Odoo Server 16.0+e - en to ja translation catalogue (65 entries)

note: module: account_check_printing odoo-python
en:  : Check Number Sequence
ja: :番号順をチェック

note: module: account_check_printing
en: Adjust the margins of generated checks to make it fit your printer's settings.
ja: プリンタの設定に合うように生成された小切手の余白を調整します。

note: module: account_check_printing
en: Amount in Words
ja: 金額の文字表記

note: module: account_check_printing
en: Cancel
ja: 取消

note: module: account_check_printing
en: Check Layout
ja: 小切手のレイアウト

note: module: account_check_printing
en: Check Left Margin
ja: 小切手の左マージン

note: module: account_check_printing
en: Check Number
ja: 小切手の番号

note: module: account_check_printing
en: Check Printing
ja: 小切手の印刷

note: module: account_check_printing
en: Check Right Margin
ja: 小切手の右マージン

note: module: account_check_printing
en: Check Sequence
ja: 小切手のシーケンス

note: module: account_check_printing
en: Check Top Margin
ja: 小切手の上余白

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Check numbers can only consist of digits
ja: 小切手番号は数字のみが使えます。

note: module: account_check_printing
en: Check this option if your pre-printed checks are not numbered.
ja: 印刷済の小切手が番号付けされていない場合は、このオプションをチェックしてください。

note: module: account_check_printing
en: Check to print
ja: 印刷対象の小切手

note: module: account_check_printing
en: Checks
ja: 小切手

note: module: account_check_printing
en: Checks numbering sequence.
ja: 小切手の番号シーケンス

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Checks to Print
ja: 印刷する小切手

note: module: account_check_printing
en: Checks to print
ja: 印刷する小切手

note: module: account_check_printing
en: Companies
ja: 会社

note: module: account_check_printing
en: Config Settings
ja: コンフィグ設定

note: module: account_check_printing
en: Contact
ja: 連絡先

note: module: account_check_printing
en: Created by
ja: 作成者

note: module: account_check_printing
en: Created on
ja: 作成日

note: module: account_check_printing
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Go to the configuration panel
ja: コンフィグレーションパネルに移動

note: module: account_check_printing odoo-python
en: In order to print multiple checks at once, they must belong to the same bank journal.
ja: 一度に複数の小切手を印刷するためには、同じ銀行の台帳に属している必要があります。

note: module: account_check_printing
en: Journal
ja: 仕訳帳

note: module: account_check_printing
en: Journal Entry
ja: 仕訳

note: module: account_check_printing
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: account_check_printing
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: account_check_printing
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: account_check_printing
en: Manual Numbering
ja: 手動番号割当

note: module: account_check_printing
en: Manual: Pay or Get paid by any method outside of Odoo.
    Payment Providers: Each payment provider has its own Payment Method. Request a transaction on/to a card thanks to a payment token saved by the partner when buying or subscribing online.
    Check: Pay bills by check and print it from Odoo.
    Batch Deposit: Collect several customer checks at once generating and submitting a batch deposit to your bank. Module account_batch_payment is necessary.
    SEPA Credit Transfer: Pay in the SEPA zone by submitting a SEPA Credit Transfer file to your bank. Module account_sepa is necessary.
    SEPA Direct Debit: Get paid in the SEPA zone thanks to a mandate your partner will have granted to you. Module account_sepa is necessary.
ja: 手動： Odoo以外の方法で支払を受けます。
    決済プロバイダー： 各決済プロバイダーにはそれぞれ独自の決済方法があります。オンラインで購入またはサブスクリプション利用する際にパートナーによって保存された決済トークンによって、カード上またはカード宛に取引を要求することができます。
    小切手：小切手で請求書を支払い、Odooから印刷することができます。
    バッチ入金： 複数の顧客の小切手を一度に収集し、銀行へのバッチ入金を生成して送信します。会計_バッチ_決済（account_batch_payment）モジュールが必要です。
    SEPAダイレクトデビット： パートナーから付与された権限により、SEPAゾーンで支払いを受けることができます。会計_SEPA（account_sepa）モジュールが必要です。

note: module: account_check_printing
en: Multi-Pages Check Stub
ja: マルチページをチェックするスタブ

note: module: account_check_printing
en: Next Check Number
ja: 次の小切手番号

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Next Check Number should only contains numbers.
ja: 次の小切手番号は数字だけであるべきです。

note: module: account_check_printing
en: None
ja: なし

note: module: account_check_printing
en: Payment Method
ja: 支払方法

note: module: account_check_printing
en: Payment Methods
ja: 支払方法

note: module: account_check_printing
en: Payments
ja: 支払

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Payments to print as a checks must have 'Check' selected as payment method and not have already been reconciled
ja: 小切手を支払い方法として選択する場合は、支払い方法に'小切手'を選択していると共に、未消込みである必要があります。

note: module: account_check_printing
en: Please enter the number of the first pre-printed check that you are about to print on.
ja: 印刷したい最初の印刷済み小切手の番号を入力してください。

note: module: account_check_printing
en: Preferred Payment Method
ja: 優先お支払い方法

note: module: account_check_printing
en: Preferred payment method when paying this vendor. This is used to filter vendor bills by preferred payment method to register payments in mass. Use cases: create bank files for batch wires, check runs.
ja: この仕入先に支払う際に使用するお好みの支払方法。これは、お好みの支払方法で仕入先請求書をフィルタして、大量に支払を登録する時に使用されます。使用例: 一括振込に銀行ファイルを作成。

note: module: account_check_printing
en: Print
ja: 印刷

note: module: account_check_printing
en: Print Check
ja: 小切手印刷

note: module: account_check_printing
en: Print Checks
ja: 印刷チェック

note: module: account_check_printing
en: Print Date Label
ja: 印刷日付ラベル

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Print Pre-numbered Checks
ja: 前の番号のチェックを印刷

note: module: account_check_printing
en: Register Payment
ja: 支払登録

note: module: account_check_printing
en: Right Margin
ja: 右マージン

note: module: account_check_printing
en: Select the format corresponding to the check paper you will be printing your checks on.
    In order to disable the printing feature, select 'None'.
ja: あなたの小切手に印刷される小切手用紙に対応するフォーマットを選択します。
    印刷機能を無効にするためには、'なし'を選択。

note: module: account_check_printing
en: Sent
ja: 送信日

note: module: account_check_printing
en: Sequence number of the next printed check.
ja: 次に印刷された小切手のシーケンス番号。

note: module: account_check_printing
en: Show Check Number
ja: 確認番号を表示する

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Something went wrong with Check Layout, please select another layout in Invoicing/Accounting Settings and try again.
ja: チェックレイアウトにて何か問題が起きました、請求書発行/会計設定で別のレイアウトを選択して、もう一度お試しください。

note: module: account_check_printing odoo-python
en: The following numbers are already used:
    %s
ja: 次の番号は、すでに使用されています:
    %s

note: module: account_check_printing odoo-python
en: The last check number was %s. In order to avoid a check being rejected by the bank, you can only use a greater number.
ja: 最後のチェックの数は%sでした。銀行によって却下された小切手の利用を回避するために、より大きな番号を使用することができます。

note: module: account_check_printing
en: The selected journal is configured to print check numbers. If your pre-printed check paper already has numbers or if the current numbering is wrong, you can change it in the journal configuration page.
ja: 選択された台帳は、小切手番号を印刷するように構成されています。印刷済みの小切手用紙は、既に番号を持っているか、現在の番号が間違っている場合は、ジャーナルの設定ページで変更できます。

note: module: account_check_printing
en: This option allows you to print check details (stub) on multiple pages if they don't fit on a single page.
ja: このオプションは、それらが単一ページに収まらない場合は、複数ページのチェックの詳細情報（スタブ）を印刷することができます。

note: module: account_check_printing
en: This option allows you to print the date label on the check as per CPA.
    Disable this if your pre-printed check includes the date label.
ja: このオプションにより、CPAごとに小切手へ日付ラベルを印刷することができます。
    印刷済の小切手台紙に日付ラベルが含まれている場合、無効にしてください。

note: module: account_check_printing
en: This will allow to save on payments the number of the corresponding check.
ja: これは、支払いに対応する小切手の数を節約することができます。

note: module: account_check_printing
en: Unmark Sent
ja: 送付済みを選択解除

note: module: account_check_printing
en: Void Check
ja: 無効な小切手

note: module: account_check_printing odoo-python
en: You have to choose a check layout. For this, go in Invoicing/Accounting Settings, search for 'Checks layout' and set one.
ja: あなたが小切手のレイアウトを選択する必要があります。このため、'小切手のレイアウト'とセット1を検索し、請求書発行/会計セッティングに行きます。
