Odoo Server 16.0+e - en to pl translation catalogue (65 entries)

note: module: account_check_printing odoo-python
en:  : Check Number Sequence
pl: : Kolejność numerów czeków

note: module: account_check_printing
en: Adjust the margins of generated checks to make it fit your printer's settings.
pl: Regulacja marginesów generowanych do kontroli, aby dopasować twoje ustawienia drukarki.

note: module: account_check_printing
en: Amount in Words
pl: Kwota słownie

note: module: account_check_printing
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: account_check_printing
en: Check Layout
pl: sprawdzić układ

note: module: account_check_printing
en: Check Left Margin
pl: Sprawdź lewy margines

note: module: account_check_printing
en: Check Number
pl: Numer czeku

note: module: account_check_printing
en: Check Printing
pl: Drukowanie czeku

note: module: account_check_printing
en: Check Right Margin
pl: Sprawdź prawy margines

note: module: account_check_printing
en: Check Sequence
pl: Kolejność czeku

note: module: account_check_printing
en: Check Top Margin
pl: Sprawdź górny margines

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Check numbers can only consist of digits
pl: Numery czeków mogą składać się tylko z cyfr

note: module: account_check_printing
en: Check this option if your pre-printed checks are not numbered.
pl: Zaznacz tę opcję, jeśli twoje wstępnie wydrukowane czeki nie są ponumerowane.

note: module: account_check_printing
en: Check to print
pl: Zaznacz do druku

note: module: account_check_printing
en: Checks
pl: Czeki

note: module: account_check_printing
en: Checks numbering sequence.
pl: Kolejność numeracji czeków.

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Checks to Print
pl: Czeki do druku

note: module: account_check_printing
en: Checks to print
pl: Czeki do druku

note: module: account_check_printing
en: Companies
pl: Firmy

note: module: account_check_printing
en: Config Settings
pl: Ustawienia konfiguracji

note: module: account_check_printing
en: Contact
pl: Kontakt

note: module: account_check_printing
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: account_check_printing
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: account_check_printing
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Go to the configuration panel
pl: Przejdź do panelu konfiguracji

note: module: account_check_printing odoo-python
en: In order to print multiple checks at once, they must belong to the same bank journal.
pl: W celu wydrukowania za jednym razem kilku czeków, muszą one należeć do tego samego dziennika bankowego.

note: module: account_check_printing
en: Journal
pl: Dziennik

note: module: account_check_printing
en: Journal Entry
pl: Zapis dziennika

note: module: account_check_printing
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: account_check_printing
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: account_check_printing
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: account_check_printing
en: Manual Numbering
pl: Ręczne numerowanie

note: module: account_check_printing
en: Manual: Pay or Get paid by any method outside of Odoo.
    Payment Providers: Each payment provider has its own Payment Method. Request a transaction on/to a card thanks to a payment token saved by the partner when buying or subscribing online.
    Check: Pay bills by check and print it from Odoo.
    Batch Deposit: Collect several customer checks at once generating and submitting a batch deposit to your bank. Module account_batch_payment is necessary.
    SEPA Credit Transfer: Pay in the SEPA zone by submitting a SEPA Credit Transfer file to your bank. Module account_sepa is necessary.
    SEPA Direct Debit: Get paid in the SEPA zone thanks to a mandate your partner will have granted to you. Module account_sepa is necessary.
pl: Instrukcja: Płać lub otrzymuj płatności za pomocą dowolnej metody poza Odoo.
    Dostawcy płatności: Każdy dostawca płatności ma swoją własną Metodę płatności. Zażądaj transakcji na/do karty dzięki tokenowi płatniczemu zapisanemu przez partnera podczas zakupu lub subskrypcji online.
    Czek: Płać rachunki czekiem i drukuj go z Odoo.
    Batch Deposit: Zbierz kilka czeków klientów jednocześnie generując i składając depozyt wsadowy do swojego banku. Konieczny jest moduł account_batch_payment.
    SEPA Credit Transfer: Płać w strefie SEPA składając plik SEPA Credit Transfer do swojego banku. Moduł account_sepa jest niezbędny.
    SEPA Direct Debit: Otrzymuj płatności w strefie SEPA dzięki mandatowi, który udzieli Ci Twój partner. Moduł account_sepa jest niezbędny.

note: module: account_check_printing
en: Multi-Pages Check Stub
pl: Wielostronicowy odcinek kontrolny

note: module: account_check_printing
en: Next Check Number
pl: Numer następnego czeku

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Next Check Number should only contains numbers.
pl: Następny numer kontrolny powinien zawierać tylko cyfry

note: module: account_check_printing
en: None
pl: Brak

note: module: account_check_printing
en: Payment Method
pl: Metoda płatności

note: module: account_check_printing
en: Payment Methods
pl: Metody wysyłania płatności

note: module: account_check_printing
en: Payments
pl: Wpłaty

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Payments to print as a checks must have 'Check' selected as payment method and not have already been reconciled
pl: Płatności drukowane jako czeki muszą mieć zaznaczony "Czek" jako metoda płatności i nie mogły zostać pogodzone

note: module: account_check_printing
en: Please enter the number of the first pre-printed check that you are about to print on.
pl: Wpisz numer pierwszego wstępnie wydrukowanego czeku, który chcesz wydrukować.

note: module: account_check_printing
en: Preferred Payment Method
pl: Preferowana metoda płatności

note: module: account_check_printing
en: Preferred payment method when paying this vendor. This is used to filter vendor bills by preferred payment method to register payments in mass. Use cases: create bank files for batch wires, check runs.
pl: Preferowana metoda płatności przy płaceniu temu sprzedawcy. Służy do filtrowania rachunków sprzedawców według preferowanej metody płatności w celu masowej rejestracji płatności. Przypadki użycia: tworzenie plików bankowych dla przelewów wsadowych, przebiegów czeków.

note: module: account_check_printing
en: Print
pl: Drukuj

note: module: account_check_printing
en: Print Check
pl: Drukuj czek

note: module: account_check_printing
en: Print Checks
pl: Drukuj czeki

note: module: account_check_printing
en: Print Date Label
pl: Drukuj etykietę z datą

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Print Pre-numbered Checks
pl: Drukuj przenumerowane czeki

note: module: account_check_printing
en: Register Payment
pl: Rejestruj płatność

note: module: account_check_printing
en: Right Margin
pl: Prawy margines

note: module: account_check_printing
en: Select the format corresponding to the check paper you will be printing your checks on.
    In order to disable the printing feature, select 'None'.
pl: Wybierz format odpowiadający papierowi, na którym będą drukowane czeki.
    Aby wyłączyć funkcję drukowania, wybierz "None".

note: module: account_check_printing
en: Sent
pl: Wysłane

note: module: account_check_printing
en: Sequence number of the next printed check.
pl: Kolejny numer następnie wydrukowanego czeku

note: module: account_check_printing
en: Show Check Number
pl: Pokaż numer czeku

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Something went wrong with Check Layout, please select another layout in Invoicing/Accounting Settings and try again.
pl: Coś poszło nie tak z Układem sprawdzania, proszę wybrać inny układ w Ustawieniach fakturowania/księgowania i spróbować ponownie.

note: module: account_check_printing odoo-python
en: The following numbers are already used:
    %s
pl: Następujące numery są już używane:
    %s

note: module: account_check_printing odoo-python
en: The last check number was %s. In order to avoid a check being rejected by the bank, you can only use a greater number.
pl: Ostatnim numerem czeku był %s. W celu uniknięcia odrzucenia czeku przez bank użyj wyższego numeru.

note: module: account_check_printing
en: The selected journal is configured to print check numbers. If your pre-printed check paper already has numbers or if the current numbering is wrong, you can change it in the journal configuration page.
pl: Wybrany dziennik jest skonfigurowany, aby drukować numery czeków. Jeżeli wstępnie wydrukowane czeki mają numery lub aktualna numeracja jest zła, możesz zmienić ją na stronie konfiguracyjnej dziennika.

note: module: account_check_printing
en: This option allows you to print check details (stub) on multiple pages if they don't fit on a single page.
pl: Ta opcja pozwala na drukowanie sprawdzonych szczegółów (pośredniczących) na wielu stronach, jeśli nie pasują na tej pojedynczej stronie.

note: module: account_check_printing
en: This option allows you to print the date label on the check as per CPA.
    Disable this if your pre-printed check includes the date label.
pl: Ta opcja umożliwia drukowanie etykiety z datą na czeku zgodnie z CPA.
    Wyłącz to, jeśli twój wstępnie wydrukowany czek zawiera etykietę daty.

note: module: account_check_printing
en: This will allow to save on payments the number of the corresponding check.
pl: To pozwoli zapisać na płatnościach numer właściwego czeku.

note: module: account_check_printing
en: Unmark Sent
pl: Odznacz wysłane

note: module: account_check_printing
en: Void Check
pl: Pusty czek

note: module: account_check_printing odoo-python
en: You have to choose a check layout. For this, go in Invoicing/Accounting Settings, search for 'Checks layout' and set one.
pl: Musisz wybrać układ czeków. W tym celu wejdź w Ustawienia fakturowania/księgowości, wyszukaj "Układ czeków" i ustaw jeden.
