Odoo Server 16.0+e - en to it translation catalogue (65 entries)

note: module: account_check_printing odoo-python
en:  : Check Number Sequence
it:  : sequenza numero assegno

note: module: account_check_printing
en: Adjust the margins of generated checks to make it fit your printer's settings.
it: Regola i margini degli assegni generati per adattarli alle impostazioni della stampante.

note: module: account_check_printing
en: Amount in Words
it: Importo in lettere

note: module: account_check_printing
en: Cancel
it: Annulla

note: module: account_check_printing
en: Check Layout
it: Struttura assegno

note: module: account_check_printing
en: Check Left Margin
it: Margine sinistro assegno

note: module: account_check_printing
en: Check Number
it: Numero assegno

note: module: account_check_printing
en: Check Printing
it: Stampa assegno

note: module: account_check_printing
en: Check Right Margin
it: Margine destro assegno

note: module: account_check_printing
en: Check Sequence
it: Sequenza assegno

note: module: account_check_printing
en: Check Top Margin
it: Margine superiore assegno

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Check numbers can only consist of digits
it: I numeri degli assegni possono solo essere costituiti da cifre

note: module: account_check_printing
en: Check this option if your pre-printed checks are not numbered.
it: Selezionare l'opzione se gli assegni prestampati non sono numerati.

note: module: account_check_printing
en: Check to print
it: Assegno da stampare

note: module: account_check_printing
en: Checks
it: Assegni

note: module: account_check_printing
en: Checks numbering sequence.
it: Sequenza per numerazione assegni.

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Checks to Print
it: Assegni da stampare

note: module: account_check_printing
en: Checks to print
it: Assegni da stampare

note: module: account_check_printing
en: Companies
it: Aziende

note: module: account_check_printing
en: Config Settings
it: Impostazioni di configurazione

note: module: account_check_printing
en: Contact
it: Contatto

note: module: account_check_printing
en: Created by
it: Creato da

note: module: account_check_printing
en: Created on
it: Data creazione

note: module: account_check_printing
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Go to the configuration panel
it: Vai al pannello di configurazione

note: module: account_check_printing odoo-python
en: In order to print multiple checks at once, they must belong to the same bank journal.
it: Per stampare più di un assegno alla volta, devono tutti appartenere allo stesso registro banca.

note: module: account_check_printing
en: Journal
it: Registro

note: module: account_check_printing
en: Journal Entry
it: Registrazione contabile

note: module: account_check_printing
en: Last Modified on
it: Ultima modifica il

note: module: account_check_printing
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: account_check_printing
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: account_check_printing
en: Manual Numbering
it: Numerazione manuale

note: module: account_check_printing
en: Manual: Pay or Get paid by any method outside of Odoo.
    Payment Providers: Each payment provider has its own Payment Method. Request a transaction on/to a card thanks to a payment token saved by the partner when buying or subscribing online.
    Check: Pay bills by check and print it from Odoo.
    Batch Deposit: Collect several customer checks at once generating and submitting a batch deposit to your bank. Module account_batch_payment is necessary.
    SEPA Credit Transfer: Pay in the SEPA zone by submitting a SEPA Credit Transfer file to your bank. Module account_sepa is necessary.
    SEPA Direct Debit: Get paid in the SEPA zone thanks to a mandate your partner will have granted to you. Module account_sepa is necessary.
it: Manuale: paga oppure ricevi pagamenti al di fuori di Odoo, con qualsiasi metodo.
    Fornitori di pagamento: ogni fornitore ha il proprio metodo. Richiedi una transazione su o verso una carta grazie ad un token di pagamento salvato dal partner quando compri o effettui un abbonamento online.
    Assegno: paga le fatture con gli assegni e stampali da Odoo.
    Versamento in lotto: colleziona vari assegni dei clienti generando e inviando un versamento complessivo alla tua banca. È necessario il modulo account_batch_payment.
    Bonifico SEPA: paga nella zona SEPA inviando un bonifico SEPA alla tua banca. È necessario il modulo account_sepa.
    Addebito diretto SEPA: ricevi pagamenti nella zona SEPA grazie ad un mandato che il partner deve garantirti. È necessario il modulo account_sepa.

note: module: account_check_printing
en: Multi-Pages Check Stub
it: Matrice assegno multipagina

note: module: account_check_printing
en: Next Check Number
it: Numero prossimo assegno

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Next Check Number should only contains numbers.
it: Il prossimo numero assegno deve contenere solo numeri.

note: module: account_check_printing
en: None
it: Nessuna

note: module: account_check_printing
en: Payment Method
it: Metodo di pagamento

note: module: account_check_printing
en: Payment Methods
it: Metodi di pagamento

note: module: account_check_printing
en: Payments
it: Pagamenti

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Payments to print as a checks must have 'Check' selected as payment method and not have already been reconciled
it: I pagamenti da stampare come assegni devono avere "Assegno" come metodo di pagamento selezionato e non devono essere già riconciliati

note: module: account_check_printing
en: Please enter the number of the first pre-printed check that you are about to print on.
it: Inserire il numero del primo assegno prestampato sul quale si sta per stampare.

note: module: account_check_printing
en: Preferred Payment Method
it: Metodo di pagamento preferito

note: module: account_check_printing
en: Preferred payment method when paying this vendor. This is used to filter vendor bills by preferred payment method to register payments in mass. Use cases: create bank files for batch wires, check runs.
it: Metodo preferito per il pagamento del fornitore. Usato per filtrare le fatture fornitore in base al metodo preferito per registrare pagamenti massivi. Casi d'uso: creazione file bancari per bonifici raggruppati, processi di verifica.

note: module: account_check_printing
en: Print
it: Stampa

note: module: account_check_printing
en: Print Check
it: Stampa assegno

note: module: account_check_printing
en: Print Checks
it: Stampa assegni

note: module: account_check_printing
en: Print Date Label
it: Stampa etichetta data

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Print Pre-numbered Checks
it: Stampa assegni prenumerati

note: module: account_check_printing
en: Register Payment
it: Registra pagamento

note: module: account_check_printing
en: Right Margin
it: Margine destro

note: module: account_check_printing
en: Select the format corresponding to the check paper you will be printing your checks on.
    In order to disable the printing feature, select 'None'.
it: Selezionare il formato corrispondente alla carta da usare per stampare gli assegni.
    Per disattivare la funzionalità di stampa, scegliere "Nessuna".

note: module: account_check_printing
en: Sent
it: Inviato

note: module: account_check_printing
en: Sequence number of the next printed check.
it: Numero di sequenza del prossimo assegno stampato.

note: module: account_check_printing
en: Show Check Number
it: Mostra numero assegno

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Something went wrong with Check Layout, please select another layout in Invoicing/Accounting Settings and try again.
it: Qualcosa non ha funzionato con la struttura dell'assegno. Riprovare selezionando un'altra struttura nelle impostazioni di Fatturazione/Contabilità.

note: module: account_check_printing odoo-python
en: The following numbers are already used:
    %s
it: I seguenti numeri sono già utilizzati:
    %s

note: module: account_check_printing odoo-python
en: The last check number was %s. In order to avoid a check being rejected by the bank, you can only use a greater number.
it: Il numero dell'ultimo assegno era %s. Per evitare che un assegno venga rifiutato dalla banca, può essere utilizzato solo un numero più grande.

note: module: account_check_printing
en: The selected journal is configured to print check numbers. If your pre-printed check paper already has numbers or if the current numbering is wrong, you can change it in the journal configuration page.
it: Il registro selezionato è configurato per la stampa dei numeri di assegno. Se gli assegni cartacei prestampati sono già numerati o la numerazione esistente è sbagliata, è possibile cambiarla nella pagina di configurazione del registro.

note: module: account_check_printing
en: This option allows you to print check details (stub) on multiple pages if they don't fit on a single page.
it: L'opzione permette di stampare su più pagine i dettagli dell'assegno (matrice) se una non è sufficiente.

note: module: account_check_printing
en: This option allows you to print the date label on the check as per CPA.
    Disable this if your pre-printed check includes the date label.
it: L'opzione consente di stampare l'etichetta della data sull'assegno come da CPA.
    Disattivarla se l'assegno prestampato include l'etichetta.

note: module: account_check_printing
en: This will allow to save on payments the number of the corresponding check.
it: Consente di salvare il numero dell'assegno corrispondente nei pagamenti.

note: module: account_check_printing
en: Unmark Sent
it: Deseleziona inviato

note: module: account_check_printing
en: Void Check
it: Invalida assegno

note: module: account_check_printing odoo-python
en: You have to choose a check layout. For this, go in Invoicing/Accounting Settings, search for 'Checks layout' and set one.
it: Deve essere scelta una struttura per l'assegno. Andare nelle impostazioni di Fatturazione/Contabilità, cercare "Struttura assegno" e impostarne una.
