo account_batch_payment é necessário.
    Débito direto SEPA: receba pagamentos na zona SEPA por meio de um mandato concedido a você pelo usuário. O módulo account_sepa é necessário.

note: module: account
en: Manual: Pay by any method outside of Odoo.
    Check: Pay bills by check and print it from Odoo.
    SEPA Credit Transfer: Pay in the SEPA zone by submitting a SEPA Credit Transfer file to your bank. Module account_sepa is necessary.
pt: Manual: pagamento por qualquer método fora do Odoo.
    Cheque: pague contas com cheques e imprima-as do Odoo.
    Transferência de crédito SEPA: pagamentos na zona SEPA com envio de arquivo de transferência de crédito SEPA para seu banco. O módulo account_sepa é necessário.

note: module: account
en: Manual: Pay or Get paid by any method outside of Odoo.
    Payment Providers: Each payment provider has its own Payment Method. Request a transaction on/to a card thanks to a payment token saved by the partner when buying or subscribing online.
    Check: Pay bills by check and print it from Odoo.
    Batch Deposit: Collect several customer checks at once generating and submitting a batch deposit to your bank. Module account_batch_payment is necessary.
    SEPA Credit Transfer: Pay in the SEPA zone by submitting a SEPA Credit Transfer file to your bank. Module account_sepa is necessary.
    SEPA Direct Debit: Get paid in the SEPA zone thanks to a mandate your partner will have granted to you. Module account_sepa is necessary.
pt: Manual: enviar ou receber pagamentos por qualquer método fora do Odoo.
    Provedores de pagamento: cada provedor de pagamento tem seu próprio método de pagamento. Solicite uma transação em/para um cartão graças a um token de pagamento salvo pelo usuário ao comprar ou assinar online.
    Cheque: pague contas com cheques e imprima-as do Odoo.
    Depósito em lote: debite vários cheques de clientes de uma só vez, gerando e enviando um depósito em lote ao seu banco. É necessário o módulo account_batch_payment.
    Transferência de crédito SEPA: pagamentos na zona SEPA com envio de um arquivo de transferência de crédito SEPA para o seu banco. O módulo account_sepa é necessário.
    Débito direto SEPA: receber pagamentos na zona SEPA por um mandato concedido pelo seu usuário. O módulo account_sepa é necessário.

note: module: account odoo-python
en: Manually
pt: Manualmente

note: module: account
en: Mapped Partner
pt: Parceiro mapeado

note: module: account
en: Mapping
pt: Mapeamento

note: module: account
en: Mapping of account codes per company
pt: Mapeamento de códigos de conta por empresa

note: module: account
en: March
pt: Março

note: module: account
en: Margin
pt: Margem

note: module: account
en: Margin Analysis
pt: Análise de Margens

note: module: account
en: Mark as Sent
pt: Marcar como Enviada

note: module: account
en: Mark as fully paid
pt: Marcar como Completamente Pago

note: module: account
en: Match Regex
pt: Regex de correspondência

note: module: account
en: Matched Credits
pt: Créditos identificados

note: module: account
en: Matched Debits
pt: Débitos identificados

note: module: account
en: Matched Journal Items
pt: Itens do Diário Conciliados

note: module: account
en: Matched Payments
pt: Pagamentos coinciliados

note: module: account odoo-python
en: Matched Transactions
pt: Transações correspondidas

note: module: account
en: Matching #
pt: Nº de correspondência

note: module: account
en: Matching number for this line, 'P' if it is only partially reconcile, or the name of the full reconcile if it exists.
pt: O número correspondente para esta linha, 'P' se for apenas parcialmente reconciliável ou o nome da reconciliação completa se existir.

note: module: account
en: Max Date of Matched Lines
pt: Data Limite para Acerto de Linhas

note: module: account
en: Max Hash Date
pt: Data máx. de hash

note: module: account
en: May
pt: Maio

note: module: account
en: Memo
pt: Memorando

note: module: account odoo-javascript
en: Memo:
pt: Memorando:

note: module: account
en: Merge
pt: Mesclar

note: module: account odoo-python
en: Merge Accounts
pt: Mesclar contas

note: module: account
en: Merge Partner Wizard
pt: Mesclar assistente de parceiro

note: module: account
en: Merge accounts
pt: Mesclar contas

note: module: account
en: Message
pt: Mensagem

note: module: account
en: Message Delivery error
pt: Erro de Envio de Mensagem

note: module: account
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: account
en: Messages Search
pt: Buscar mensagens

note: module: account
en: Method
pt: Método

note: module: account
en: Misc. Operations
pt: Operações diversas

note: module: account
en: Miscellaneous
pt: Diversos

note: module: account odoo-python
en: Miscellaneous Operations
pt: Operações Diversas

note: module: account odoo-python
en: Missing 'active_model' in context.
pt: Parâmetro 'active_model' ausente no contexto.

note: module: account
en: Missing Account Partners
pt: Parceiros de conta ausentes

note: module: account
en: Missing a document for a banking statement? Use the Documents apps to request it and let the owner upload it at the right place.
pt: Está faltando açgum documento de extrato bancário? Use os apps Documentos para solicitá-lo e permitir que o proprietário o carregue no lugar certo.

note: module: account odoo-python
en: Missing foreign currencies on partials having ids: %s
pt: Moedas estrangeiras ausentes em parciais com ids: %s

note: module: account
en: Missing required account on accountable line.
pt: Conta necessária ausente na linha contábil.

note: module: account
en: Model
pt: Modelo

note: module: account
en: Model Name
pt: Nome do Modelo

note: module: account
en: Models
pt: Modelos

note: module: account
en: Modify tax amount
pt: Alterar montante do imposto

note: module: account
en: Module
pt: Módulo

note: module: account
en: Monetary
pt: Monetário

note: module: account
en: Money Transfer Service
pt: Serviço de transferência de dinheiro

note: module: account
en: Monitor your product margins from invoices
pt: Monitorizar as margens dos seus artigos a partir das faturas

note: module: account
en: Monthly
pt: Mensalmente

note: module: account
en: Move
pt: Movimento

note: module: account
en: Move Data
pt: Mover Dados

note: module: account odoo-javascript
en: Move Down
pt: Mover para baixo

note: module: account
en: Move Line
pt: Linha do Movimento

note: module: account
en: Move To Hash
pt: Mover para a hash

note: module: account
en: Move Type
pt: Tipo de Movimento

note: module: account odoo-javascript
en: Move Up
pt: Mover para cima

note: module: account
en: Move to Account
pt: Mover para a conta

note: module: account
en: Multi-Company
pt: Multiempresa

note: module: account
en: Multi-Ledger
pt: Livro-razão múltiplo

note: module: account
en: Multi-ledger
pt: Livro-razão múltiplo

note: module: account
en: Multiplicator depending on the document type, to convert a price into a balance
pt: Multiplicador, dependendo do tipo de documento, para converter um preço em um saldo

note: module: account
en: My Activities
pt: Minhas atividades

note: module: account
en: My Activity Deadline
pt: Prazo das Minhas Atividades

note: module: account
en: My Invoices
pt: As Minhas Faturas

note: module: account
en: Name
pt: Nome

note: module: account
en: Name Placeholder
pt: Marcador de posição do nome

note: module: account
en: Navigate easily through reports and see what is behind the numbers
pt: Navegue facilmente pelos relatórios e veja o que está por detrás dos números

note: module: account
en: Nearest
pt: Mais próximo

note: module: account
en: Need Cancel Request
pt: Precisa de solicitação de cancelamento

note: module: account
en: Needed Terms
pt: Termos necessários

note: module: account
en: Needed Terms Dirty
pt: Termos necessários sujos (editados)

note: module: account
en: Negative value of amount field if payment_type is outbound
pt: Valor negativo do campo de valor se payment_type for de saída

note: module: account odoo-python
en: Nested group of taxes are not allowed.
pt: Grupos de impostos aninhados não são permitidos.

note: module: account
en: Net
pt: Líquido

note: module: account
en: Never
pt: Nunca

note: module: account
en: Never for this vendor
pt: Nunca para este fornecedor

note: module: account odoo-python
en: New
pt: Novo

note: module: account
en: New Electronic Invoices Received
pt: Novas faturas eletrônicas recebidas

note: module: account
en: New Journal Name
pt: Novo nome de diário

note: module: account
en: New Move
pt: Novo Movimento

note: module: account
en: New Values
pt: Novos Valores

note: module: account
en: New eInvoices Notification
pt: Notificação de novas faturas eletrônicas

note: module: account
en: Next Activity
pt: Próxima atividade

note: module: account
en: Next Activity Calendar Event
pt: Nova Atividade de Calendário

note: module: account
en: Next Activity Deadline
pt: Prazo da Próxima Atividade

note: module: account
en: Next Activity Summary
pt: Resumo da Próxima Atividade

note: module: account
en: Next Activity Type
pt: Tipo da Atividade Seguinte

note: module: account
en: Next Installment
pt: Próxima parcela

note: module: account
en: Next Payment Date
pt: Próxima data de pagamento

note: module: account
en: No
pt: Não

note: module: account
en: No Bank Matching
pt: Nenhuma correspondência bancária

note: module: account
en: No Bank Transaction
pt: Nenhuma transação bancária

note: module: account odoo-python
en: No Payment Method
pt: Nenhuma forma de pagamento

note: module: account
en: No Template
pt: Sem modelo

note: module: account odoo-python
en: No attachment was provided
pt: Nenhum anexo foi fornecido

note: module: account odoo-python
en: No journal could be found in company %(company_name)s for any of those types: %(journal_types)s
pt: Nenhum jornal foi encontrado na empresa %(company_name)s para algum destes tipos: %(journal_types)s

note: module: account
en: No journal entries selected
pt: Nenhum lançamento de diário manual selecionado

note: module: account odoo-python
en: No original purchase document could be found for any of the selected purchase documents.
pt: Nenhum documento de compra original pôde ser encontrado para os documentos de compra selecionados.

note: module: account odoo-python
en: No outstanding account could be found to make the payment
pt: Não foi possível encontrar nenhuma conta pendente para efetuar o pagamento

note: module: account
en: No payment journal entries
pt: Nenhum lançamento de diário de pagamento

note: module: account odoo-python
en: No possible action found with the selected lines.
pt: Nenhuma ação possível encontrada com as linhas selecionadas.

note: module: account
en: Non Deductible Products
pt: Produtos não dedutíveis

note: module: account
en: Non Deductible Products Total
pt: Total de produtos não dedutíveis

note: module: account
en: Non Deductible Tax
pt: Imposto não dedutível

note: module: account
en: Non Trade
pt: Não comercial

note: module: account
en: Non Trade Payable
pt: Contas a pagar não comerciais

note: module: account
en: Non Trade Receivable
pt: Contas a receber não comerciais

note: module: account
en: Non-current Assets
pt: Ativos Não Correntes

note: module: account
en: Non-current Liabilities
pt: Passivos Não Correntes

note: module: account
en: Non-current assets
pt: Ativos não circulantes

note: module: account odoo-python
en: Non-trade %s
pt: Não comercial %s

note: module: account odoo-python
en: None
pt: Nenhum(a)

note: module: account
en: Normal Debtor
pt: Devedor Normal

note: module: account
en: Not Contains
pt: Não Contém

note: module: account odoo-python
en: Not Due
pt: Vencendo

note: module: account
en: Not Hashable Unlocked Move
pt: Movimentação destravada sem hash

note: module: account
en: Not Paid
pt: Não Pago

note: module: account
en: Not Secured
pt: Não protegido

note: module: account
en: Not Sent
pt: Não enviado

note: module: account
en: Not hashed
pt: Sem hash

note: module: account
en: Note
pt: Nota

note: module: account
en: Note that the easiest way to create a credit note is to do it directly
                    from the customer invoice.
pt: Observe que a maneira mais fácil de criar uma nota de crédito é fazê-lo
     à partir da fatura do cliente.

note: module: account
en: Note that the easiest way to create a vendor credit note is to do it directly from the vendor bill.
pt: Observe que a maneira mais fácil de criar uma nota de crédito para um fornecedor é fazê-lo a partir da conta do fornecedor.

note: module: account
en: Notes
pt: Notas

note: module: account
en: Nothing to do
pt: Nada a fazer

note: module: account
en: Notification email for newly received eInvoices
pt: E-mail de notificação para faturas eletrônicas recém-recebidas

note: module: account
en: November
pt: Novembro

note: module: account odoo-javascript
en: Now, we'll create your first invoice
pt: Agora, vamos criar sua primeira fatura

note: module: account
en: Num Journals Without Account Bank
pt: Diários sem conta bancária

note: module: account
en: Num Journals Without Account Credit
pt: Diários sem conta de crédito

note: module: account
en: Number
pt: Número

note: module: account
en: Number of Actions
pt: Número de Ações

note: module: account
en: Number of bills previously unmodified from this partner
pt: Número de contas desse parceiro não modificadas anteriormente

note: module: account
en: Number of days before the early payment proposition expires
pt: Número de dias até a expiração da proposta de pagamento antecipado

note: module: account
en: Number of errors
pt: Número de erros

note: module: account
en: Number of messages requiring action
pt: Número de mensagens que requerem ação

note: module: account
en: Number of messages with delivery error
pt: Número de mensagens com um erro de entrega

note: module: account
en: Numbers only (202400001)
pt: Somente números (202400001)

note: module: account
en: Numeric Value
pt: Valor numérico

note: module: account
en: October
pt: Outubro

note: module: account
en: Odoo Domain
pt: Domínio do Odoo

note: module: account
en: Odoo allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or purchase invoices.
pt: O Odoo permite que você reconcilie uma linha de extrato diretamente com
                    as faturas de venda ou compra relacionadas.

note: module: account
en: Odoo helps you easily track all activities related to a customer.
pt: O Odoo ajuda você a rastrear facilmente todas as atividades relacionadas a um cliente.

note: module: account
en: Odoo helps you easily track all activities related to a supplier.
pt: Odoo ajuda-o a seguir facilmente todas as atividades relacionadas com um fornecedor.

note: module: account
en: Off Balance
pt: Fora do balanço

note: module: account
en: Off-Balance Sheet
pt: Fora do balanço

note: module: account
en: Office Furniture
pt: Móveis de escritório

note: module: account
en: Office Supplies
pt: Material de Escritório

note: module: account
en: On early payment
pt: No pagamento antecipado

note: module: account
en: Onboarding Accounting Periods
pt: Integração de exercícios contábeis

note: module: account
en: Onboarding Bank Account
pt: Integração de conta bancária

note: module: account
en: Onboarding Company Data
pt: Integração de dados da empresa

note: module: account
en: Onboarding Documents Layout
pt: Integração de layout de documentos

note: module: account
en: Onboarding Step
pt: Etapa de integração

note: module: account odoo-python
en: Once a document has been posted once, its type is set in stone and you can't change it anymore.
pt: Depois que um documento é lançado uma vez, seu tipo é definitivo e você não pode mais alterá-lo.

note: module: account odoo-javascript
en: Once everything is set, you are good to continue. You will be able to edit this later in the <b>Customers</b> menu.
pt: Depois que tudo estiver definido, você pode continuar. Você poderá editar isso mais tarde no menu <b>Clientes</b>.

note: module: account
en: Once installed, set 'Bank Feeds' to 'File Import' in bank account settings.This adds a button to import from the Accounting dashboard.
pt: Uma vez instalado, altere a opção 'Informações Bancárias' para 'Importação de Ficheiro' nas configurações de conta bancária. Isto adiciona um botão para importação a partir do painel de Contabilidade.

note: module: account odoo-javascript
en: Once your invoice is ready, confirm it.
pt: Quando sua fatura estiver pronta, confirme-a.

note: module: account odoo-python
en: One or more invoices couldn't be processed.
pt: Uma ou mais faturas não puderam ser processadas.

note: module: account odoo-python
en: One or more lines require a 100% analytic distribution.
pt: Uma ou mais linhas requerem uma distribuição 100% analítica.

note: module: account
en: Online Payments
pt: Pagamentos online

note: module: account
en: Only Tax Exigible Lines
pt: Somente linhas elegíveis para impostos

note: module: account odoo-python
en: Only a report without a root report of its own can be selected as root report.
pt: Somente um relatório sem um relatório raiz pode ser selecionado como relatório raiz.

note: module: account odoo-python
en: Only administrators can install chart templates
pt: Somente administradores podem instalar modelos de plano

note: module: account odoo-python
en: Only draft journal entries can be cancelled.
pt: Somente lançamentos de diário provisórios podem ser cancelados.

note: module: account odoo-python
en: Only invoices could be printed.
pt: Apenas faturas podem ser impressas.

note: module: account
en: Only one payment will be created by partner (bank), instead of one per bill.
pt: Somente um pagamento será criado por usuário (banco) ao invés de um por fatura de fornecedor.

note: module: account odoo-python
en: Only posted/cancelled journal entries can be reset to draft.
pt: Somente lançamentos de diário feitos ou cancelados podem ser resetados para provisório.

note: module: account odoo-python
en: Only vendor bills allow for deductibility of product/services.
pt: Somente contas de fornecedores permitem a dedutibilidade de produtos/serviços.

note: module: account odoo-python
en: Oops
pt: Opa

note: module: account odoo-python
en: Oops! You can only change the period or account for items that are not yet reconciled! Other ones aren't up for an adventure like that!
pt: Ops! Só é possível alterar o período ou a conta de itens que ainda não foram reconciliados. Os outros não estão prontos para uma aventura como essa!

note: module: account odoo-python
en: Oops! You can only change the period or account for posted entries! Other ones aren't up for an adventure like that!
pt: Ops! Só é possível alterar o período ou a conta de lançamentos realizados. Os outros não estão preparadas para uma aventura como essa!

note: module: account odoo-python
en: Open
pt: Aberto

note: module: account
en: Opening Balance
pt: Saldo de Abertura

note: module: account
en: Opening Balance of Financial Year
pt: Saldo Inicial do Ano Fiscal

note: module: account
en: Opening Credit
pt: Crédito de Abertura

note: module: account
en: Opening Date
pt: Data de Abertura

note: module: account
en: Opening Debit
pt: Débito de Abertura

note: module: account
en: Opening Entry
pt: Lançamento de Abertura

note: module: account
en: Opening Journal
pt: Diário de Abertura

note: module: account odoo-python
en: Opening Journal Entry
pt: Primeiro Lançamento do Diário

note: module: account
en: Opening Move Posted
pt: Primeiro Movimento Lançado

note: module: account odoo-python
en: Opening balance
pt: Saldo inicial

note: module: account
en: Operating Activities
pt: Atividades de operação

note: module: account
en: Operation Templates
pt: Modelos de Operação

note: module: account
en: Optional
pt: Opcional

note: module: account
en: Optional tags you may want to assign for custom reporting
pt: Etiquetas opcionais que poderá atribuir a relatórios personalizados

note: module: account
en: Ordering
pt: Ordenação

note: module: account
en: Origin
pt: Origem

note: module: account
en: Origin Expression Label
pt: Rótulo da expressão de origem

note: module: account
en: Origin Line
pt: Linha de origem

note: module: account
en: Original Bills
pt: Faturas Originais

note: module: account
en: Original Lock Date
pt: Data de travamento original

note: module: account
en: Originator Group of Taxes
pt: Grupo de impostos originário

note: module: account
en: Originator Payment
pt: Originador do Pagamento

note: module: account
en: Originator Statement Line
pt: Linha de extrato originária

note: module: account
en: Originator Tax
pt: Imposto originário

note: module: account
en: Originator Tax Distribution Line
pt: Linha de distribuição de imposto originária

note: module: account
en: Originator tax group
pt: Grupo de imposto originário

note: module: account odoo-javascript
en: Other
pt: Outro

note: module: account
en: Other Expenses
pt: Outras despesas

note: module: account
en: Other Income
pt: Outros Rendimentos

note: module: account
en: Other Info
pt: Outra Informação

note: module: account
en: Our Invoices
pt: Nossas faturas

note: module: account
en: Our invoices are payable within 21 working days, unless another payment timeframe is indicated on either the invoice or the order. In the event of non-payment by the due date,
pt: Nossas faturas devem ser pagas em até 21 dias úteis, a menos que outro prazo de pagamento seja indicado na fatura ou no pedido. Em caso de não pagamento até a data de vencimento,

note: module: account
en: Outbound
pt: Saída

note: module: account
en: Outbound Payment Methods
pt: Métodos de Pagamento

note: module: account
en: Outgoing Payments
pt: Pagamentos efetuados

note: module: account
en: Outstanding Account
pt: Conta pendente

note: module: account odoo-python
en: Outstanding Payments
pt: Pagamentos Pendentes

note: module: account
en: Outstanding Payments accounts
pt: Contas de Pagamentos Pendentes

note: module: account odoo-python
en: Outstanding Receipts
pt: Recebimentos Pendentes

note: module: account
en: Outstanding Receipts accounts
pt: Contas de Recebimentos Pendentes

note: module: account odoo-python
en: Outstanding credits
pt: Créditos Pendentes

note: module: account odoo-python
en: Outstanding debits
pt: Débitos pendentes

note: module: account
en: Overdue
pt: Vencido

note: module: account
en: Overdue Amount
pt: Valor em atraso

note: module: account odoo-python
en: Overdue invoices
pt: Faturas em atraso

note: module: account
en: Overdue invoices, maturity date passed
pt: Faturas vencidas, data de vencimento ultrapassada

note: module: account
en: Overdue payments, due date passed
pt: Pagamentos em atraso: data de vencimento ultrapassada

note: module: account
en: Overrides the Company's default on whether the price you use on the product and invoices includes this tax.
pt: Substitui o padrão da empresa sobre a inclusão de impostos no preço que usado no produto e nas faturas.

note: module: account
en: Owner's Current Account
pt: Conta corrente do proprietário

note: module: account
en: P&L Accounts
pt: Contas de Lucros e Perdas

note: module: account
en: PAY IN A FLASH!
pt: Pague em um instante!

note: module: account
en: PDF Attachment
pt: Anexo em PDF

note: module: account
en: PDF File
pt: Arquivo PDF

note: module: account
en: PDF without Payment
pt: PDF sem pagamento

note: module: account
en: PEPPOL Electronic Invoicing
pt: Faturamento eletrônico PEPPOL

note: module: account
en: PEPPOL Invoicing
pt: Fatura PEPPOL

note: module: account
en: PEPPOL eligible
pt: Elegível para PEPPOL

note: module: account
en: Package
pt: Pacote

note: module: account
en: Paid
pt: Pago

note: module: account odoo-python
en: Paid Bills
pt: Contas Pagas

note: module: account odoo-python
en: Paid Invoices
pt: Faturas Pagas

note: module: account odoo-javascript
en: Paid on
pt: Paga em

note: module: account
en: Paired Internal Transfer Payment
pt: Pagamento de transferência interna pareado

note: module: account
en: Parent
pt: Grupo Ascendente

note: module: account
en: Parent Line
pt: Linha Pai

note: module: account
en: Parent Report
pt: Relatório principal

note: module: account
en: Partial
pt: Parcial

note: module: account
en: Partial Reconcile
pt: Reconciliação Parcial

note: module: account
en: Partially Paid
pt: Pago Parcialmente

note: module: account odoo-python
en: Partner
pt: Parceiro

note: module: account
en: Partner Company Registry Placeholder
pt: Marcador de posição do registro da empresa parceira

note: module: account
en: Partner Contracts
pt: Contratos dos Parceiros

note: module: account
en: Partner Credit Warning
pt: Aviso de crédito do parceiro

note: module: account
en: Partner Ledger
pt: Registo de Parceiro

note: module: account
en: Partner Limit
pt: Limite do parceiro

note: module: account
en: Partner Name
pt: Nome do Parceiro

note: module: account
en: Partner Reports
pt: Relatórios de parceiros

note: module: account
en: Partner Type
pt: Tipo de Parceiro

note: module: account
en: Partner Vat Placeholder
pt: Marcador de posição do CNPJ do parceiro

note: module: account odoo-python
en: Partner(s) should have an email address.
pt: O(s) parceiro(s) deve(m) ter um endereço de e-mail.

note: module: account
en: Partners
pt: Parceiros

note: module: account
en: Partners Missing a bank account
pt: Parceiros sem conta bancária

note: module: account odoo-python
en: Partners that are used in hashed entries cannot be merged.
pt: Parceiros usados em entradas verificadas por hash não podem ser mesclados.

note: module: account
en: Partners with same bank
pt: Parceiros com o mesmo banco

note: module: account odoo-python
en: Pay
pt: Pagar

note: module: account
en: Payable
pt: A Pagar

note: module: account
en: Payable and receivable
pt: Pagável e cobrável

note: module: account odoo-python
en: Payment
pt: Pagamento

note: module: account
en: Payment Account
pt: Conta de Pagamento

note: module: account
en: Payment Amount:
pt: Montante do Pagamento:

note: module: account
en: Payment Communication:
pt: Comunicação de pagamento:

note: module: account
en: Payment Communications
pt: Comunicações de pagamento

note: module: account
en: Payment Count
pt: Contagem de pagamentos

note: module: account
en: Payment Currency
pt: Moeda do Pagamento

note: module: account
en: Payment Date
pt: Data de Pagamento

note: module: account
en: Payment Date:
pt: Data de Pagamento:

note: module: account
en: Payment Difference
pt: Diferença de Pagamento

note: module: account
en: Payment Difference Handling
pt: Tratamento de diferenças de pagamento

note: module: account
en: Payment Items
pt: Itens do pagamento

note: module: account
en: Payment Method
pt: Método de Pagamento

note: module: account
en: Payment Method Line
pt: Linha do Método de Pagamento

note: module: account
en: Payment Method Name
pt: Nome da forma de pagamento

note: module: account
en: Payment Method:
pt: Método de Pagamento:

note: module: account
en: Payment Methods
pt: Métodos de Pagamento

note: module: account
en: Payment QR-code
pt: QR-code do Pagamento

note: module: account odoo-python
en: Payment Receipt
pt: Recibo de Pagamento

note: module: account
en: Payment Receipt Title
pt: Título do recibo de pagamento

note: module: account
en: Payment Reference
pt: Referência do Pagamento

note: module: account
en: Payment Status
pt: Estado do Pagamento

note: module: account
en: Payment Term
pt: Condições de pagamento

note: module: account
en: Payment Term Details
pt: Detalhes das condições de pagamento

note: module: account
en: Payment Terms
pt: Termos de Pagamento

note: module: account
en: Payment Terms Line
pt: Linha de Condições de Pagamento

note: module: account
en: Payment Type
pt: Tipo do Pagamento

note: module: account
en: Payment terms
pt: Condições de pagamento

note: module: account
en: Payment terms: 10 Days after End of Next Month
pt: Condições de pagamento: 10 dias após o final do próximo mês

note: module: account
en: Payment terms: 15 Days
pt: Condições de pagamento: 15 Dias

note: module: account
en: Payment terms: 21 Days
pt: Condições de pagamento: 21 Dias

note: module: account
en: Payment terms: 30 Days
pt: Condições de pagamento: 30 Dias

note: module: account
en: Payment terms: 30 Days, 2% Early Payment Discount under 7 days
pt: Condições de pagamento: 30 dias, desconto de 2% para pagamento antecipado dentro de 7 dias

note: module: account
en: Payment terms: 30% Advance End of Following Month
pt: Condições de pagamento: 30% Adiantamento e Final do Próximo Mês

note: module: account
en: Payment terms: 30% Now, Balance 60 Days
pt: Condições de pagamento: 30% Agora, Saldo em 60 Dias

note: module: account
en: Payment terms: 45 Days
pt: Condições de pagamento: 45 Dias

note: module: account
en: Payment terms: 90 days, on the 10th
pt: Condições de pagamento: 90 dias, no dia 10

note: module: account
en: Payment terms: End of Following Month
pt: Condições de pagamento: Final do Próximo Mês

note: module: account
en: Payment terms: Immediate Payment
pt: Condições de pagamento: Pagamento Imediato

note: module: account
en: Payment within 30 calendar day
pt: Pagamento dentro de 30 dias corridos

note: module: account
en: Payment: Payment Receipt
pt: Pagamento: recibo de pagamento

note: module: account odoo-python
en: Payments
pt: Pagamentos

note: module: account
en: Payments are used to register liquidity movements. You can process those payments by your own means or by using installed facilities.
pt: Os pagamentos são usados para registrar movimentações de liquidez. Você pode processar esses pagamentos por seus próprios meios ou usando os recursos instalados.

note: module: account
en: Payments related to partners with no bank account specified will be skipped.
pt: Os pagamentos relacionados a parceiros sem conta bancária especificada serão ignorados.

note: module: account
en: Payments that have been reconciled with this invoice.
pt: Pagamentos que foram conciliados com esta fatura.

note: module: account
en: Percent
pt: Percentagem

note: module: account
en: Percentage
pt: Percentagem

note: module: account
en: Percentage Tax Included
pt: Porcentagem com impostos

note: module: account odoo-python
en: Percentage must be between 0 and 100
pt: Valor Percentual deve ser entre 0 e 100

note: module: account
en: Percentage of balance
pt: Percentagem do saldo

note: module: account
en: Percentage of each line to execute the action on.
pt: Porcentagem de cada linha para executar a ação.

note: module: account
en: Percentage of statement line
pt: Porcentagem da linha do demonstrativo

note: module: account odoo-python
en: Percentages on the Payment Terms lines must be between 0 and 100.
pt: As porcentagens nas linhas das condições de pagamento devem estar entre 0 e 100.

note: module: account
en: Period
pt: Período

note: module: account
en: Period Comparison
pt: Comparação entre períodos

note: module: account
en: Phishing risk: High
pt: Risco de phishing: alto

note: module: account
en: Phishing risk: Medium
pt: Risco de phishing: médio

note: module: account odoo-javascript
en: Pick the rate on a certain date
pt: Escolha a taxa em uma determinada data

note: module: account odoo-python
en: Please contact your accountant to print the Hash integrity result.
pt: Entre em contato com seu contador para imprimir o resultado da integridade de hash.

note: module: account odoo-python
en: Please create new accounts from the Chart of Accounts menu.
pt: Crie novas contas a partir do menu de plano de contas.

note: module: account odoo-python
en: Please define a payment method line on your payment.
pt: Defina uma linha de método de pagamento no seu pagamento.

note: module: account odoo-python
en: Please install a chart of accounts or create a miscellaneous journal before proceeding.
pt: Instale um plano de contas ou crie um diário de diversos antes de proceder.

note: module: account odoo-python
en: Please set a strictly positive rounding value.
pt: Defina um valor de arredondamento estritamente positivo.

note: module: account
en: Please use the following communication for your payment:
pt: Utilize a seguinte comunicação para o seu pagamento:

note: module: account
en: PoS receipt label
pt: Etiqueta de recibo do PDV

note: module: account
en: Portal Access URL
pt: URL de Acesso Portal

note: module: account
en: Post
pt: Publicar

note: module: account
en: Post All Entries
pt: Publicar todos os lançamentos

note: module: account
en: Post Difference In
pt: Publicar Diferença em

note: module: account
en: Post Payments
pt: Lançar pagamentos

note: module: account
en: Posted
pt: Publicada

note: module: account
en: Posted Before
pt: Lançado antes de

note: module: account
en: Posted Journal Entries
pt: Lançamentos em Diário Publicados

note: module: account
en: Posted Journal Items
pt: Itens do Diário Publicados

note: module: account
en: Preceding Subtotal
pt: Subtotal anterior

note: module: account
en: Preferred Payment Method Line
pt: Linha da forma de pagamento preferencial

note: module: account
en: Prefix Groups Threshold
pt: Limite dos grupos do prefixo

note: module: account
en: Prefix Placeholder
pt: Marcador de posição do prefixo

note: module: account
en: Prefix of Account Codes
pt: Prefixo de códigos de contas

note: module: account
en: Prefix of the bank accounts
pt: Prefixo das contas bancárias

note: module: account
en: Prefix of the cash accounts
pt: Prefixo das contas de caixa

note: module: account
en: Prefix of the transfer accounts
pt: Prefixo das contas de transferência

note: module: account
en: Prefix that defines which accounts from the financial accounting this applicability should apply on.
pt: Prefixo que define em quais contas da contabilidade financeira essa aplicabilidade deve ser aplicada.

note: module: account
en: Prepaid Expenses
pt: Despesas pré-pagas

note: module: account
en: Prepayments
pt: Adiantamentos

note: module: account
en: Preset to create journal entries during a invoices and payments matching
pt: Pré-ajuste para criar lançamentos em diário durante a reconciliação de faturas e pagamentos

note: module: account
en: Preview
pt: Pré-visualizar

note: module: account
en: Preview Data
pt: Pré-visualizar dados

note: module: account
en: Preview Modifications
pt: Pré-visualizar modificações

note: module: account
en: Preview Move Data
pt: Pré-visualizar dados de movimentação

note: module: account
en: Preview Moves
pt: Pré-visualizar movimentações

note: module: account
en: Preview invoice
pt: Pré-visualizar fatura

note: module: account
en: Price
pt: Preço

note: module: account
en: Price Difference Account
pt: Conta de Diferença de Preços

note: module: account
en: Price Include
pt: O preço inclui

note: module: account
en: Prices
pt: Preços

note: module: account odoo-javascript
en: Print
pt: Imprimir

note: module: account
en: Print On New Page
pt: Imprimir em uma página nova

note: module: account
en: Print checks to pay your vendors
pt: Imprima cheques para pagar aos seus fornecedores

note: module: account
en: Private Share Account
pt: Conta de Ações Privadas

note: module: account
en: Problem Description
pt: Descrição do problema

note: module: account
en: Product
pt: Produto

note: module: account
en: Product Accounts:
pt: Conta de produto

note: module: account
en: Product Catalog Mixin
pt: Mixin do catálogo de produtos

note: module: account
en: Product Categories
pt: Categorias do Artigo

note: module: account
en: Product Category
pt: Categoria de Artigo

note: module: account
en: Product Quantity
pt: Quantidade do Artigo

note: module: account
en: Product Sales
pt: Vendas de produto

note: module: account
en: Product Unit of Measure
pt: Unidade de medida do produto

note: module: account
en: Product Variant
pt: Variante de Artigo

note: module: account
en: Products
pt: Artigos

note: module: account
en: Products to receive
pt: Produtos a receber

note: module: account
en: Professional %
pt: % Profissional

note: module: account odoo-javascript
en: Profit & Loss
pt: Lucros e perdas

note: module: account
en: Profit Account
pt: Conta de Lucros

note: module: account
en: Proforma Credit Note
pt: Nota de crédito proforma

note: module: account
en: Proforma Invoice
pt: Fatura pró-forma

note: module: account
en: Proforma Vendor Bill
pt: Conta de fornecedor pró-forma

note: module: account
en: Proforma Vendor Credit Note
pt: Nota de crédito de fornecedor pró-forma

note: module: account
en: Property Inbound Payment Method Line
pt: Linha da forma de pagamento recebido de propriedade

note: module: account
en: Property Outbound Payment Method Line
pt: Linha da forma de pagamento enviado de propriedade

note: module: account
en: Propose to validate bills automatically when AI accuracy is right 3 times in a row for a vendor.
pt: Propor validação automática de faturas quando a precisão da IA em um fornecedor for correta três vezes seguidas.

note: module: account
en: Protected by restricted Audit Logs
pt: Protegido por registros de auditoria restritos

note: module: account
en: Purchase
pt: Compras

note: module: account
en: Purchase Lock Date
pt: Data de travamento de compra

note: module: account
en: Purchase Lock date
pt: Data de travamento de compra

note: module: account
en: Purchase Receipt
pt: Recibo de Compra

note: module: account odoo-python
en: Purchase Receipt Created
pt: Recibo de compra criado

note: module: account
en: Purchase Representative
pt: Comprador

note: module: account
en: Purchase Tax
pt: Imposto de Compras

note: module: account
en: Purchase Taxes
pt: Imposto sobre compra

note: module: account
en: Purchase of Equipments
pt: Compra de equipamentos

note: module: account odoo-python
en: Purchases
pt: Compras

note: module: account
en: QIF Import
pt: Importar QIF

note: module: account
en: QR Code
pt: Código QR

note: module: account
en: QR Code URL
pt: URL do código QR

note: module: account
en: QR Codes
pt: Códigos QR

note: module: account
en: Quantity
pt: Quantidade

note: module: account
en: Quantity:
pt: Quantidade:

note: module: account
en: Quarterly
pt: Trimestral

note: module: account
en: Quick Edit Mode
pt: Modo de edição rápida

note: module: account
en: Quick Encoding Vals
pt: Valores de codificação rápida

note: module: account
en: Quick encoding
pt: Codificação rápida

note: module: account odoo-javascript
en: Quick search: %s
pt: Busca rápida: %s

note: module: account
en: RD Expenses
pt: Despesas de P&D

note: module: account
en: Ratings
pt: Avaliações

note: module: account
en: Re-Sequence
pt: Ressequenciar

note: module: account
en: Reason
pt: Motivo

note: module: account
en: Reason displayed on Credit Note
pt: Motivos exibidos na nota de crédito

note: module: account odoo-javascript
en: Receipt
pt: Recebimento

note: module: account
en: Receipts
pt: Recebimentos

note: module: account
en: Receivable
pt: A Receber

note: module: account
en: Receive
pt: Receber

note: module: account
en: Receive Money
pt: Receber Dinheiro

note: module: account
en: Receive invoices
pt: Receber faturas

note: module: account
en: Recipient Bank
pt: Banco destinatário

note: module: account
en: Recipient Bank Account
pt: Conta bancária destinatária

note: module: account
en: Recognition Date
pt: Data de reconhecimento

note: module: account
en: Recompute all taxes and accounts based on this fiscal position
pt: Recalcular todos os impostos e contas com base nesta posição fiscal

note: module: account odoo-python
en: Reconcilable
pt: Reconciliável

note: module: account
en: Reconciled
pt: Reconciliado

note: module: account
en: Reconciled Bills
pt: Contas reconciliadas

note: module: account
en: Reconciled Invoices
pt: Faturas Reconciliadas

note: module: account
en: Reconciled Invoices Type
pt: Tipo de faturas reconciliadas

note: module: account
en: Reconciled Lines
pt: Linhas reconciliadas

note: module: account
en: Reconciled Lines Excluding Exchange Diff
pt: Linhas reconciliadas, excluindo diferenças cambiais

note: module: account
en: Reconciled Payments
pt: Pagamentos Conciliados

note: module: account
en: Reconciled Statement Lines
pt: Linhas reconciliadas do demonstrativo

note: module: account
en: Reconciliation Model
pt: Modelo de reconciliação

note: module: account
en: Reconciliation Models
pt: Modelos de Reconciliação

note: module: account
en: Reconciliation Parts
pt: Partes de Reconciliação

note: module: account
en: Record a new vendor bill
pt: Registrar uma nova fatura de fornecedor

note: module: account odoo-javascript
en: Records
pt: Registros

note: module: account odoo-python
en: Recursion found for tax “%s”.
pt: Recursão encontrada para imposto “%s”.

note: module: account
en: Reduced tax:
pt: Imposto reduzido:

note: module: account odoo-python
en: Reference
pt: Referência

note: module: account
en: Reference of the document used to issue this payment. Eg. check number, file name, etc.
pt: Referência do documento utilizado para emitir este pagamento. P.ex: número do cheque, nome do arquivo, etc.

note: module: account odoo-javascript
en: Refresh e-Invoices Status
pt: Atualizar status das faturas eletrônicas

note: module: account
en: Refund
pt: Notas de Crédito

note: module: account odoo-python
en: Refund Created
pt: Reembolso criado

note: module: account
en: Refund Currency
pt: Moeda do reembolso

note: module: account
en: Refunds
pt: Notas de Crédito

note: module: account
en: Register a bank statement
pt: Registrar um extrato bancário

note: module: account
en: Register a payment
pt: Registar Pagamento

note: module: account
en: Reject
pt: Rejeitar

note: module: account
en: Rejected
pt: Rejeitado

note: module: account
en: Related Document IDs
pt: IDs de documento relacionadas

note: module: account
en: Related Document Model
pt: Modelo do documento relacionado

note: module: account
en: Related Moves
pt: Movimentações relacionadas

note: module: account
en: Related Taxes Amount
pt: Valor dos impostos relacionados

note: module: account
en: Related reconciliation
pt: Reconciliação relacionada

note: module: account
en: Related to
pt: Relacionado a

note: module: account
en: Reload
pt: Recarregar

note: module: account
en: Reload accounting data (taxes, accounts, ...) if you notice inconsistencies. This action is irreversible.
pt: Recarregue os dados financeiros (impostos, contas...) caso notar inconsistências. Esta ação é irreversível.

note: module: account
en: Remake the sequence of Journal Entries.
pt: Refaça a sequência de lançamentos de diário.

note: module: account odoo-python
en: Removed
pt: Removido

note: module: account
en: Rendering Model
pt: Modelo de renderização

note: module: account
en: Rent
pt: Aluguel

note: module: account
en: Reorder by accounting date
pt: Reordenar por data contábil

note: module: account
en: Repartition Lines
pt: Linha de repartição

note: module: account
en: Replaces
pt: Substitui

note: module: account
en: Report
pt: Relatório

note: module: account
en: Report Action
pt: Ação de relatório

note: module: account
en: Report Dates
pt: Datas de relatório

note: module: account
en: Report Line
pt: Linha do Relatório

note: module: account
en: Report Line Name
pt: Nome da linha de relatório

note: module: account
en: Reporting
pt: Relatórios

note: module: account
en: Represent the non-zero value smallest coinage (for example, 0.05).
pt: Representa o valor mínimo diferente de zero da moeda mais pequena da divisa (por exemplo, 0.05)

note: module: account
en: Request Cancel
pt: Cancelamento da solicitação

note: module: account
en: Require Partner Bank Account
pt: Exigir conta bancária do usuário

note: module: account
en: Res Partner Bank
pt: Banco do usuário responsável

note: module: account
en: Resequence
pt: Ressequenciar

note: module: account
en: Reset to Draft
pt: Mudar para Rascunho

note: module: account
en: Residual Amount
pt: Valor Residual

note: module: account
en: Residual Amount in Currency
pt: Valor Residual na Moeda

note: module: account odoo-python
en: Residual amount
pt: Valor residual

note: module: account
en: Residual in Currency
pt: Residual na moeda

note: module: account
en: Responsible User
pt: Utilizador Responsável

note: module: account
en: Restrict the use of taxes to a type of product.
pt: Restringir o uso de impostos para um tipo de produto.

note: module: account
en: Restricted
pt: Restrito

note: module: account
en: Restricted Audit Trail
pt: Trilha de auditoria restrita

note: module: account
en: Restrictive Audit Trail
pt: Trilha de auditoria restritiva

note: module: account odoo-python
en: Revenue
pt: Receita

note: module: account
en: Revenue Accrual Account
pt: Conta de provisão de receita

note: module: account
en: Revenue/Expense Account
pt: Conta de receita/despesa

note: module: account
en: Reversal Date
pt: Data da Reversão

note: module: account
en: Reversal Move
pt: Movimentação de estorno

note: module: account
en: Reversal date
pt: Data de Reversão

note: module: account odoo-python
en: Reversal date must be posterior to date.
pt: A data de estorno deve ser posterior à data.

note: module: account
en: Reversal of
pt: Estorno de

note: module: account odoo-python
en: Reversal of: %(move_name)s, %(reason)s
pt: Estorno de: %(move_name)s, %(reason)s

note: module: account odoo-python
en: Reversal of: %s
pt: Reversão de: %s

note: module: account
en: Reverse
pt: Estornar

note: module: account
en: Reverse Entry
pt: Movimento de Reversão

note: module: account
en: Reverse Journal Entry
pt: Estornar lançamento de diário

note: module: account odoo-python
en: Reverse Moves
pt: Movimentos de Reversão

note: module: account
en: Reverse and Create Invoice
pt: Estornar e criar fatura

note: module: account
en: Reversed
pt: Estornado

note: module: account odoo-javascript
en: Reversed on
pt: Revertido em

note: module: account
en: Review
pt: Revisão

note: module: account
en: Review Chart of Accounts
pt: Revisar plano de contas

note: module: account odoo-python
en: Review Entries
pt: Revisar lançamentos

note: module: account
en: Reviewed
pt: Revisado

note: module: account
en: Revoke
pt: Revogar

note: module: account
en: Revoked
pt: Revogado

note: module: account
en: Right
pt: Direita

note: module: account
en: Root
pt: Raíz

note: module: account
en: Root Report
pt: Relatório raiz

note: module: account
en: Round per Line
pt: Arredondar por Linha

note: module: account odoo-javascript
en: Rounding
pt: Arredondamento

note: module: account
en: Rounding Form
pt: Formato de Arredondamento

note: module: account
en: Rounding List
pt: Lista de arredondamento

note: module: account
en: Rounding Method
pt: Método de Arredondamento

note: module: account
en: Rounding Precision
pt: Precisão do Arredondamento

note: module: account
en: Rounding Strategy
pt: Estratégia de Arredondamento

note: module: account
en: Rules for the reconciliation model
pt: Regras para o modelo de reconciliação

note: module: account
en: Running Balance
pt: Saldo atual

note: module: account
en: SEPA Credit Transfer / ISO20022
pt: Transferência de crédito SEPA/ISO20022

note: module: account
en: SEPA Direct Debit (SDD)
pt: Transferência de Débito SEPA (TDS)

note: module: account
en: SMS Delivery error
pt: Erro de Envio de SMS

note: module: account
en: STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE
pt: TERMOS E CONDIÇÕES PADRÕES DE VENDA

note: module: account
en: Salary Expenses
pt: Despesas salariais

note: module: account
en: Salary Payable
pt: Salários a pagar

note: module: account
en: Sale
pt: Venda

note: module: account
en: Sale Receipt
pt: Recibo de venda

note: module: account odoo-python
en: Sales
pt: Vendas

note: module: account
en: Sales Credit Limit
pt: Limite de crédito de venda

note: module: account
en: Sales Expenses
pt: Despesas de vendas

note: module: account
en: Sales Lock Date
pt: Data de travamento de vendas

note: module: account
en: Sales Receipt
pt: Recibo de Vendas

note: module: account odoo-python
en: Sales Receipt Created
pt: Recibo de venda criado

note: module: account
en: Sales Tax
pt: Imposto Sobre Vendas

note: module: account
en: Sales Taxes
pt: Impostos sobre vendas

note: module: account odoo-python
en: Sales tax
pt: Imposto sobre vendas

note: module: account
en: Salesperson
pt: Vendedor

note: module: account
en: Same Account as product
pt: Mesma conta no produto

note: module: account
en: Sample Memo
pt: Amostra de nota

note: module: account odoo-python
en: Sample data
pt: Amostra de dados

note: module: account
en: Sanitized Account Number
pt: Número de Conta Revista

note: module: account
en: Save
pt: Guardar

note: module: account
en: Save this page and come back here to set up the feature.
pt: Guarde esta página e volte para configurar o recurso.

note: module: account odoo-python
en: Scan me with your banking app.
pt: Digitalize com seu aplicativo bancário.

note: module: account
en: Scan the QR code<br/>or click to pay online
pt: Digitalize o código QR<br/> ou clique para pagar on-line

note: module: account
en: Scan this QR Code with<br/>your banking application
pt: Leia este código QR com <br/>seu aplicativo bancário

note: module: account
en: Search Account
pt: Pesquisar conta

note: module: account
en: Search Account Journal
pt: Pesquisar Diário de Conta

note: module: account
en: Search Bar
pt: Barra de busca

note: module: account
en: Search Fiscal Positions
pt: Procurar posições fiscais

note: module: account
en: Search Group
pt: Buscar grupo

note: module: account
en: Search Invoice
pt: Pesquisar Fatura

note: module: account
en: Search Journal Items
pt: Pesquisar Itens do Diário

note: module: account
en: Search Move
pt: Pesquisar Movimento

note: module: account
en: Search Statements
pt: Buscar extratos

note: module: account
en: Search Taxes
pt: Pesquisar Impostos

note: module: account
en: Search a name or Tax ID...
pt: Buscar nome ou ID fiscal…

note: module: account odoo-javascript
en: Search: %s
pt: Busca: %s

note: module: account
en: Section
pt: Secção

note: module: account
en: Section Of
pt: Seção de

note: module: account odoo-javascript
en: Sections
pt: Seções

note: module: account
en: Secure Entries
pt: Proteger lançamentos

note: module: account
en: Secure Journal Entries
pt: Proteger lançamentos de diário

note: module: account
en: Secure Posted Entries with Hash
pt: Proteger lançamentos postados com hash

note: module: account
en: Secured
pt: Protegido

note: module: account odoo-python
en: Securing these entries will also secure entries after the selected date.
pt: A proteção desses lançamentos também protegerá os lançamentos após a data selecionada.

note: module: account odoo-python
en: Securing these entries will create at least one gap in the sequence.
pt: A proteção desses lançamentos criará pelo menos uma lacuna na sequência.

note: module: account
en: Security Token
pt: Código de Segurança

note: module: account odoo-python
en: See items
pt: Ver itens

note: module: account
en: Select a product category which will use analytic account specified in analytic default (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this product, it will automatically take this as an analytic account)
pt: Selecione uma categoria de produto que usará a conta analítica especificada no padrão analítico (por exemplo, criar uma nova fatura de cliente ou pedido de venda ao selecionar este produto, e isso será considerado automaticamente como uma conta analítica)

note: module: account
en: Select a product for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this product, it will automatically take this as an analytic account)
pt: Selecione um produto para o qual a distribuição analítica será usada (por exemplo, criar uma nova fatura de cliente ou pedido de venda se selecionarmos este produto, e isso será considerado automaticamente como uma conta analítica)

note: module: account odoo-python
en: Select a type
pt: Selecione um tipo

note: module: account odoo-javascript
en: Select first partner
pt: Selecionar o primeiro usuário

note: module: account
en: Select here the kind of valuation related to this payment terms line.
pt: Selecione aqui o tipo de verificação relacionada a esta linha de condições de pagamento.

note: module: account
en: Select specific invoice and delivery addresses
pt: Selecione endereços de faturamento e entrega específicos

note: module: account
en: Select this if the taxes should use cash basis, which will create an entry for such taxes on a given account during reconciliation.
pt: Selecione se os impostos devem usar fundo de caixa, o que criará uma entrada para esses impostos nas contas durante a reconciliação.

note: module: account
en: Selected Payment Method Codes
pt: Códigos de Formas de Pagamento selecionados

note: module: account
en: Sell and purchase products in different units of measure or packagings
pt: Vender e comprar produtos em diferentes unidades de medida ou embalagens

note: module: account odoo-python
en: Send
pt: Enviar

note: module: account
en: Send Money
pt: Enviar Dinheiro

note: module: account odoo-javascript
en: Send a bill to
pt: Enviar fatura para

note: module: account
en: Send invoices and payment follow-ups by post
pt: Envie faturas e acompanhamento de pagamentos por correio

note: module: account
en: Send invoices automatically
pt: Enviar faturas automaticamente

note: module: account odoo-javascript
en: Send invoices to your customers in no time with the <b>Invoicing app</b>.
pt: Envie faturas aos seus clientes num instante com a <b>aplicação de Faturação</b>.

note: module: account
en: Send one separate email for each invoice.
    Any file extension will be accepted.
    Only PDF and XML files will be interpreted by Odoo
pt: Envie um e-mail individual para cada fatura.
    Qualquer extensão de arquivo será aceita.
    Somente arquivos PDF e XML serão interpretados pelo Odoo

note: module: account
en: Send receipt by email
pt: Enviar recibo por e-mail

note: module: account
en: Send receipts by email
pt: Enviar recibos por e-mail

note: module: account odoo-javascript
en: Send the invoice to the customer and check what he'll receive.
pt: Envie a fatura para o cliente e confira o que ele receberá.

note: module: account
en: Sending Data
pt: Envio de dados

note: module: account
en: Sending Method Checkboxes
pt: Caixas de seleção do método de envio

note: module: account
en: Sending Methods
pt: Métodos de envio

note: module: account
en: Sending fake invoices with a fraudulent account number is a common phishing practice. To protect yourself, always verify new bank account numbers, preferably by calling the vendor, as phishing usually happens when their emails are compromised. Once verified, you can activate the ability to send money.
pt: O envio de faturas falsas com um número de conta fraudulento é uma prática comum de phishing. Para se proteger, sempre verifique os novos números de contas bancárias, de preferência ligando para o fornecedor, pois o phishing geralmente ocorre quando os e-mails deles são comprometidos. Depois de verificado, você pode ativar a possibilidade de enviar dinheiro.

note: module: account odoo-python
en: Sending invoices
pt: Enviando faturas

note: module: account
en: Sent
pt: Enviado

note: module: account odoo-python
en: Sent invoices
pt: Faturas enviadas

note: module: account
en: Sent manually to customer when clicking on 'Send receipt by email' in payment action
pt: Enviado manualmente ao cliente ao clicar em 'Enviar recibo por e-mail' na ação de pagamento

note: module: account
en: Sent to customers with the credit note in attachment
pt: Enviado aos clientes com a nota de crédito em anexo

note: module: account
en: Sent to customers with their invoices in attachment
pt: Enviado aos clientes com suas faturas em anexo

note: module: account
en: Separate account for expense discount
pt: Conta distinta para descontos de despesas

note: module: account
en: Separate account for income discount
pt: Conta distinta para descontos de receitas

note: module: account
en: September
pt: Setembro

note: module: account
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: account
en: Sequence Number
pt: Número da Sequência

note: module: account
en: Sequence Number Reset
pt: Redefinir número de sequência

note: module: account
en: Sequence Override Regex
pt: Regex de Substituição de Sequência

note: module: account
en: Sequence Prefix
pt: Prefixo da sequência

note: module: account
en: Services
pt: Serviços

note: module: account
en: Set Company Data
pt: Definir os dados da empresa

note: module: account
en: Set Manual
pt: Definir manual

note: module: account
en: Set Periods
pt: Definir períodos

note: module: account odoo-python
en: Set a date. The moves will be secured up to including this date.
pt: Defina uma data. As movimentações serão garantidas até essa data, inclusive.

note: module: account odoo-javascript
en: Set a price.
pt: Defina um preço.

note: module: account
en: Set a value greater than 0.0 to activate a credit limit check
pt: Defina um valor maior que 0,0 para ativar uma verificação de limite de crédito

note: module: account
en: Set active to false to hide the Account Tag without removing it.
pt: Marque ativo como falso para ocultar a Etiqueta de Conta sem a remover.

note: module: account
en: Set active to false to hide the Journal without removing it.
pt: Marque ativo como falso para ocultar o Diário sem o remover.

note: module: account
en: Set active to false to hide the tax without removing it.
pt: Remova a opção de ativo para esconder o imposto sem removê-lo .

note: module: account
en: Set taxes
pt: Definir impostos

note: module: account
en: Set up your chart of accounts and record initial balances.
pt: Configure seu plano de contas e registre os saldos iniciais.

note: module: account odoo-python
en: Set your company data
pt: Defina os dados da sua empresa

note: module: account
en: Set your company's data for documents header/footer.
pt: Defina os dados da sua empresa para o cabeçalho/rodapé de documentos.

note: module: account
en: Setting this field will turn the line into a link, executing the action when clicked.
pt: Ao definir este campo, a linha será convertida em um link, executando a ação ao ser clicado.

note: module: account
en: Settings
pt: Definições

note: module: account odoo-python
en: Setup Bank Account
pt: Definir conta bancária

note: module: account odoo-python
en: Setup Credit Card Account
pt: Configurar conta de cartão de crédito

note: module: account
en: Share
pt: Partilhar

note: module: account
en: Shorter name used for display. The journal entries of this journal will also be named using this prefix by default.
pt: Nome encurtado usado para exibição. Os lançamentos de diário deste diário também serão nomeados usando este prefixo por padrão.

note: module: account
en: Show Aba Routing
pt: Mostrar roteamento Aba

note: module: account
en: Show Accounting Features - Readonly
pt: Mostrar Recursos de Contabilidade - Somente Leitura

note: module: account
en: Show Credit Limit
pt: Exibir limite de crédito

note: module: account
en: Show Delivery Date
pt: Exibir data de entrega

note: module: account
en: Show Discount Details
pt: Exibir informações de desconto

note: module: account
en: Show E-Invoice Buttons
pt: Exibir botões de fatura eletrônica

note: module: account
en: Show E-Invoice Status Buttons
pt: Exibir botões de status da fatura eletrônica

note: module: account
en: Show Full Accounting Features
pt: Mostrar Todas as Funcionalidades de Contabilidade

note: module: account
en: Show Inalterability Features
pt: Mostrar recursos de inalterabilidade

note: module: account odoo-javascript
en: Show Label Warning
pt: Exibir aviso de rótulo

note: module: account
en: Show Name Warning
pt: Mostrar aviso de nome

note: module: account
en: Show Partner Bank Account
pt: Mostrar conta bancária de parceiros

note: module: account
en: Show Payment Difference
pt: Mostrar diferença de pagamento

note: module: account
en: Show Payment Term Details
pt: Exibir detalhes das condições de pagamento

note: module: account
en: Show Reset To Draft Button
pt: Exibir botão de voltar para provisório

note: module: account odoo-python
en: Show Unreconciled Bank Statement Line
pt: Exibir linhas do extrato bancário não reconciliadas

note: module: account
en: Show active taxes
pt: Mostrar impostos ativos

note: module: account
en: Show all records whose next activity date is past
pt: Mostrar todos os registros cuja data da próxima atividade já passou

note: module: account odoo-python
en: Show draft entries
pt: Mostrar lançamentos provisórios

note: module: account
en: Show inactive taxes
pt: Mostrar impostos inativos

note: module: account
en: Show installment dates
pt: Exibir datas das parcelas

note: module: account
en: Show journal on dashboard
pt: Mostrar Diário no Painel

note: module: account
en: Snailmail
pt: Correio

note: module: account
en: Some
pt: Alguns

note: module: account odoo-python
en: Some documents are being sent by another process already.
pt: Alguns documentos já estão sendo enviados por outro processo.

note: module: account odoo-python
en: Some payment methods supposed to be unique already exists somewhere else.
    (%s)
pt: Algumas formas de pagamento que devem ser únicas já existem em outro lugar.
    (%s)

note: module: account
en: Sometimes called BIC or Swift.
pt: Às vezes chamado de BIC ou Swift.

note: module: account
en: Sortable
pt: Ordenável

note: module: account
en: Source Currency
pt: Moeda de origem

note: module: account
en: Source Document
pt: Documento de Origem

note: module: account
en: Source Email
pt: E-mail de origem

note: module: account
en: Specify an arbitrary value that will be accrued on a         default account for the entire order, regardless of the products on the different lines.
pt: Especifique um valor arbitrário que será provisionado em uma         conta padrão para todo o pedido, independentemente dos produtos nas diferentes linhas.

note: module: account
en: Specify whether this entry is posted automatically on its accounting date, and any similar recurring invoices.
pt: Especifique se esse lançamento é feito automaticamente em sua data contábil e quaisquer faturas recorrentes semelhantes.

note: module: account
en: Specify which way will be used to round the invoice amount to the rounding precision
pt: Especifique que maneira vai ser usada para arredondar o montante da fatura com a precisão estabelecida

note: module: account
en: Standard communication
pt: Comunicação padrão

note: module: account
en: Starting Balance
pt: Saldo Inicial

note: module: account
en: State
pt: Estado

note: module: account
en: Statement
pt: Extrato

note: module: account odoo-python
en: Statement %(date)s
pt: Extrato %(date)s

note: module: account
en: Statement Line
pt: Linha de Extrato

note: module: account
en: Statement Name
pt: Nome do demonstrativo

note: module: account
en: Statement Reports
pt: Relatórios demonstrativos

note: module: account odoo-python
en: Statement line percentage can't be 0
pt: A porcentagem da linha do demonstrativo não pode ser 0

note: module: account
en: Statement lines
pt: Linhas de Extrato

note: module: account
en: Statements
pt: Extratos

note: module: account
en: Statements lines matched to this payment
pt: Linhas do demonstrativo que correspondem a esse pagamento

note: module: account
en: States Count
pt: Contagem de Estados

note: module: account odoo-python
en: Status
pt: Estado

note: module: account
en: Status In Payment
pt: Status em pagamento

note: module: account
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pt: Estados baseados nas atividades
    Vencida: Ultrapassada a data planeada
    Hoje: Data da atividade é a de hoje
    Planeada: Atividades futuras.

note: module: account odoo-javascript
en: Status with secured indicator for Journal Entries
pt: Status com indicador de segurança para lançamentos de diário manuais

note: module: account
en: Step Completed!
pt: Etapa concluída!

note: module: account
en: Step completed!
pt: Etapa concluída!

note: module: account
en: Stock Valuation
pt: Valoração de estoque

note: module: account
en: Storno Accounting
pt: Contabilidade de estorno

note: module: account
en: Storno accounting
pt: Contabilidade de estorno

note: module: account
en: Street 2...
pt: Complemento

note: module: account
en: Street...
pt: Endereço

note: module: account
en: Strictly on the given dates
pt: Estritamente nas datas informadas

note: module: account
en: Subformula
pt: Subfórmula

note: module: account
en: Subject
pt: Assunto

note: module: account
en: Subject...
pt: Assunto...

note: module: account odoo-python
en: Suggested
pt: Sugerido

note: module: account
en: Suitable Journal
pt: Diário adequado

note: module: account
en: Summary Data
pt: Dados de resumos

note: module: account
en: Supplier Rank
pt: Classificação de Fornecedor

note: module: account
en: Suspense Account
pt: Conta Provisória

note: module: account
en: Switch into invoice/credit note
pt: Alternar para fatura/nota de crédito

note: module: account
en: Tag Name
pt: Nome de Etiqueta

note: module: account
en: Tags
pt: Etiquetas

note: module: account
en: Tags assigned to this line by the tax creating it, if any. It determines its impact on financial reports.
pt: Marcadores atribuídos a esta linha pelo imposto que a criou, se houver. Isso determina seu impacto nos relatórios financeiros.

note: module: account
en: Tags to be set on the base and tax journal items created for this product.
pt: Marcadores a serem definidos nos itens de diário fiscal e de base criados para este produto.

note: module: account
en: Target Expression
pt: Expressão alvo

note: module: account
en: Target Expression Label
pt: Rótulo da expressão alvo

note: module: account
en: Target Line
pt: Linha alvo

note: module: account
en: Tax
pt: Imposto

note: module: account
en: Tax 0%
pt: Imposto de 0%

note: module: account
en: Tax 15%
pt: Imposto de 15%

note: module: account
en: Tax Advance Account
pt: Conta de adiantamento de impostos

note: module: account
en: Tax Calculation Rounding Method
pt: Método de Arredondamento no Cálculo do Imposto

note: module: account
en: Tax Cash Basis Entry of
pt: Entrada de Fundo de Caixa de

note: module: account
en: Tax Cash Basis Journal
pt: Diário de Imposto de Fundo de Caixa

note: module: account
en: Tax Closing Entry
pt: Lançamento de fechamento de imposto

note: module: account
en: Tax Computation
pt: Cálculo de Imposto

note: module: account
en: Tax Country
pt: País fiscal

note: module: account
en: Tax Country Code
pt: Código fiscal do país

note: module: account
en: Tax Excluded
pt: Valor Sem Imposto

note: module: account
en: Tax Exigibility
pt: Exigibilidade de imposto

note: module: account
en: Tax Grid
pt: Grade de impostos

note: module: account odoo-python
en: Tax Grids
pt: Grades de impostos

note: module: account
en: Tax Group
pt: Grupo de Imposto

note: module: account
en: Tax Groups
pt: Grupos de impostos

note: module: account
en: Tax ID
pt: NIF

note: module: account
en: Tax Included
pt: Com impostos

note: module: account
en: Tax Label
pt: Rótulo do imposto

note: module: account
en: Tax Lock Date Message
pt: Mensagem de período de bloqueio fiscal

note: module: account
en: Tax Map
pt: Mapa fiscal

note: module: account
en: Tax Name
pt: Nome do Imposto

note: module: account
en: Tax Paid
pt: Impostos pagos

note: module: account
en: Tax Payable
pt: Impostos a pagar

note: module: account
en: Tax Payable Account
pt: Conta de impostos a pagar

note: module: account
en: Tax Receivable
pt: Impostos a receber

note: module: account
en: Tax Receivable Account
pt: Conta de impostos a receber

note: module: account
en: Tax Received
pt: Impostos recebidos

note: module: account
en: Tax Repartition Line
pt: Linha de repartição de imposto

note: module: account
en: Tax Return Lock Date
pt: Data de travamento para declaração de imposto

note: module: account
en: Tax Scope
pt: Âmbito do Imposto

note: module: account
en: Tax Signed
pt: Imposto sinalizado

note: module: account
en: Tax String
pt: String de imposto

note: module: account
en: Tax Tags
pt: Marcadores de imposto

note: module: account
en: Tax Tags Formula Shortcut
pt: Atalho para a fórmula de marcadores de imposto

note: module: account
en: Tax Type
pt: Tipo de Imposto

note: module: account
en: Tax calculation rounding method
pt: Método de arredondamento do cálculo do imposto

note: module: account
en: Tax current account used as a counterpart to the Tax Closing Entry when in favor of the authorities.
pt: Conta corrente de imposto usada como contraparte ao lançamento de fechamento de imposto quando em favor das autoridades.

note: module: account
en: Tax current account used as a counterpart to the Tax Closing Entry when in favor of the company.
pt: Conta corrente de imposto usada como contraparte ao lançamento de fechamento de imposto quando em favor da empresa.

note: module: account
en: Tax distribution line that caused the creation of this move line, if any
pt: Linha de distribuição de impostos que causou a criação desta linha de movimentação, se houver

note: module: account odoo-python
en: Tax names must be unique!
    %(taxes)s
pt: Os nomes dos impostos devem ser exclusivos!
    %(taxes)s

note: module: account
en: Tax used
pt: Impostos aplicados

note: module: account odoo-python
en: Taxes
pt: Impostos

note: module: account
en: Taxes Applied
pt: Impostos Aplicados

note: module: account
en: Taxes Legal Notes
pt: Notas legais de impostos

note: module: account
en: Taxes are also displayed in local currency on invoices
pt: Os impostos também são exibidos em moeda local nas faturas

note: module: account odoo-python
en: Taxes exigible on payment and on invoice cannot be mixed on the same journal item if they share some tag.
pt: Os impostos exigíveis no pagamento e na fatura não podem ser misturados no mesmo item de diário se compartilharem algum marcador.

note: module: account
en: Taxes in company currency
pt: Valor de impostos na moeda da empresa

note: module: account
en: Taxes, fiscal positions, chart of accounts & legal statements for your country
pt: Impostos, posições fiscais, plano de contas e termos legais do seu país

note: module: account
en: Technical field containing the countries for which this company is using tax-related features(hence the ones for which l10n modules need to show tax-related fields).
pt: Campo técnico que contém os países para os quais essa empresa está usando recursos relacionados a impostos (portanto, aqueles para os quais os módulos de l10n precisam mostrar campos relacionados a impostos).

note: module: account
en: Technical field giving the date the company lock date at the time the exception was created.
pt: Campo técnico que fornece a data de travamento da empresa no momento em que a exceção foi criada.

note: module: account
en: Technical field giving the date the lock date was changed to.
pt: Campo técnico que fornece a data para a qual a data de travamento foi alterada.

note: module: account
en: Technical field identifying the changed lock date
pt: Campo técnico que identifica a data de travamento alterada

note: module: account
en: Technical field to get the domain on the bank
pt: Campo técnico para obter o domínio do banco

note: module: account
en: Technical field used to display a warning if the IBAN country is different than the holder country.
pt: Campo técnico usado para exibir um aviso se o país do IBAN for diferente do país do titular.

note: module: account
en: Technical field used to display a warning if the account is a transfer service account.
pt: Campo técnico usado para exibir um aviso se a conta é uma conta de serviço de transferência.

note: module: account
en: Technical field used to enforce complex sequence composition that the system would normally misunderstand.
    This is a regex that can include all the following capture groups: prefix1, year, prefix2, month, prefix3, seq, suffix.
    The prefix* groups are the separators between the year, month and the actual increasing sequence number (seq).
    e.g: ^(?P<prefix1>.*?)(?P<year>\d{4})(?P<prefix2>\D*?)(?P<month>\d{2})(?P<prefix3>\D+?)(?P<seq>\d+)(?P<suffix>\D*?)$
pt: Campo técnico usado para impor a composição de sequência complexa que o sistema normalmente não entenderia.
    Este é um regex que pode incluir todos os seguintes grupos de captura: prefix1, year, prefix2, month, prefix3, seq, suffix.
    Os grupos de prefixo * são os separadores entre o ano, mês e o número de sequência real crescente (seq).
    e.g: ^(?P<prefix1>.*?)(?P<year>\d{4})(?P<prefix2>\D*?)(?P<month>\d{2})(?P<prefix3>\D+?)(?P<seq>\d+)(?P<suffix>\D*?)$

note: module: account
en: Technology
pt: Tecnologia

note: module: account
en: Template Name
pt: Nome do modelo

note: module: account odoo-python
en: Template creation from composer requires a valid model.
pt: A criação de modelo pelo compositor requer um modelo válido.

note: module: account
en: Templates Found
pt: Modelos encontrados

note: module: account
en: Term Key
pt: Chave do termo

note: module: account
en: Terms
pt: Termos

note: module: account
en: Terms & Conditions
pt: Termos & Condições

note: module: account
en: Terms & Conditions as a Web page
pt: Termos e Condições como uma página da web

note: module: account
en: Terms & Conditions format
pt: Formato dos termos e condições

note: module: account odoo-python
en: Terms & Conditions: %s
pt: Termos & Condições: %s

note: module: account
en: Terms and Conditions
pt: Termos e condições

note: module: account odoo-javascript
en: Test
pt: Teste

note: module: account
en: Text Value
pt: Valor de texto

note: module: account odoo-javascript
en: Text copied
pt: Texto copiado

note: module: account
en: That is the date of the opening entry.
pt: Essa é a data do lançamento de abertura.

note: module: account odoo-python
en: The %(date_field)s (%(date)s) you've entered isn't aligned with the existing sequence number (%(sequence)s). Clear the sequence number to proceed.
    To maintain date-based sequences, select entries and use the resequence option from the actions menu, available in developer mode.
pt: A %(date_field)s (%(date)s) inserida não está alinhada com o número de sequência existente (%(sequence)s). Limpe o número da sequência para continuar.
    Para manter sequências baseadas em datas, selecione entradas e use a opção de re-sequência no menu de ações, disponível no modo de desenvolvedor.

note: module: account odoo-python
en: The %s chart template shouldn't be selected directly. Instead, you should directly select the chart template related to your country.
pt: O modelo de gráfico %s não deve ser selecionado diretamente. Em vez disso, você deve selecionar o modelo de gráfico relacionado ao seu país.

note: module: account odoo-python
en: The 'Customer' field is required to validate the invoice.
    You probably don't want to explain to your auditor that you invoiced an invisible man :)
pt: O campo 'Cliente' é obrigatório para validar a fatura.
    Você provavelmente não vai querer explicar ao seu auditor que faturou um homem invisível :)

note: module: account odoo-python
en: The Availability is set to 'Country Matches' but the field Country is not set.
pt: A disponibilidade está definida como "Correspondências de países", mas o campo País não está definido.

note: module: account odoo-python
en: The Early Payment Discount days must be strictly positive.
pt: Os dias de desconto para pagamento antecipado devem ser estritamente positivos.

note: module: account odoo-python
en: The Early Payment Discount functionality can only be used with payment terms using a single 100% line.
pt: A funcionalidade de desconto para pagamento antecipado só pode ser usada com condições de pagamento utilizando uma única linha de 100%.

note: module: account odoo-python
en: The Early Payment Discount must be strictly positive.
pt: O desconto para pagamento antecipado devem ser estritamente positivo.

note: module: account odoo-python
en: The Hard Lock Date cannot be removed.
pt: A data de travamento rígido não pode ser removida.

note: module: account
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
pt: O código ISO do país em dois caracteres.
    Pode utilizar este campo para procura rápida.

note: module: account odoo-python
en: The Journal Entry sequence is not conform to the current format. Only the Accountant can change it.
pt: A sequência do lançamento de diário não está de acordo com o formato atual. Apenas o responsável financeiro pode alterá-lo.

note: module: account odoo-python
en: The Payment Term must have at least one percent line and the sum of the percent must be 100%.
pt: As condições de pagamento devem ter ao menos uma linha de porcentagem e a soma das porcentagens deve ser 100%.

note: module: account
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
pt: Número de identificação fiscal (CPF para pessoa física ou CNPJ para pessoa jurídica). Os valores neste campo serão validados com base no formato do país. Use "/" para indicar que o usuário é isento de impostos.

note: module: account odoo-python
en: The account %(name)s (%(code)s) is archived.
pt: A conta %(name)s (%(code)s) está arquivada.

note: module: account odoo-python
en: The account code can only contain alphanumeric characters and dots.
pt: O código da conta deve conter apenas caracteres alfanuméricos e pontos.

note: module: account odoo-python
en: The account is already in use in a 'sale' or 'purchase' journal. This means that the account's type couldn't be 'receivable' or 'payable'.
pt: A conta já está em uso em um diário 'venda' ou 'compra'. Isto significa que o tipo de conta não pode ser 'a receber' ou 'a pagar'.

note: module: account odoo-python
en: The account selected on your journal entry forces to provide a secondary currency. You should remove the secondary currency on the account.
pt: A conta selecionada em seu lançamento no diário força a fornecer uma moeda secundária. Você deve remover a moeda secundária da conta.

note: module: account
en: The accounting journal corresponding to this bank account.
pt: A diário de contabilidade correspondente a esta conta bancária.

note: module: account
en: The accounting journal where automatic exchange differences will be registered
pt: O diário contabilístico onde diferenças cambiais automáticas vão ser registadas

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
pt: O valor expresso numa moeda opcional se se tratar de um movimento multi-moeda.

note: module: account
en: The amount expressed in the secondary currency must be positive when account is debited and negative when account is credited. If the currency is the same as the one from the company, this amount must strictly be equal to the balance.
pt: O valor expresso na moeda secundária deve ser positivo quando a conta é debitada e negativo quando a conta é creditada. Se a moeda for a mesma da empresa, este valor deve ser estritamente igual ao saldo.

note: module: account odoo-python
en: The amount for %(partner_name)s appears unusual. Based on your historical data, the expected amount is %(mean)s (± %(wiggle)s).
    Please verify if this amount is accurate.
pt: O valor de %(partner_name)s parece incomum. Com base em seus dados históricos, o valor esperado é %(mean)s (± %(wiggle)s).
    Verifique se esse valor está correto.

note: module: account odoo-python
en: The amount is not a number
pt: O valor não é um número

note: module: account odoo-python
en: The application scope of taxes in a group must be either the same as the group or left empty.
pt: O escopo de aplicação de impostos em um grupo deve ser o mesmo que o grupo ou deve ser deixado em branco.

note: module: account odoo-python
en: The bank account of a bank journal must belong to the same company (%s).
pt: A conta bancária de um diário de banco deve pertencer à mesma empresa (%s).

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
pt: O extrato bancário usado para reconciliação bancária

note: module: account odoo-python
en: The billing frequency for %(partner_name)s appears unusual. Based on your historical data, the expected next invoice date is not before %(expected_date)s (every %(mean)s (± %(wiggle)s) days).
    Please verify if this date is accurate.
pt: A frequência de cobrança de %(partner_name)s parece incomum. Com base em seus dados históricos, a data prevista para a próxima fatura não seria antes de %(expected_date)s (a cada %(mean)s (± %(wiggle)s dias).
    Confira se essa data está correta.

note: module: account
en: The cash basis entries created from the taxes on this entry, when reconciling its lines.
pt: Os lançamentos em regime de caixa criados a partir dos impostos neste lançamento, ao reconciliar suas linhas.

note: module: account odoo-python
en: The cash basis transition account needs to allow reconciliation.
pt: A conta de transição do regime de caixa precisa permitir reconciliação.

note: module: account
en: The client explicitly waives its own standard terms and conditions, even if these were drawn up after these standard terms and conditions of sale. In order to be valid, any derogation must be expressly agreed to in advance in writing.
pt: O cliente renuncia explicitamente a seus próprios termos e condições padrões, mesmo que tenham sido elaborados após estes termos e condições padrões de venda. Para que seja válida, qualquer derrogação deve ser expressamente acordada por escrito e com antecedência.

note: module: account odoo-python
en: The code must be set for every company to which this account belongs.
pt: O código deve ser definido para cada empresa à qual essa conta pertence.

note: module: account
en: The combination code/payment type already exists!
pt: A combinação de código/tipo de pagamento já existe.

note: module: account odoo-python
en: The combination of reference model and reference type on the journal is not implemented
pt: A combinação de modelo de referência e tipo de referência no diário não foi implementada

note: module: account odoo-python
en: The commercial partner has been updated for all related accounting entries.
pt: O parceiro comercial foi atualizado para todos os lançamentos contábeis relacionados.

note: module: account
en: The company this distribution line belongs to.
pt: A empresa à qual esta linha de distribuição pertence.

note: module: account
en: The country for which this tax group is applicable.
pt: O país para o qual este grupo de impostos se aplica.

note: module: account
en: The country for which this tax is applicable.
pt: O país para o qual este imposto se aplica.

note: module: account odoo-python
en: The country of the foreign VAT number could not be detected. Please assign a country to the fiscal position.
pt: O país do número de identificação fiscal estrangeiro não pôde ser detectado. Atribua um país à posição fiscal.

note: module: account
en: The country to use the tax reports from for this company
pt: O país de onde usar os relatórios de impostos para esta empresa

note: module: account odoo-python
en: The currency rate must be strictly positive.
pt: A taxa de câmbio deve ser estritamente positiva.

note: module: account
en: The currency used to enter statement
pt: A moeda utilizada para inserir o extrato

note: module: account
en: The current highest number is
pt: O número mais alto atual é

note: module: account odoo-python
en: The current total is %(current_total)s but the expected total is %(expected_total)s. In order to post the invoice/bill, you can adjust its lines or the expected Total (tax inc.).
pt: O total atual é %(current_total)s, mas o total esperado é %(expected_total)s. Para lançar a fatura/conta, você pode ajustar suas linhas ou o total esperado (com impostos).

note: module: account odoo-python
en: The date is being set prior to: %(lock_date_info)s. The Journal Entry will be accounted on %(invoice_date)s upon posting.
pt: A data está sendo definida para antes de: %(lock_date_info)s. O lançamento de diário será contabilizado em %(invoice_date)s ao ser lançado.

note: module: account odoo-python
en: The date selected is protected by: %(lock_date_info)s.
pt: A data selecionada está protegida por: %(lock_date_info)s.

note: module: account
en: The date the Global Lock Date is set to by this exception. If the lock date is not changed it is set to the maximal date.
pt: A data em que a Data de travamento geral é definida por essa exceção. Se a data de bloqueio não for alterada, ela será definida como a data máxima.

note: module: account
en: The date the Purchase Lock Date is set to by this exception. If the lock date is not changed it is set to the maximal date.
pt: A data em que a Data de travamento de compras é definida por essa exceção. Se a data de travamento não for alterada, ela será definida como a data máxima.

note: module: account
en: The date the Sale Lock Date is set to by this exception. If the lock date is not changed it is set to the maximal date.
pt: A data em que a Data de travamento de vendas é definida por essa exceção. Se a data de travamento não for alterada, ela será definida como a data máxima.

note: module: account
en: The date the Tax Lock Date is set to by this exception. If the lock date is not changed it is set to the maximal date.
pt: A data em que a Data de travamento de impostos é definida por essa exceção. Se a data de travamento não for alterada, ela será definida como a data máxima.

note: module: account odoo-python
en: The days added must be a number and has to be between 0 and 31.
pt: Os dias adicionados devem ser um numeral e estar entre 0 e 31.

note: module: account odoo-python
en: The days added must be between 0 and 31.
pt: Os dias adicionados devem estar entre 0 e 31.

note: module: account odoo-python
en: The deductibility must be a value between 0 and 100.
pt: A dedutibilidade deve ser um valor entre 0 e 100.

note: module: account
en: The delivery address will be used in the computation of the fiscal position.
pt: O endereço de entrega será usado ao computar a posição fiscal.

note: module: account
en: The document(s) that generated the invoice.
pt: Os documentos que geraram a fatura.

note: module: account odoo-python
en: The entry %(name)s (id %(id)s) must be in draft.
pt: O lançamento %(name)s (id %(id)s) deve estar em rascunho.

note: module: account odoo-python
en: The entry is not balanced.
pt: O lançamento não está balanceado.

note: module: account
en: The entry is secured with an inalterable hash.
pt: O lançamento é protegido por um hash inalterável.

note: module: account
en: The expense is accounted for when a vendor bill is validated, except in anglo-saxon accounting with perpetual inventory valuation in which case the expense (Cost of Goods Sold account) is recognized at the customer invoice validation.
pt: A despesa é incluída quando uma fatura de fornecedor for validada, exceto em contabilidade anglo-saxónica com estimativas de inventório perpétuas, em cujo caso a despesa (conta de Custo de Mercadorias Vendidas) é incluída na validação da fatura do cliente.

note: module: account
en: The expression label must be unique per report line.
pt: O rótulo de expressão deve ser único por linha de relatório.

note: module: account odoo-python
en: The field 'Vendor' is required, please complete it to validate the Vendor Bill.
pt: O campo 'Fornecedor' é obrigatório. Preencha-o para validar a conta do fornecedor.

note: module: account
en: The fiscal position determines the taxes/accounts used for this contact.
pt: A posição fiscal determina os impostos/contas utilizados para este contato.

note: module: account
en: The following Journal Entries will be generated
pt: Os seguintes lançamentos de diário serão gerados

note: module: account odoo-python
en: The following accounts must be assigned to at least one company:
    %(accounts)s
pt: As contas a seguir devem ser atribuídas a pelo menos uma empresa:
    %(accounts)s

note: module: account odoo-python
en: The following entries are unbalanced:
pt: Os lançamentos a seguir não estão balanceados:

note: module: account odoo-python
en: The following error prevented '%(candidate)s' QR-code to be generated though it was detected as eligible:
pt: O seguinte erro impediu que o código QR '%(candidate)s' fosse gerado, embora tenha sido detectado como elegível:

note: module: account odoo-python
en: The foreign currency must be different than the journal one: %s
pt: A moeda estrangeira deve ser diferente daquela do diário: %s

note: module: account odoo-python
en: The foreign currency set on the journal '%(journal)s' and the account '%(account)s' must be the same.
pt: A moeda estrangeira definida no diário '%(journal)s' e a conta '%(account)s' devem ser a mesma.

note: module: account
en: The hash chain is compliant: it is not possible to alter the
                                                data without breaking the hash chain for subsequent parts.
pt: A cadeia de hash é compatível: não é possível alterar os
                                                dados sem quebrar a cadeia de hash para as partes subsequentes.

note: module: account odoo-python
en: The holder of a journal's bank account must be the company (%s).
pt: O titular de um diário de conta bancária, deve ser a empresa (%s) .

note: module: account odoo-python
en: The invoice already contains lines.
pt: A fatura já contém linhas.

note: module: account odoo-python
en: The journal entry %s reached an invalid state regarding its related statement line.
    To be consistent, the journal entry must always have exactly one journal item involving the bank/cash account.
pt: O lançamento de diário %s atingiu um estado inválido em relação à linha de extrato relacionada. 
    Para ser consistente, o lançamento de diário deve sempre ter exatamente um item do diário envolvendo a conta de banco/caixa.

note: module: account
en: The journal entry containing the initial balance of all this company's accounts.
pt: O lançamento do diário que contém o saldo inicial de todas as contas desta empresa.

note: module: account
en: The journal entry from which this tax cash basis journal entry has been created.
pt: O lançamento de diário a partir do qual esse lançamento de imposto em regime de caixa foi criado.

note: module: account odoo-python
en: The journal in which to upload the invoice is not specified.
pt: O diário no qual a fatura deve ser enviada não foi especificado.

note: module: account odoo-python
en: The journal item is not linked to the correct financial account
pt: O item de diário não está vinculado conta financeira correta

note: module: account
en: The last day of the month will be used if the chosen day doesn't exist.
pt: O último dia do mês será usado se o dia escolhido não existir.

note: module: account
en: The length of the starting and the ending code prefix must be the same
pt: O comprimento do prefixo do código inicial e final deve ser o mesmo

note: module: account odoo-python
en: The move could not be posted for the following reason: %(error_message)s
pt: A movimentação não pôde ser lançada pelo seguinte motivo: %(error_message)s

note: module: account odoo-python
en: The operation is refused as it would impact an already issued tax statement. Please change the journal entry date or the following lock dates to proceed: %(lock_date_info)s.
pt: A operação foi recusada porque afetaria uma declaração de impostos já emitida. Para prosseguir, altere a data do lançamento de diário manual ou as seguintes datas de travamento: %(lock_date_info)s.

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
pt: A outra moeda opcional, se é um movimento multi-moeda.

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
pt: A quantidade opcional expressa por esta linha, ex: numero de artigos vendidos. A quantidade não é uma obrigação legal mas pode ser muito útil em certos relatórios.

note: module: account
en: The order in which distribution lines are displayed and matched. For refunds to work properly, invoice distribution lines should be arranged in the same order as the credit note distribution lines they correspond to.
pt: A ordem em que as linhas de distribuição são exibidas e correspondidas. Para que os reembolsos funcionem corretamente, as linhas de distribuição de faturas devem ser organizadas na mesma ordem que as linhas de distribuição de notas de crédito às quais correspondem.

note: module: account odoo-python
en: The partner cannot be deleted because it is used in Accounting
pt: O parceiro não pode ser excluído pois está sendo utilizado no Financeiro

note: module: account odoo-python
en: The partners of the journal's company and the related bank account mismatch.
pt: Os parceiros da empresa deste diário e a respetiva conta de banco não coincidem.

note: module: account
en: The payment amount cannot be negative.
pt: O montante de pagamento não pode ser negativo.

note: module: account
en: The payment reference to set on journal items.
pt: A referência de pagamento a definir nos itens de diário.

note: module: account
en: The payment that created this entry
pt: O pagamento que criou este lançamento

note: module: account
en: The payment's currency.
pt: A moeda do pagamento.

note: module: account odoo-python
en: The recipient bank account linked to this invoice is archived.
    So you cannot confirm the invoice.
pt: A conta bancária do destinatário vinculada a esta fatura está arquivada.
    Por este motivo, não é possível confirmar a fatura.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied to the selected customers/vendors.
pt: O modelo de reconciliação será aplicado apenas aos clientes/fornecedores selecionados.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when either the statement line label, the transaction details or the note matches the following:
            * Contains: The statement line must contains this string (case insensitive).
            * Not Contains: Negation of "Contains".
            * Match Regex: Define your own regular expression.
pt: O modelo de reconciliação só será aplicado quando o rótulo da linha do extrato, os detalhes da transação ou a nota corresponderem ao seguinte:
    
    * Contém: A linha de declaração deve conter essa string (não diferencia maiúsculas de minúsculas).
    
    * Não contém: Negação de "Contém".
    
    * Corresponder à Regex: Defina sua própria expressão regular.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when the amount being lower than, greater than or between specified amount(s).
pt: O modelo de reconciliação será aplicado apenas quando o valor for menor que, maior que ou entre os valores especificados.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be available from the selected journals.
pt: O modelo de reconciliação estará disponível apenas nos diários selecionados.

note: module: account odoo-python
en: The regex is not valid
pt: O regex não é válido

note: module: account odoo-python
en: The register payment wizard should only be called on account.move or account.move.line records.
pt: O assistente de registro de pagamento só deve ser chamado nos registros account.move ou account.move.line.

note: module: account
en: The report this report is a variant of.
pt: O relatório do qual este relatório é uma variante.

note: module: account odoo-python
en: The requested page is invalid, or doesn't exist anymore.
pt: A página solicitada é inválida ou não existe mais.

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in its currency (possibly not the company currency).
pt: O valor residual num item de diário expresso na sua moeda (possivelmente não a moeda da empresa).

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in the company currency.
pt: O valor residual num item de diário expresso na moeda da empresa.

note: module: account odoo-python
en: The running balance (%s) doesn't match the specified ending balance.
pt: O saldo atual (%s) não corresponde ao saldo final especificado.

note: module: account odoo-python
en: The sections defined on a report cannot have sections themselves.
pt: As seções definidas em um relatório não podem ter seções também.

note: module: account
en: The selected Date
pt: A data selecionada

note: module: account
en: The selected destination account is set to use a specific currency. Every entry transferred to it will be converted into this currency, causing
                            the loss of any pre-existing foreign currency amount.
pt: A conta de destino selecionada está configurada para usar uma moeda específica. Cada lançamento transferido para ela será convertido para esta moeda, causando
                            a perda de qualquer valor em moeda estrangeira pré-existente.

note: module: account odoo-python
en: The selected payment method is not available for this payment, please select the payment method again.
pt: A forma de pagamento selecionada não está disponível para este pagamento; selecione uma forma de pagamento novamente.

note: module: account odoo-python
en: The sending of invoices is not set up properly, make sure the report used is set for invoices.
pt: O envio de faturas não está configurado corretamente. Verifique se o relatório usado está definido para faturas.

note: module: account
en: The sequence field is used to define order in which the tax lines are applied.
pt: O campo de sequência é usado para definir a ordem em que as linhas de imposto são aplicadas.

note: module: account odoo-python
en: The sequence format has changed.
pt: O formato de sequência foi alterado.

note: module: account odoo-python
en: The sequence regex should at least contain the seq grouping keys. For instance:
    ^(?P<prefix1>.*?)(?P<seq>\d*)(?P<suffix>\D*?)$
pt: A sequência regex deve conter pelo menos as chaves de agrupamento seq. Por exemplo:
    ^(?P<prefix1>.*?)(?P<seq>\d*)(?P<suffix>\D*?)$

note: module: account odoo-python
en: The sequence will never restart.
    The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'.
pt: A sequência nunca reiniciará.
    O número de incremento neste caso é '%(formatted_seq)s'.

note: module: account odoo-python
en: The sequence will restart at 1 at the start of every financial year.
    The financial start year detected here is '%(year)s'.
    The financial end year detected here is '%(year_end)s'.
    The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'.
pt: A sequência reiniciará em 1 no início de cada ano fiscal.
    O início do exercício financeiro detectado aqui é '%(year)s'.
    O fim do exercício financeiro detectado aqui é ''%(year_end)s'.
    O número de incremento nesse caso é '%(formatted_seq)s'.

note: module: account odoo-python
en: The sequence will restart at 1 at the start of every month.
    The financial start year detected here is '%(year)s'.
    The financial end year detected here is '%(year_end)s'.
    The month detected here is '%(month)s'.
    The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'.
pt: A sequência será reiniciada em 1 no início de cada mês.
    O início do exercício financeiro detectado aqui é '%(year)s'.
    O fim do exercício financeiro detectado '%(year_end)s'.
    O mês detectado aqui é '%(month)s'.
    O número de incremento nesse caso é '%(formatted_seq)s'.

note: module: account odoo-python
en: The sequence will restart at 1 at the start of every month.
    The year detected here is '%(year)s' and the month is '%(month)s'.
    The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'.
pt: A sequência reiniciará em 1 no início de cada mês.
    O ano detectado aqui é '%(year)s' e o mês é '%(month)s'.
    O número de incremento neste caso é '%(formatted_seq)s'.

note: module: account odoo-python
en: The sequence will restart at 1 at the start of every year.
    The year detected here is '%(year)s'.
    The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'.
pt: A sequência reiniciará em 1 no início de cada ano.
    O ano detectado aqui é '%(year)s'.
    O número de incremento neste caso é '%(formatted_seq)s'.

note: module: account odoo-python
en: The sequences of this journal are different for Invoices and Refunds but you selected some of both types.
pt: As sequências deste diário são diferentes para Faturas e Reembolsos, mas você selecionou alguns dos dois tipos.

note: module: account odoo-python
en: The sequences of this journal are different for Payments and non-Payments but you selected some of both types.
pt: As sequências deste diário são diferentes para Pagamentos e Não Pagamentos, mas você selecionou itens dos dois tipos.

note: module: account odoo-python
en: The starting balance doesn't match the ending balance of the previous statement, or an earlier statement is missing.
pt: O saldo inicial não corresponde com o saldo final do demonstrativo anterior, ou está faltando um demonstrativo mais antigo.

note: module: account
en: The statement line that created this entry
pt: A linha de extrato que criou este lançamento

note: module: account
en: The tax ID of your company in the region mapped by this fiscal position.
pt: A identificação fiscal da sua empresa na região mapeada por esta posição fiscal.

note: module: account odoo-python
en: The tax group must have the same country_id as the tax using it.
pt: O grupo de impostos deve ter o mesmo country_id que o imposto que o utiliza.

note: module: account
en: The tie-breaking rule used for float rounding operations
pt: A regra de desempate usada para operações de arredondamento de floats

note: module: account odoo-python
en: The type of the journal's default credit/debit account shouldn't be 'receivable' or 'payable'.
pt: O tipo de conta de crédito/débito padrão do diário não deve ser 'a receber' ou 'a pagar'.

note: module: account
en: The warning informs a rounding factor change might be dangerous on res.currency's form view.
pt: O aviso informa que uma mudança no fator de arredondamento pode ser perigoso na visão de formulário de res.currency.

note: module: account
en: There are currently no invoices and payments for your account.
pt: Não existem quaisquer faturas ou pagamentos na sua conta de momento.

note: module: account odoo-python
en: There are entries that cannot be hashed. They can be protected by the Hard Lock Date.
pt: Há lançamentos que não podem ser submetidos a hash. Eles podem ser protegidos pela data de travamento rígido.

note: module: account odoo-python
en: There are no journal items in the draft state to post.
pt: Não há itens de diários em estado provisório para lançar.

note: module: account odoo-python
en: There are payments in progress. Make sure you don't pay twice.
pt: Há pagamentos em andamento. Tome cuidado para não pagar duas vezes.

note: module: account odoo-python
en: There are still draft entries before the selected date.
pt: Ainda há lançamentos provisórios antes da data selecionada.

note: module: account odoo-python
en: There are still draft entries in the period you want to hard lock. You should either post or delete them.
pt: Ainda há lançamentos provisórios no período que você quer travar. Você deve lançá-los ou excluí-los.

note: module: account odoo-python
en: There are still unreconciled bank statement lines before the selected date. The entries from journal prefixes containing them will not be secured: %(prefix_info)s
pt: Ainda existem linhas de extrato bancário não reconciliadas antes da data selecionada. Os lançamentos de prefixos de diário que as contêm não serão protegidos: %(prefix_info)s

note: module: account odoo-python
en: There are still unreconciled bank statement lines in the period you want to lock.You should either reconcile or delete them.
pt: Ainda há linhas de extrato bancário não reconciliadas no período que você deseja bloquear. Você deve reconciliá-las ou excluí-las.

note: module: account
en: There doesn't appear to be anything to invoice for the selected order. However, you can use the amount field to force an accrual entry.
pt: Não parece haver nada a faturar para a ordem selecionada. No entanto pode usar o campo "valor" para criar um acréscimo de proveitos.

note: module: account odoo-python
en: There is no journal entry flagged for accounting data inalterability yet.
pt: Ainda não há nenhum lançamento contábil manual sinalizado por inalterabilidade de dados contábeis.

note: module: account odoo-python
en: There is no tax cash basis journal defined for the '%s' company.
    Configure it in Accounting/Configuration/Settings
pt: Não há um diário de imposto em regime de caixa definido para a empresa '%s'.
    Configure isso nas configurações financeiras

note: module: account odoo-python
en: There is no template that applies to invoices.
pt: Não há um modelo que se aplique a faturas.

note: module: account odoo-python
en: There is no template that applies to this move type.
pt: Não há um modelo que se aplique a esse tipo de movimento.

note: module: account
en: There was an error processing this page.
pt: Houve um erro ao processar esta página.

note: module: account odoo-python
en: There was an error when trying to add the banner to the original PDF.
    Please make sure the source file is valid.
pt: Houve um erro ao tentar adicionar o banner ao PDF original.
    Certifique-se de que o arquivo de origem seja válido.

note: module: account odoo-python
en: There's nothing left to pay for the selected journal items, so no payment registration is necessary. You've got your finances under control like a boss!
pt: Não há mais nada a pagar pelos itens selecionados do diário, portanto, nenhum registro de pagamento é necessário. Suas finanças estão sob controle!

note: module: account
en: Thirty one dollar and Five cents
pt: Trinta e um dólares e cinco centavos

note: module: account
en: This Month
pt: Este Mês

note: module: account
en: This Quarter
pt: Este Trimestre

note: module: account
en: This Return Period
pt: Esse período de retorno

note: module: account odoo-python
en: This Week
pt: Esta Semana

note: module: account
en: This Year
pt: Este Ano

note: module: account odoo-python
en: This account was split off from %(account_name)s (%(company_name)s).
pt: Essa conta foi dividida de %(account_name)s (%(company_name)s).

note: module: account
en: This account will be used when validating a customer invoice.
pt: Esta conta vai ser usada ao validar uma fatura de cliente.

note: module: account odoo-python
en: This action isn't available for this document.
pt: Esta ação não está disponível para este documento.

note: module: account
en: This allows accountants to manage analytic and crossovered budgets. Once the master budgets and the budgets are defined, the project managers can set the planned amount on each analytic account.
pt: Isto permite aos contabilistas gerir orçamentos analíticos e cruzados. Assim que os orçamentos forem definidos, os gestores de projeto podem indicar o montante planeado em cada conta analítica.

note: module: account
en: This allows you grouping payments into a single batch and eases the reconciliation process.
    -This installs the account_batch_payment module.
pt: Isso permite agrupar pagamentos em um único lote e facilita o processo de reconciliação. Isso instala o módulo "account_batch_payment".

note: module: account
en: This analytic distribution will apply to all financial accounts sharing the prefix specified.
pt: A distribuição analítica se aplicará a todas as contas financeiras que compartilham o prefixo especificado.

note: module: account odoo-python
en: This can only be used on accounts.
pt: Isso só pode ser usado em contas.

note: module: account odoo-python
en: This can only be used on journal items
pt: Isto só pode ser usado em itens de diário

note: module: account odoo-python
en: This document is protected by a hash. Therefore, you cannot edit the following fields: %s.
pt: Este documento está protegido por um hash. Portanto, você não pode editar os seguintes campos: %s.

note: module: account odoo-python
en: This document was created from the following attachment(s).
pt: Este documento foi criado a partir do(s) seguinte(s) anexo(s).

note: module: account odoo-python
en: This entry contains one or more taxes that are incompatible with your fiscal country. Check company fiscal country in the settings and tax country in taxes configuration.
pt: Este lançamento contém um ou mais impostos que são incompatíveis com seu país fiscal. Verifique o país fiscal da empresa nas configurações e o país do imposto na configuração de impostos.

note: module: account odoo-python
en: This entry contains taxes that are not compatible with your fiscal position. Check the country set in fiscal position and in your tax configuration.
pt: Este lançamento contém impostos que não são compatíveis com sua posição fiscal. Verifique o país definido na posição fiscal e em sua configuração de impostos.

note: module: account odoo-python
en: This entry has been %s
pt: Este lançamento foi %s

note: module: account odoo-python
en: This entry has been duplicated from %s
pt: Este lançamento foi duplicado a partir de %s

note: module: account odoo-python
en: This entry has been reversed from %s
pt: Este lançamento foi revertido de %s

note: module: account odoo-python
en: This entry transfers the following amounts to %(destination)s
pt: Este lançamento transfere os seguintes valores para %(destination)s

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
pt: Este campo é utilizado para lançamentos em diário a pagar ou a receber. Pode pôr a data limite para o pagamento desta linha.

note: module: account odoo-python
en: This invoice is being sent in the background.
pt: Esta fatura está sendo enviada em segundo plano.

note: module: account
en: This is the Audit Trail Report
pt: Este é o relatório da trilha de auditoria

note: module: account
en: This is the accounting dashboard
pt: Este é o painel financeiro

note: module: account
en: This is the default credit limit that will be used on partners that do not have a specific limit on them.
pt: Este é o limite de crédito padrão que será usado para usuários que não têm um limite específico para eles.

note: module: account odoo-python
en: This is the full amount.
pt: Esse é o valor total.

note: module: account odoo-python
en: This is the next unreconciled installment.
pt: Esta é a próxima parcela não reconciliada.

note: module: account odoo-python
en: This is the overdue amount.
pt: Este é o valor em atraso.

note: module: account odoo-python
en: This journal entry has been secured.
pt: Este lançamento de diário foi protegido.

note: module: account
en: This line and its children will be hidden when all of their columns are 0.
pt: A linha e suas dependentes serão ocultas quando todas as suas colunas forem iguais a 0.

note: module: account odoo-python
en: This move could not be locked either because some move with the same sequence prefix has a higher number. You may need to resequence it.
pt: Essa movimentação também não pôde ser bloqueada porque alguma movimentação com o mesmo prefixo de sequência tem um número maior. Talvez você precise refazer a sequência.

note: module: account odoo-python
en: This move is configured to be auto-posted on %(date)s
pt: Esta movimentação está configurada para ser lançada automaticamente em %(date)s

note: module: account odoo-python
en: This move will be posted at the accounting date: %(date)s
pt: Esta movimentação será lançada na data contábil: %(date)s

note: module: account odoo-javascript
en: This operation will create a gap in the sequence.
pt: Esta operação criará uma lacuna na sequência.

note: module: account odoo-python
en: This product is already being used in posted Journal Entries.
    If you want to change its Unit of Measure, please archive this product and create a new one.
pt: Este produto já está sendo usado em lançamentos de diário postados.
    Caso deseje alterar sua unidade de medida, arquive este produto e crie um novo.

note: module: account odoo-python
en: This reconciliation model has created no entry so far
pt: Este modelo de reconciliação não criou nenhum lançamento até agora

note: module: account odoo-python
en: This recurring entry originated from %s
pt: Este lançamento recorrente se originou de %s

note: module: account
en: This recurring move will be posted up to and including this date.
pt: Esta movimentação recorrente será lançada até e incluindo sua data.

note: module: account odoo-python
en: This specific error occurred during the import:
pt: Esse erro específico ocorreu durante a importação:

note: module: account
en: This view shows only the journal entries that were selected from another context,
                    such as for sending by email or reviewing a batch of records.
pt: Essa visualização mostra apenas os lançamentos contábeis que foram selecionados em outro contexto,
    como, por exemplo, para envio por e-mail ou revisão de um lote de registros.

note: module: account
en: Those can be used to quickly create a journal items when reconciling
                    a bank statement or an account.
pt: Podem ser usados para criar rapidamente itens de diário quando se
                   reconcilia um extrato bancário ou uma conta .

note: module: account
en: Those states are ignored by the fiscal positions
pt: Esses estados são ignorados pelas posições fiscais

note: module: account
en: Tick this checkbox if you want accounts to be grouped by name for merging.
pt: Marque essa caixa de seleção se quiser que as contas sejam agrupadas por nome para mesclagem.

note: module: account
en: Tip: No need to print, put in an envelop and post your invoices
pt: Dica: não é necessário imprimir, colocar em um envelope e postar suas faturas

note: module: account
en: Tip: Stop chasing the Documents you need
pt: Dica: Não perca tempo procurando os documentos de que você precisa

note: module: account
en: To
pt: A

note: module: account
en: To Invoice
pt: Para Faturar

note: module: account
en: To Pay
pt: A pagar

note: module: account
en: To Review
pt: A revisar

note: module: account
en: To Validate
pt: A validar

note: module: account
en: To add information to a previously sent invoice, reply to your "sent" email
pt: Para adicionar informações a uma fatura enviada anteriormente, responda ao seu e-mail "enviado"

note: module: account odoo-python
en: To keep the restrictive audit trail, you can not delete journal entries once they have been posted.
    Instead, you can cancel the journal entry.
pt: Para manter a trilha de auditoria restrita, não é possível excluir lançamentos contábeis manuais depois de lançados.
    Em vez disso, você pode cancelar o lançamento contábil manual.

note: module: account
en: To pay
pt: A pagar

note: module: account odoo-python
en: To record payments with %(method_name)s, the recipient bank account must be manually validated. You should go on the partner bank account of %(partner)s in order to validate it.
pt: Para registrar pagamentos com %(method_name)s, a conta bancária do recipiente deve ser validada manualmente. Veja a conta bancária do parceiro %(partner)s para validá-la.

note: module: account odoo-python
en: To record payments with %(payment_method)s, the recipient bank account must be manually validated. You should go on the partner bank account in order to validate it.
pt: Para registrar pagamentos com %(payment_method)s, a conta bancária do recipiente deve ser validada manualmente. Veja a conta bancária do parceiro para validá-la.

note: module: account odoo-python
en: To reverse a journal entry, it has to be posted first.
pt: Para reverter um lançamento de diário, ele deve ser lançado primeiro.

note: module: account odoo-javascript
en: To review
pt: A revisar

note: module: account
en: To validate
pt: A validar

note: module: account
en: Today
pt: Hoje

note: module: account
en: Today Activities
pt: Atividades do Dia

note: module: account
en: Total (Tax inc.)
pt: Total (com impostos)

note: module: account
en: Total Amount
pt: Montante Total

note: module: account
en: Total Balance
pt: Saldo total

note: module: account
en: Total Base Amount
pt: Montante Base Total

note: module: account
en: Total Credit
pt: Crédito Total

note: module: account
en: Total Debit
pt: Débito Total

note: module: account
en: Total Invoiced
pt: Total Faturado

note: module: account
en: Total Payable
pt: Total a Pagar

note: module: account
en: Total Payments Amount
pt: Valor total de pagamentos

note: module: account
en: Total Receivable
pt: Total a Receber

note: module: account
en: Total Residual
pt: Total residual

note: module: account
en: Total Residual in Currency
pt: Total residual na moeda

note: module: account
en: Total Signed
pt: Total sinalizado

note: module: account odoo-python
en: Total amount due (including sales orders and this document): %(total_credit)s
pt: Valor total devido (incluindo pedidos de venda e este documento): %(total_credit)s

note: module: account odoo-python
en: Total amount due (including sales orders): %(total_credit)s
pt: Valor total devido (incluindo pedidos de venda): %(total_credit)s

note: module: account odoo-python
en: Total amount due (including this document): %(total_credit)s
pt: Valor total devido (incluindo este documento): %(total_credit)s

note: module: account odoo-python
en: Total amount due: %(total_credit)s
pt: Valor total devido: %(total_credit)s

note: module: account
en: Total amount impacted by the automatic entry.
pt: Valor total impactado pelo lançamento automático.

note: module: account
en: Total amount in words: <br/>
pt: Valor total por extenso: <br/>

note: module: account
en: Total amount of invoice in letters
pt: Valor total da fatura por extenso

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
pt: Dívida total do cliente.

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this vendor.
pt: Valor total que terá que pagar a este fornecedor.

note: module: account odoo-python
en: Total for the installments before %(date)s.
pt: Total das parcelas anteriores a %(date)s.

note: module: account
en: Total in Currency
pt: Total na moeda

note: module: account
en: Total in Currency Signed
pt: Total na moeda sinalizada

note: module: account
en: Track costs & revenues by project, department, etc
pt: Rastreie custos e receitas por projeto, departamento etc.

note: module: account odoo-python
en: Trade %s
pt: Transação %s

note: module: account
en: Transaction Details
pt: Detalhes da transação

note: module: account
en: Transaction Feeds
pt: Informações de transação

note: module: account
en: Transaction Type
pt: Tipo de transação

note: module: account
en: Transactions
pt: Transações

note: module: account odoo-python
en: Transfer
pt: Transferência

note: module: account
en: Transfer Date
pt: Data da Transferência

note: module: account
en: Transfer Journal Items
pt: Transferir itens de diário

note: module: account odoo-python
en: Transfer counterpart
pt: Contraparte da transferência

note: module: account odoo-python
en: Transfer entry to %s
pt: Transferir lançamento para %s

note: module: account odoo-python
en: Transfer from %s
pt: Transferências de %s

note: module: account odoo-python
en: Transfer to %s
pt: Transferências para %s

note: module: account
en: Travel Expenses
pt: Despesas de viagem

note: module: account
en: Trigger
pt: Disparo

note: module: account
en: Trigger alerts when creating Invoices and Sales Orders for Partners with a Total Receivable amount exceeding a limit.                                      Set a value greater than 0.0 to activate a credit limit check
pt: Acione alertas ao criar faturas e pedidos de vendas para parceiros com um valor total a receber que exceda um limite. Defina um valor maior que 0,0 para ativar uma verificação de limite de crédito

note: module: account odoo-javascript
en: Trusted
pt: Confiável

note: module: account
en: Type
pt: Tipo

note: module: account
en: Type Name
pt: Título

note: module: account
en: Type of QR-code to be generated for the payment of this invoice, when printing it. If left blank, the first available and usable method will be used.
pt: Tipo de código QR a ser gerado para o pagamento desta fatura, no momento da sua impressão. Se deixado em branco, o primeiro método disponível e utilizável será usado.

note: module: account
en: Type of the exception activity on record.
pt: Tipo de atividade de exceção registrada.

note: module: account odoo-python
en: Uh-oh! Those payment terms are quite popular and can't be deleted since there are still some records referencing them. How about archiving them instead?
pt: Uh-oh! Essas condições de pagamento são bastante populares e não podem ser excluídas, pois ainda há alguns registros que fazem referência a elas. Que tal arquivá-las em vez disso?

note: module: account odoo-python
en: Unable to create a statement due to missing transactions. You may want to reorder the transactions before proceeding.
pt: Não é possível criar um demonstrativo devido a transações faltando. Talvez seja necessário reordenar as transações antes de continuar.

note: module: account odoo-python
en: Undefined Yet
pt: Ainda Não Definido

note: module: account odoo-python
en: Undistributed Profits/Losses
pt: Lucros/Perdas Não Distribuídos

note: module: account
en: Unfold All
pt: Desdobrar Tudo

note: module: account
en: Unhashed Entries
pt: Lançamentos sem hash

note: module: account
en: Unhashed entries
pt: Lançamentos sem hash

note: module: account
en: Unique identifier for this line.
pt: Identificador único para esta linha.

note: module: account
en: Unit
pt: Unidade

note: module: account
en: Unit Price
pt: Preço Unitário

note: module: account
en: Unit Price:
pt: Preço Unitário:

note: module: account
en: Units & Packagings
pt: Unidades e embalagens

note: module: account
en: Unmark as Sent
pt: Desmarcar como Enviado

note: module: account odoo-python
en: Unmerge
pt: Desfazer mesclagem

note: module: account
en: Unmerge account
pt: Desfazer mesclagem de contas

note: module: account
en: Unpaid
pt: Por pagar

note: module: account
en: Unposted
pt: Não Publicado

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
pt: Lançamentos em Diário Não Publicados

note: module: account
en: Unposted Journal Items
pt: Itens de Diário Não Publicados

note: module: account odoo-javascript
en: Unreconcile
pt: Desconciliar

note: module: account
en: Unreconciled
pt: Não Reconciliado

note: module: account
en: Unreconciled Bank Statement Line
pt: Linha de extrato bancário não reconciliado

note: module: account
en: Unreconciled Entries
pt: Lançamentos não reconciliados

note: module: account odoo-python
en: Unreconciled Transactions
pt: Transações não reconciliadas

note: module: account
en: Unsubscribe
pt: Cancelar a inscrição

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Untaxed Amount
pt: Valor sem Impostos

note: module: account
en: Untaxed Amount Signed
pt: Valor sinalizado sem impostos

note: module: account
en: Untaxed Amount Signed Currency
pt: Valor não tributado na moeda sinalizada

note: module: account
en: Untaxed Amount in Currency
pt: Total sem impostos na moeda

note: module: account
en: Untaxed amount
pt: Valor sem impostos

note: module: account odoo-javascript
en: Untrusted
pt: Não confiável

note: module: account
en: Untrusted Bank
pt: Banco não confiável

note: module: account
en: Untrusted Payments Count
pt: Total de pagamentos não confiáveis

note: module: account
en: Up
pt: Para cima

note: module: account
en: Update
pt: Atualizar

note: module: account
en: Update Taxes and Accounts
pt: Atualizar impostos e contas

note: module: account
en: Update Terms
pt: Atualizar Termos

note: module: account odoo-python
en: Update Terms & Conditions
pt: Atualizar os Termos e Condições

note: module: account
en: Update exchange rates automatically
pt: Atualizar automaticamente as taxas de câmbio

note: module: account odoo-python
en: Updated
pt: Atualizado

note: module: account
en: Updated Data
pt: Dados atualizados

note: module: account odoo-javascript
en: Upload
pt: Enviar

note: module: account
en: Upload Invoices
pt: Carregar faturas

note: module: account
en: Use Bill Reference
pt: Usar referência da fatura

note: module: account
en: Use CTA
pt: Usar CTA

note: module: account
en: Use Cash Basis
pt: Usar Fundo de Caixa

note: module: account
en: Use Company Selector
pt: Usar o seletor de empresa

note: module: account
en: Use SEPA Direct Debit
pt: Usar Débito Direto SEPA

note: module: account
en: Use Tax Units
pt: Usar unidades de impostos

note: module: account
en: Use anglo-saxon accounting
pt: Use a contabilidade anglo-saxónica

note: module: account
en: Use batch payments
pt: usar pagamento em lote

note: module: account
en: Use budgets to compare actual with expected revenues and costs
pt: Usar Orçamentos para comparar O rendimento e os gastos atuais com os esperados

note: module: account odoo-python
en: Use in tax closing
pt: Usar no fechamento fiscal

note: module: account
en: Use negative numbers to reverse original entries
pt: Usar números negativos para reverter lançamentos originais

note: module: account
en: Use the most recent rate at the date of the report
pt: Usar a taxa mais recente na data do relatório

note: module: account
en: Use the “<i>Send by Post</i>” option to post invoices automatically. For the cost of a local stamp, we do all the manual work: your invoice will be printed in the right country, put in an envelop and sent by snail mail. Use this feature from the list view to post hundreds of invoices in bulk.
pt: Use a opção “<i>Enviar por Correio</i>” para lançar faturas automaticamente. Pelo custo de um selo local, fazemos todo o trabalho manual: sua fatura será impressa no país certo, colocada em um envelope e enviada por correio tradicional. Use este recurso na visualização de lista para postar centenas de faturas em massa.

note: module: account
en: Use this field to encode the total amount of the invoice.
    Odoo will automatically create one invoice line with default values to match it.
pt: Use este campo para codificar o valor total da fatura.
    O Odoo criará automaticamente uma linha de fatura com valores padrões para corresponder a isso.

note: module: account
en: Used
pt: Usado

note: module: account
en: Used in reports to know if we should consider journal items from the beginning of time instead of from the fiscal year only. Account types that should be reset to zero at each new fiscal year (like expenses, revenue..) should not have this option set.
pt: Usado em relatórios para saber se devemos considerar itens de diário a partir do início de atividade, em vez de ser apenas a partir do início do ano fiscal. Os tipos de conta que devem recomeçar do zero a cada novo ano fiscal (como gastos, rendimentos ..) não devem ter esta opção definida.

note: module: account
en: Used to order Journals in the dashboard view
pt: Usado para ordenar Diários na vista de painel

note: module: account
en: Used to register a loss when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
pt: Usado para registar o prejuízo quando o saldo final de uma caixa registadora difere do que o sistema calcula

note: module: account
en: Used to register a profit when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
pt: Usado para registar o lucro quando o saldo final de uma caixa registadora difere do que o sistema calcula

note: module: account
en: User
pt: Utilizador

note: module: account
en: User Fiscalyear Lock Date
pt: Data de travamento do exercício financeiro do usuário

note: module: account
en: User Group By
pt: Grupo de usuários por

note: module: account
en: User Hard Lock Date
pt: Data do travamento rígido do usuário

note: module: account
en: User Has Group Validate Bank Account
pt: O usuário tem conta bancária com validação de grupo

note: module: account
en: User Purchase Lock Date
pt: Data de travamento de compra do usuário

note: module: account
en: User Sale Lock Date
pt: Data de travamento de venda do usuário

note: module: account
en: User Tax Lock Date
pt: Data de travamento de imposto do usuário

note: module: account
en: Utility field to express amount currency
pt: Campo útil para demonstrar o montante da moeda

note: module: account
en: Utility field to express whether the journal item is subject to storno accounting
pt: Campo utilitário para expressar se o item do diário está sujeito à contabilidade de estorno

note: module: account
en: VAT required
pt: NIF obrigatório

note: module: account
en: Valid for
pt: Válido para

note: module: account
en: Validate
pt: Validar

note: module: account
en: Validate Account Move
pt: Validar Movimento Contabilístico

note: module: account
en: Validate bank account
pt: Validar conta bancária

note: module: account
en: Validate the statement line automatically (reconciliation based on your rule).
pt: Validar a linha de extrato automaticamente (reconciliação com base na sua regra).

note: module: account odoo-javascript
en: Validate.
pt: Valide.

note: module: account
en: Validated
pt: Validado

note: module: account odoo-python
en: Validated entries can only be changed by your accountant.
pt: Os lançamentos validados só podem ser alterados pelo seu contador.

note: module: account
en: Value
pt: Valor

note: module: account
en: Value for the amount of the writeoff line
        * Percentage: Percentage of the balance, between 0 and 100.
        * Fixed: The fixed value of the writeoff. The amount will count as a debit if it is negative, as a credit if it is positive.
        * From Label: There is no need for regex delimiter, only the regex is needed. For instance if you want to extract the amount from
    R:9672938 10/07 AX 9415126318 T:5L:NA BRT: 3358,07 C:
    You could enter
    BRT: ([\d,]+)
pt: Valor para a quantia da linha de amortização
        * Porcentagem: porcentagem do saldo, entre 0 e 100.
        * Fixo: o valor fixo da amortização. O valor contará como débito se for negativo, como crédito se for positivo.
        * Do rótulo: não há necessidade de delimitador regex, apenas o regex é necessário. Por exemplo, se você deseja extrair a quantia de
    R:9672938 10/07 AX 9415126318 T:5L:NA BRT: 3358,07 C:
    Você poderia inserir
    BRT: ([\d,]+)

note: module: account
en: Values that created the draft cash-basis entry
pt: Valores que criaram o lançamento provisório de regime de caixa

note: module: account
en: Variants
pt: Variantes

note: module: account
en: Vehicles
pt: Veículos

note: module: account
en: Vendor
pt: Fornecedor

note: module: account
en: Vendor Bank Account
pt: Conta bancária do fornecedor

note: module: account
en: Vendor Bill
pt: Fatura de Fornecedor

note: module: account
en: Vendor Bill Count
pt: Total de contas do fornecedor

note: module: account odoo-python
en: Vendor Bill Created
pt: Conta de fornecedor criada

note: module: account odoo-python
en: Vendor Bills
pt: Faturas de Fornecedor

note: module: account
en: Vendor Bills Discounts Account
pt: Conta de descontos das contas do fornecedor

note: module: account
en: Vendor Credit Note
pt: Nota de Crédito de Fornecedor

note: module: account
en: Vendor Payment
pt: Pagamento de Fornecedor

note: module: account
en: Vendor Payment Terms
pt: Termos de Pagamento de Fornecedor

note: module: account
en: Vendor Payments
pt: Pagamento a Fornecedor

note: module: account
en: Vendor:
pt: Fornecedor:

note: module: account
en: Vendors
pt: Fornecedores

note: module: account
en: Vendors bills can be pre-generated based on purchase
                    orders or receipts. This allows you to control bills
                    you receive from your vendor according to the draft
                    document in Odoo.
pt: Faturas de fornecedores podem ser previamente geradas com base no pedido
                        de compra ou em recibos. Isto possibilita controlar faturas
                        recebidas do seu fornecedor de acordo com o documento
                        em rascunho no Odoo.

note: module: account odoo-javascript
en: Verify the price and update if necessary.
pt: Verifique o preço e atualize-o, se necessário.

note: module: account odoo-javascript
en: View
pt: Ver

note: module: account odoo-python
en: View Partner(s)
pt: Ver parceiro(s)

note: module: account
en: Visible to all
pt: Visível para todos

note: module: account
en: Want to make your life even easier and automate bill validation from this vendor ?
pt: Quer facilitar ainda mais sua vida e automatizar a validação de contas desse fornecedor?

note: module: account odoo-python
en: Warning for Cash Rounding Method: %s
pt: Aviso para método de arredondamento de caixa: %s

note: module: account
en: Warnings
pt: Avisos

note: module: account odoo-python
en: We can't leave this document without any company. Please select a company for this document.
pt: Não podemos deixar este documento sem nenhuma empresa. Selecione uma empresa para este documento.

note: module: account odoo-python
en: We cannot find a chart of accounts for this company, you should configure it. 
    Please go to Account Configuration and select or install a fiscal localization.
pt: Não foi possível encontrar um plano de contas para esta empresa, é necessário configurá-lo. 
    Acesse as configurações da conta e selecione ou instale uma localização fiscal.

note: module: account
en: Website Messages
pt: Mensagens do Website

note: module: account
en: Website communication history
pt: Histórico de comunicação do Website

note: module: account
en: When an internal transfer is posted, a paired payment is created. They are cross referenced through this field
pt: Ao lançar uma transferência interna, é criado um pagamento pareado. A referência cruzada é realizada através deste campo

note: module: account
en: When checked this line and everything after it will be printed on a new page.
pt: Se marcado, esta linha e tudo o que vier depois serão impressas em uma nova página.

note: module: account
en: When checked, 0 values will not show in this column.
pt: Se marcado, valores iguais a 0 não serão exibidos nesta coluna.

note: module: account
en: When checked, 0 values will not show when displaying this expression's value.
pt: Se marcado, valores iguais a 0 não serão exibidos ao mostrar o valor dessa expressão.

note: module: account odoo-python
en: When targeting an expression for carryover, the label of that expression must start with _applied_carryover_
pt: Ao definir uma expressão como alvo da transferência, o rótulo dessa expressão deve começar com _applied_carryover_

note: module: account
en: Whether this journal should be displayed on the dashboard or not
pt: Se este diário deve ser exibido no painel ou não

note: module: account
en: Will be used to name the Journal related to this bank account
pt: Será usado para nomear o diário relacionado a esta conta bancária

note: module: account
en: With residual
pt: Com residual

note: module: account
en: With tax
pt: Com imposto

note: module: account
en: Wizard
pt: Assistente

note: module: account
en: Wizard Line
pt: Linha do assistente

note: module: account
en: Work in Progress
pt: Trabalho em andamento

note: module: account odoo-javascript
en: Write a customer name to <b>create one</b> or <b>see suggestions</b>.
pt: Escreva o nome de cliente para <b>criá-lo</b> ou <b>veja sugestões</b>.

note: module: account odoo-javascript
en: Write here <b>your own email address</b> to test the flow.
pt: Escreva aqui <b>seu próprio endereço de e-mail</b> para testar o fluxo.

note: module: account
en: Writeoff Is Exchange Account
pt: A baixa é uma conta de câmbio

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry!
pt: Valor incorreto de crédito ou débito no lançamento contábil.

note: module: account
en: XML format
pt: Formato XML

note: module: account
en: Yearly
pt: Anualmente

note: module: account odoo-javascript
en: You are about to send
pt: Você está prestes a enviar

note: module: account odoo-python
en: You are trying to reconcile some entries that are already reconciled.
pt: Está a tentar reconciliar algumas entradas já reconciliadas!

note: module: account
en: You can choose different models for each type of reference. The default one is the Odoo reference.
pt: Você pode escolher modelos diferentes para cada tipo de referência. O padrão é a referência Odoo.

note: module: account odoo-python
en: You can not archive a journal containing draft journal entries.
    
    To proceed:
    1/ click on the top-right button 'Journal Entries' from this journal form
    2/ then filter on 'Draft' entries
    3/ select them all and post or delete them through the action menu
pt: Você não pode arquivar um diário que contém lançamentos provisórios de diário.
    
    Para proceder:
    1/ clique no botão superior direito 'Lançamentos de diário' a partir deste formulário
    2/ filtre os lançamentos por 'Provisório'
    3/ selecione todos eles e faça o lançamento ou exclua-os através do menu de ação

note: module: account odoo-python
en: You can not reconcile cancelled entries.
pt: Não é possível reconciliar lançamentos cancelados.

note: module: account odoo-python
en: You can not reorder sequence by date when the journal is locked with a hash.
pt: Não é possível reordenar a sequência por data quando o diário está bloqueado com um hash.

note: module: account odoo-python
en: You can only generate sales documents.
pt: Você só pode gerar documentos de vendas.

note: module: account odoo-python
en: You can only register payment for posted journal entries.
pt: Só é possível registrar o pagamento de lançamentos de diário realizados.

note: module: account odoo-python
en: You can only request a cancellation for invoice sent to the government.
pt: Só é possível solicitar um cancelamento para faturas enviadas ao governo.

note: module: account odoo-python
en: You can only resequence items from the same journal
pt: Você só pode ressequenciar itens a partir de um mesmo diário

note: module: account
en: You can set here the default communication that will appear on customer invoices, once validated, to help the customer to refer to that particular invoice when making the payment.
pt: Aqui poderá definir a informação que irá surgir por defeito nas faturas de cliente assim que forem validadas de modo a encaminhar o cliente a essa fatura específica ao efetuar o pagamento.

note: module: account odoo-python
en: You can't block a paid invoice.
pt: Não é possível bloquear uma fatura paga.

note: module: account odoo-python
en: You can't change the company of your journal since there are some journal entries linked to it.
pt: Não é possível mudar a empresa do seu diário pois existem alguns lançamentos de diário vinculados a ela.

note: module: account odoo-python
en: You can't change the company of your tax since there are some journal items linked to it.
pt: Não é possível alterar a empresa do seu imposto pois existem alguns itens de diário vinculados a ela.

note: module: account odoo-python
en: You can't create a new payment without an outstanding payments/receipts account set either on the company or the %(payment_method)s payment method in the %(journal)s journal.
pt: Não é possível criar um novo pagamento sem uma conta de pagamentos/recebimentos pendentes definida na empresa ou na forma de pagamento %(payment_method)s do diário %(journal)s.

note: module: account odoo-python
en: You can't create a new statement line without a suspense account set on the %s journal.
pt: Não é possível criar uma nova linha de demonstrativo sem uma conta transitória definida no diário %s.

note: module: account odoo-python
en: You can't create payments for entries belonging to different branches without access to parent company.
pt: Não é possível criar pagamentos para lançamentos pertencentes a filiais diferentes sem acesso à empresa matriz.

note: module: account odoo-python
en: You can't create payments for entries belonging to different companies.
pt: Não é possível criar pagamentos para lançamentos pertencentes a empresas diferentes.

note: module: account odoo-python
en: You can't delete a posted journal item. Don’t play games with your accounting records; reset the journal entry to draft before deleting it.
pt: Você não pode excluir um item de diário já lançado. Tome cuidado com os registros contábeis; redefina o lançamento de diário como provisório antes de exclui-lo.

note: module: account odoo-python
en: You can't delete a report that has variants.
pt: Não é possível excluir um relatório que tem variantes.

note: module: account odoo-python
en: You can't generate invoices that are not posted.
pt: Não é possível gerar faturas que não foram lançadas.

note: module: account odoo-python
en: You can't have two payment method lines of the same payment type (%(payment_type)s) and with the same name (%(name)s) on a single journal.
pt: Você não pode ter duas linhas de forma de pagamento do mesmo tipo (%(payment_type)s) e com o mesmo nome (%(name)s) em um único diário.

note: module: account odoo-python
en: You can't open the register payment wizard without at least one receivable/payable line.
pt: Você não pode abrir o assistente de registro de pagamento sem pelo menos uma linha a receber/pagar.

note: module: account odoo-python
en: You can't provide a foreign currency without specifying an amount in 'Amount in Currency' field.
pt: Não é possível fornecer um valor em moeda estrangeira sem especificar um valor no campo 'Valor na moeda corrente'.

note: module: account odoo-python
en: You can't provide an amount in foreign currency without specifying a foreign currency.
pt: Você não pode fornecer um valor em moeda estrangeira sem especificar uma moeda estrangeira.

note: module: account odoo-python
en: You can't register payments for both inbound and outbound moves at the same time.
pt: Não é possível registrar pagamentos de movimentações revebidas e enviadas ao mesmo tempo.

note: module: account odoo-python
en: You can't reset to draft those journal entries. You need to request a cancellation instead.
pt: Não é possível anular para redigir esses lançamentos de diário. Em vez disso, é necessário solicitar um cancelamento.

note: module: account odoo-python
en: You can't unlink this company from this account since there are some journal items linked to it.
pt: Não é possível desvincular essa empresa desta conta, pois há alguns itens de diário vinculados a ela.

note: module: account odoo-python
en: You cannot add/modify entries prior to and inclusive of: %(lock_date_info)s.
pt: Não é possível adicionar/modificar lançamentos antes e inclusive de: %(lock_date_info)s.

note: module: account odoo-python
en: You cannot change the currency of the company since some journal items already exist
pt: Não pode alterar a moeda da empresa uma vez que já existem lançamentos em diário

note: module: account odoo-python
en: You cannot change the type of an account set as Bank Account on a journal to Receivable or Payable.
pt: Não é possível alterar o tipo de uma conta definida como 'conta bancária' em um diário para 'Contas a receber' ou 'Contas a pagar'.

note: module: account odoo-python
en: You cannot create a fiscal position with a country outside of the selected country group.
pt: Não é possível criar uma posição fiscal com um país fora do grupo de países selecionado.

note: module: account odoo-python
en: You cannot create a fiscal position with a foreign VAT within your fiscal country without assigning it a state.
pt: Não é possível criar uma posição fiscal com um NIF estrangeiro dentro do seu país fiscal sem atribuir um estado.

note: module: account odoo-python
en: You cannot create a move already in the posted state. Please create a draft move and post it after.
pt: Não é possível criar uma movimentação já no estado lançado. Crie uma movimentação provisória e lance-a depois.

note: module: account odoo-python
en: You cannot create recursive groups.
pt: Não é possível criar grupos recursivos.

note: module: account odoo-python
en: You cannot delete a payable/receivable line as it would not be consistent with the payment terms
pt: Não é possível excluir uma linha pagável/recebível pois não ficaria consistente com as condições de pagamento

note: module: account odoo-python
en: You cannot delete a tax line as it would impact the tax report
pt: Não é possível excluir uma linha de imposto pois afetaria a declaração de imposto

note: module: account odoo-python
en: You cannot delete journal items belonging to a locked journal entry.
pt: Não é possível excluir itens de diário pertencentes a um lançamento de diário bloqueado.

note: module: account odoo-python
en: You cannot delete this account tag (%s), it is used on the chart of account definition.
pt: Você não pode excluir esse marcador de conta (%s), ela é usada na definição do plano de contas.

note: module: account odoo-python
en: You cannot delete this entry, as it has already consumed a sequence number and is not the last one in the chain. You should probably revert it instead.
pt: Não é possível excluir esse lançamento, pois ele já consumiu um número de sequência e não é o último na cadeia. Em vez disso, tente revertê-lo.

note: module: account odoo-python
en: You cannot delete this mail template, it is used in the invoice sending flow.
pt: Não é possível excluir esse modelo de e-mail, pois ele é usado no fluxo de envio de faturas.

note: module: account odoo-python
en: You cannot delete this report (%s), it is used by the accounting PDF generation engine.
pt: Não é possível excluir o relatório (%s), pois é usado pelo mecanismo de geração de PDFs de contabilidade.

note: module: account odoo-python
en: You cannot disable this setting because some of your taxes are cash basis. Modify your taxes first before disabling this setting.
pt: Não pode desativar esta definição porque alguns dos seus impostos são de fundos de caixa. Modifique os seus impostos primeiro antes de desativar a definição.

note: module: account odoo-python
en: You cannot do this modification on a reconciled journal entry. You can just change some non legal fields or you must unreconcile first.
    Journal Entry (id): %(entry)s (%(id)s)
pt: Não é possível fazer essa modificação em um lançamento de diário reconciliado. Só é possível alterar alguns campos não legais. Para outras alterações, é necessário desconciliar primeiro.
    Lançamento de diário (id): %(entry)s (%(id)s)

note: module: account odoo-python
en: You cannot duplicate a Lock Date Exception.
pt: Não é possível duplicar uma exceção de data de travamento.

note: module: account odoo-python
en: You cannot edit the following fields: %(fields)s.
    The following entries are already hashed:
    %(entries)s
pt: Você não pode editar os seguintes campos: %(fields)s.
    As seguintes entradas já estão em hash:
    %(entries)s

note: module: account odoo-python
en: You cannot edit the journal of an account move if it has been posted once, unless the name is removed or set to "/". This might create a gap in the sequence.
pt: Não é possível editar o diário de uma movimentação de conta se já tiver sido lançada uma vez, a menos que o nome seja removido ou definido como "/". Isso pode criar uma lacuna na sequência.

note: module: account odoo-python
en: You cannot edit the journal of an account move with a sequence number assigned, unless the name is removed or set to "/". This might create a gap in the sequence.
pt: Não é possível editar o diário de uma movimentação de conta com um número de sequência atribuído, a menos que o nome seja removido ou definido como "/". Isso pode criar uma lacuna na sequência.

note: module: account odoo-python
en: You cannot have a receivable/payable account that is not reconcilable. (account code: %s)
pt: Não pode ter uma conta de cobranças/pagamentos que não seja reconciliável. (código da conta: %s)

note: module: account odoo-python
en: You cannot import the "openning_balance" if the opening move (%s) is already posted.                 If you are absolutely sure you want to modify the opening balance of your accounts, reset the move to draft.
pt: Não é possível importar o 'opening_balance' se a movimentação de abertura (%s) já tiver sido lançada. Se você tem certeza absoluta de que deseja modificar o saldo de abertura das suas contas, resete a movimentação para provisório.

note: module: account odoo-python
en: You cannot merge accounts.
pt: Você não pode mesclar contas.

note: module: account odoo-python
en: You cannot modify the account number or partner of an account that has been trusted.
pt: Não é possível modificar o número da conta ou usuário de uma conta que passou a ser confiável.

note: module: account odoo-python
en: You cannot modify the field %s of a journal that already has accounting entries.
pt: Não é possível pode modificar o campo %s de um diário com lançamentos.

note: module: account odoo-python
en: You cannot modify the following readonly fields on a posted move: %s
pt: Não é possível modificar os seguintes campos readonly em uma movimentação lançada: %s

note: module: account odoo-python
en: You cannot modify the taxes related to a posted journal item, you should reset the journal entry to draft to do so.
pt: Não é possível modificar os impostos relacionados a um item de diário lançado, você deve redefinir o lançamento de diário para provisório para fazer isso.

note: module: account odoo-python
en: You cannot perform this action on an account that contains journal items.
pt: Você não pode realizar essa ação em uma conta que contém itens de diário.

note: module: account odoo-python
en: You cannot post an entry in an archived journal (%(journal)s)
pt: Não é possível fazer um lançamento em um diário arquivado (%(journal)s)

note: module: account odoo-python
en: You cannot reduce the number of decimal places of a currency which has already been used to make accounting entries.
pt: Não é possível reduzir o número de casas decimais de uma moeda que já foi usada para fazer lançamentos contábeis.

note: module: account odoo-python
en: You cannot register payments for miscellaneous entries.
pt: Não é possível registrar pagamentos para lançamentos diversos.

note: module: account odoo-python
en: You cannot remove parts of a restricted audit trail.
pt: Não é possível remover partes de uma trilha de auditoria restrita.

note: module: account odoo-python
en: You cannot remove parts of a restricted audit trail. Archive the record instead.
pt: Não é possível remover partes de uma trilha de auditoria restrita. Em vez disso, arquive o registro.

note: module: account odoo-python
en: You cannot remove/deactivate the accounts "%s" which are set on a tax repartition line.
pt: Não é possível remover/desativar as contas “%s” que estão definidas em uma linha de repartição de imposto.

note: module: account odoo-python
en: You cannot remove/deactivate the accounts "%s" which are set on the account mapping of a fiscal position.
pt: Não é possível remover/desativar as contas “%s” que estão definidas no mapeamento de contas de uma posição fiscal.

note: module: account odoo-python
en: You cannot reset to draft a locked journal entry.
pt: Não é possível redefenir como provisório um lançamento de diário manual bloqueado.

note: module: account odoo-python
en: You cannot reset to draft a tax cash basis journal entry.
pt: Não é possível redefinir como provisório um lançamento de diário de impostos em regime de caixa.

note: module: account odoo-python
en: You cannot reset to draft an exchange difference journal entry.
pt: Não é possível redefinir como provisório um lançamento de diário de diferença de câmbio.

note: module: account odoo-python
en: You cannot revoke Lock Date Exceptions. Ask someone with the 'Adviser' role.
pt: Não é possível revogar as exceções de data de travamento. Pergunte a alguém com a função "Consultor".

note: module: account odoo-python
en: You cannot set a currency on this account as it already has some journal entries having a different foreign currency.
pt: Não é possível definir uma moeda nesta conta pois já existem alguns lançamentos de diário com uma moeda estrangeira diferente.

note: module: account odoo-python
en: You cannot set a partner as an invoicing address of another if they have a different %(vat_label)s.
pt: Não é possível definir um parceiro como endereço de faturamento de outro se os dois tem um endereço de faturamento diferente %(vat_label)s.

note: module: account odoo-python
en: You cannot switch an account to prevent the reconciliation if some partial reconciliations are still pending.
pt: Não é possível alternar uma conta para impedir a reconciliação se ainda houever reconciliações parciais pendentes.

note: module: account odoo-python
en: You cannot use an archived account.
pt: Não é possível usar uma conta arquivada.

note: module: account odoo-python
en: You cannot use cross report on itself
pt: Não é possível usar relatório cruzado no próprio relatório

note: module: account odoo-python
en: You cannot use taxes on lines with an Off-Balance account
pt: Não é possível usar impostos em linhas com uma conta fora do balanço

note: module: account odoo-python
en: You cannot use the field carryover_target in an expression that does not have the label starting with _carryover_
pt: Não é possível usar o campo carryover_target em uma expressão que não tenha o rótulo começando com _carryover_

note: module: account odoo-python
en: You cannot use this wizard on journal entries belonging to different companies.
pt: Não é possível usar este assistente em lançamentos de diário pertencentes a empresas diferentes.

note: module: account odoo-python
en: You cannot validate a document with an inactive currency: %s
pt: Não é possível validar um documento com uma moeda inativa: %s

note: module: account odoo-python
en: You cannot validate an invoice with a negative total amount. You should create a credit note instead. Use the action menu to transform it into a credit note or refund.
pt: Você não pode validar uma fatura com um valor total negativo. Ao invés disso, você deveria criar uma nota de crédito. Use o menu de Ações para converter este documento em uma nota de crédito ou uma devolução.

note: module: account odoo-python
en: You do not have the right to perform this operation as you do not have access to the following companies: %s.
pt: Você não tem os direitos para realizar essa operação, pois não tem acesso às seguintes empresas: %s.

note: module: account odoo-python
en: You do not have the right to trust or un-trust a bank account.
pt: Você não tem permissão para tornar uma conta bancária confiável ou não confiável.

note: module: account odoo-python
en: You do not have the rights to trust or un-trust accounts.
pt: Você não tem permissão para tornar contas confiáveis ou não confiáveis.

note: module: account odoo-python
en: You don't have the access rights to perform this action.
pt: Você não tem os direitos de acesso para executar essa ação.

note: module: account odoo-python
en: You don't have the access rights to post an invoice.
pt: Você não tem permissão para lançar Faturas.

note: module: account
en: You have
pt: Você tem

note: module: account odoo-python
en: You have to configure the 'Exchange Gain or Loss Journal' in your company settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
pt: Você deve configurar o 'Diário de ganhos ou perdas cambiais' nas definições da sua empresa, para gerenciar automaticamente a escrituração de lançamentos contábeis relacionados às diferenças entre as taxas de câmbio.

note: module: account odoo-python
en: You must select at least 2 accounts.
pt: Você deve selecionar pelo menos duas contas.

note: module: account odoo-python
en: You must specify the Profit Account (company dependent)
pt: É necessário especificar a conta de lucros (dependente da empresa)

note: module: account odoo-python
en: You should configure the 'Gain Exchange Rate Account' in your company settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
pt: É necessário configurar a 'Conta de ganhos cambiais' nas definições da sua empresa para gerenciar automaticamente a escrituração de lançamentos contábeis relacionados às diferenças entre as taxas de câmbio.

note: module: account odoo-python
en: You should configure the 'Loss Exchange Rate Account' in your company settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
pt: É necessário configurar a 'Conta de perdas cambiais' nas definições da sua empresa para gerenciar automaticamente a escrituração de lançamentos contábeis relacionados às diferenças entre as taxas de câmbio.

note: module: account
en: You should update this document to reflect your T&amp;C.
pt: Você deve atualizar este documento para refletir seus termos e condições.

note: module: account
en: Your Invoices
pt: Suas faturas

note: module: account
en: ZIP
pt: CEP

note: module: account
en: Zip Range
pt: Código Postal

note: module: account
en: Zip Range From
pt: Código Postal de

note: module: account
en: Zip Range To
pt: Código Postal para

note: module: account
en: [(Total Receivable/Total Revenue) * number of days since the first invoice] for this customer
pt: [(Total a receber/receita total) * número de dias desde a primeira fatura] para este cliente

note: module: account
en: [FURN_8220] Four Person Desk
pt: [FURN_8220] Mesa com 4 lugares

note: module: account
en: [FURN_8999] Three-Seat Sofa
pt: [FURN_8999] Sofá de 3 lugares

note: module: account odoo-python
en: [Not set]
pt: [Não definido]

note: module: account
en: activate the currency of the bill
pt: ativar a moeda da conta

note: module: account
en: activate the currency of the invoice
pt: ativar a moeda da fatura

note: module: account
en: all
pt: todos

note: module: account
en: amounts for
pt: valores para

note: module: account odoo-javascript
en: are not shown in the preview
pt: não são mostrados na visualização

note: module: account odoo-javascript
en: assign to invoice
pt: atribuir a fatura

note: module: account
en: become involved in costs related to a country's legislation. The amount of the invoice will therefore be due to
pt: poderá se envolver em custos relacionados à legislação de um país. O valor da fatura será devido

note: module: account
en: bills for
pt: contas de

note: module: account odoo-python
en: by %s
pt: por %s

note: module: account odoo-python
en: by Email
pt: por e-mail

note: module: account odoo-python
en: cancelling {percent}%% of {amount}
pt: cancelando {percent}%% de {amount}

note: module: account
en: cannot under any circumstances, be required by the client to appear as a third party in the context of any claim for damages filed against the client by an end consumer.
pt: não pode, em nenhuma circunstância, ser solicitada pelo cliente a comparecer como terceiro no contexto de qualquer ação judicial iniciada por um consumidor final contra o cliente.

note: module: account
en: close
pt: fechar

note: module: account
en: dates for
pt: datas para

note: module: account
en: due if paid before
pt: com data de vencimento se pago até

note: module: account
en: e-Invoicing & Email
pt: Faturamento eletrônico e e-mail

note: module: account
en: e.g BE15001559627230
pt: ex.: BR15001559627230

note: module: account
en: e.g Bank of America
pt: e.g. Caixa Geral de Depósitos

note: module: account
en: e.g GEBABEBB
pt: ex: GEBABEBB

note: module: account odoo-python
en: e.g. %(prefix)s
pt: ex.: %(prefix)s

note: module: account
en: e.g. 101000
pt: ex.: 101000

note: module: account
en: e.g. 30 days
pt: ex.: 30 dias

note: module: account
en: e.g. Bank Fees
pt: p.ex.: Taxas Bancárias

note: module: account
en: e.g. Current Assets
pt: ex. Ativos Correntes

note: module: account
en: e.g. GAAP, IFRS, ...
pt: ex.: GAAP, IFRS...

note: module: account
en: e.g. INV
pt: ex.: FAT

note: module: account
en: e.g. My Company
pt: ex.: Minha Empresa

note: module: account
en: e.g. https://www.odoo.com
pt: ex.: https://www.odoo.com

note: module: account
en: e.g. mycompany.com
pt: ex.: minhaempresa.com

note: module: account
en: eInvoice format
pt: Formato da fatura eletrônica

note: module: account
en: entries
pt: lançamentos

note: module: account odoo-python
en: everyone
pt: todos

note: module: account
en: fall outside the typical range.
pt: estão fora do intervalo habitual.

note: module: account odoo-python
en: fiscal position [%s]
pt: posição fiscal [%s]

note: module: account
en: has been applied.
pt: foi aplicado.

note: module: account
en: here
pt: aqui

note: module: account
en: in
pt: em

note: module: account
en: in its entirety and does not include any costs relating to the legislation of the country in which the client is located.
pt: em sua totalidade e não inclui quaisquer custos relacionados à legislação do país em que o cliente está localizado.

note: module: account odoo-javascript
en: invoice(s)
pt: fatura(s)

note: module: account odoo-python
en: invoices
pt: faturas

note: module: account
en: is a money transfer service and not a bank.
                                Double check if the account can be trusted by calling the vendor.<br/>
pt: é um serviço de transferência bancária e não um banco.
                                Verifique se a conta é confiável ligando para o fornecedor.<br/>

note: module: account
en: is not from the same country as the partner (
pt: não é do mesmo país que o usuário (usuário

note: module: account
en: l10n-used countries
pt: países com l10n

note: module: account
en: law.
pt: lei.

note: module: account
en: listed below for this customer.
pt: listados abaixo para esse cliente.

note: module: account
en: listed below for this vendor.
pt: listados abaixo para esse fornecedor.

note: module: account
en: must be notified of any claim by means of a letter sent by recorded delivery to its registered office within 8 days of the delivery of the goods or the provision of the services.
pt: deve ser notificada de qualquer ação judicial por meio de uma carta enviada por entrega registrada para sua sede social no prazo de 8 dias após a entrega das mercadorias ou a prestação dos serviços.

note: module: account odoo-python
en: not applicable
pt: não aplicável

note: module: account
en: of tax
pt: de imposto

note: module: account
en: on
pt: de

note: module: account odoo-javascript
en: or
pt: ou

note: module: account
en: out of
pt: de

note: module: account
en: outstanding credits
pt: créditos pendentes

note: module: account
en: outstanding debits
pt: débitos pendentes

note: module: account
en: payments will be skipped due to
pt: pagamentos serão ignorados devido a

note: module: account odoo-python
en: postponing it to {new_date}
pt: adiando para {new_date}

note: module: account odoo-python
en: private part
pt: parte privada

note: module: account odoo-python
en: private part (taxes)
pt: parte privada (impostos)

note: module: account odoo-python
en: repartition line
pt: linha de repartição

note: module: account
en: reserves the right to call on the services of a debt recovery company. All legal expenses will be payable by the client.
pt: reserva-se o direito de recorrer aos serviços de uma empresa de recuperação de dívidas. Todas as despesas legais serão pagas pelo cliente.

note: module: account
en: reserves the right to request a fixed interest payment amounting to 10% of the sum remaining due.
pt: reserva-se o direito de solicitar um pagamento de juros fixos no valor de 10% da quantia restante devida.

note: module: account odoo-python
en: reversed
pt: revertida

note: module: account
en: tag domain
pt: domínio do marcador

note: module: account
en: the parent company
pt: a "empresa-mãe"

note: module: account
en: to
pt: a

note: module: account
en: to create the taxes for this country.
pt: para criar impostos para este país.

note: module: account odoo-python
en: trusted
pt: confiável

note: module: account odoo-javascript
en: try our sample
pt: teste nosso exemplo

note: module: account
en: undertakes to do its best to supply performant services in due time in accordance with the agreed timeframes. However, none of its obligations can be considered as being an obligation to achieve results.
pt: se compromete a fazer o melhor possível para fornecer serviços de alto desempenho em tempo hábil, de acordo com os prazos acordados. No entanto, nenhuma de suas obrigações pode ser considerada como uma obrigação de obter resultados.

note: module: account
en: units
pt: unidades

note: module: account odoo-javascript
en: until
pt: até

note: module: account odoo-python
en: untrusted
pt: não confiável

note: module: account
en: untrusted bank accounts
pt: contas bancárias não confiáveis

note: module: account
en: will auto-confirm on their respective dates.
pt: serão confirmados automaticamente em suas respectivas datas.

note: module: account
en: will be authorized to suspend any provision of services without prior warning in the event of late payment.
pt: estará autorizada a suspender qualquer prestação de serviços sem aviso prévio em caso de atraso no pagamento.

note: module: account
en: without making any corrections.
pt: sem fazer nenhuma correção.

note: module: account odoo-python
en: {amount} ({debit_credit}) from <strong>{account_source_name}</strong> were transferred to <strong>{account_target_name}</strong> by {link}
pt: {amount} ({debit_credit}) de <strong>{account_source_name}</strong> foi transferido para <strong>{account_target_name}</strong> por {link}

note: module: account odoo-python
en: {amount} ({debit_credit}) from {link}
pt: {amount} ({debit_credit}) de {link}

note: module: account
en: {{ object.company_id.name }} Credit Note (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
pt: {{ object.company_id.name }} Nota de Crédito (Ref {{ object.name or 'n/a' }})

note: module: account
en: {{ object.company_id.name }} Invoice (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
pt: {{ object.company_id.name }} Fatura (Ref {{ object.name or 'n/a' }})

note: module: account
en: {{ object.company_id.name }} Payment Receipt (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
pt: {{ object.company_id.name }} Recibo de Pagamento (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
