Odoo Server 16.0+e - en to tr translation catalogue (64 entries)

note: module: account_check_printing odoo-python
en:  : Check Number Sequence
tr:  : Çek Sıra No

note: module: account_check_printing
en: Adjust the margins of generated checks to make it fit your printer's settings.
tr: Oluşturulan çeklerin kenar boşluklarını yazıcınızın ayarlarına uydurmak için ayarlayın.

note: module: account_check_printing
en: Amount in Words
tr: Yazı ile Tutar

note: module: account_check_printing
en: Cancel
tr: İptal

note: module: account_check_printing
en: Check Layout
tr: Çek çıktı düzeni

note: module: account_check_printing
en: Check Left Margin
tr: Sol Kenar Boşluğu Kontrol Et

note: module: account_check_printing
en: Check Number
tr: Çek No

note: module: account_check_printing
en: Check Printing
tr: Çek Yazdırma

note: module: account_check_printing
en: Check Right Margin
tr: Sağ Kenar Boşluğu Kontrol Et

note: module: account_check_printing
en: Check Sequence
tr: Çek Sırano

note: module: account_check_printing
en: Check Top Margin
tr: Üst Kenar Boşluğunu Kontrol Et

note: module: account_check_printing
en: Check this option if your pre-printed checks are not numbered.
tr: Numara verilmeden önce çekleri ön çıktı olarak izlemek isterseniz bunu seçin.

note: module: account_check_printing
en: Check to print
tr: Yazdırılacak Çek

note: module: account_check_printing
en: Checks
tr: Çekler

note: module: account_check_printing
en: Checks numbering sequence.
tr: Çek Sıralama numarası.

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Checks to Print
tr: Yazdırılacak çekler

note: module: account_check_printing
en: Checks to print
tr: Yazdırılacak Çekler

note: module: account_check_printing
en: Companies
tr: Şirketler

note: module: account_check_printing
en: Config Settings
tr: Yapılandırma Ayarları

note: module: account_check_printing
en: Contact
tr: Kontak

note: module: account_check_printing
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: account_check_printing
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: account_check_printing
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Go to the configuration panel
tr: Yapılandırma paneline git

note: module: account_check_printing odoo-python
en: In order to print multiple checks at once, they must belong to the same bank journal.
tr: Aynı anda birden çok çek yazdırmak için, aynı banka yevmiyesine ait olmaları gerekir.

note: module: account_check_printing
en: Journal
tr: Yevmiye

note: module: account_check_printing
en: Journal Entry
tr: Yevmiye Kaydı

note: module: account_check_printing
en: Last Modified on
tr: Son Düzenleme

note: module: account_check_printing
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: account_check_printing
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: account_check_printing
en: Manual Numbering
tr: Elle Numaralandırma

note: module: account_check_printing
en: Manual: Pay or Get paid by any method outside of Odoo.
    Payment Providers: Each payment provider has its own Payment Method. Request a transaction on/to a card thanks to a payment token saved by the partner when buying or subscribing online.
    Check: Pay bills by check and print it from Odoo.
    Batch Deposit: Collect several customer checks at once generating and submitting a batch deposit to your bank. Module account_batch_payment is necessary.
    SEPA Credit Transfer: Pay in the SEPA zone by submitting a SEPA Credit Transfer file to your bank. Module account_sepa is necessary.
    SEPA Direct Debit: Get paid in the SEPA zone thanks to a mandate your partner will have granted to you. Module account_sepa is necessary.
tr: Manuel: Odoo dışında herhangi bir yöntemle ödeme yapın veya ödeme alın.
    Ödeme Sağlayıcıları: Her ödeme sağlayıcısının kendi Ödeme Yöntemi vardır. Çevrimiçi satın alırken veya abone olurken iş ortağı tarafından kaydedilen bir ödeme belirteci sayesinde bir kart üzerinde / karta işlem talep edin.
    Çek: Faturaları çek ile ödeyin ve Odoo'dan yazdırın.
    Toplu Para Yatırma: Aynı anda birkaç müşteri çeki toplayın ve bankanıza bir toplu para yatırma işlemi oluşturun ve gönderin. account_batch_payment modülü gereklidir.
    SEPA Kredi Transferi: Bankanıza bir SEPA Kredi Transferi dosyası göndererek SEPA bölgesinde ödeme yapın. Modül account_sepa gereklidir.
    SEPA Doğrudan Borçlandırma: İş Ortağınızın size vereceği bir yetki sayesinde SEPA bölgesinde ödeme alın. Modül account_sepa gereklidir.

note: module: account_check_printing
en: Multi-Pages Check Stub
tr: Çok sayfalı çek koçanı

note: module: account_check_printing
en: Next Check Number
tr: Sonraki Çek No

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Next Check Number should only contains numbers.
tr: Sonraki Kontrol Numarası sadece rakamları içermelidir.

note: module: account_check_printing
en: None
tr: Hiçbiri

note: module: account_check_printing
en: Payment Method
tr: Ödeme Yöntemi

note: module: account_check_printing
en: Payment Methods
tr: Ödeme Yöntemleri

note: module: account_check_printing
en: Payments
tr: Ödemeler

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Payments to print as a checks must have 'Check' selected as payment method and not have already been reconciled
tr: Çek olarak yazdırılacak ödemelerin ödeme yöntemi olarak 'Çek' seçilmiş olmalı ve daha önce denkleştirilmiş olması gerekir

note: module: account_check_printing
en: Please enter the number of the first pre-printed check that you are about to print on.
tr: Lütfen üzerine basmak üzere olduğunuz ilk önceden yazdırılmış çekin numarasını girin.

note: module: account_check_printing
en: Preferred Payment Method
tr: Tercih Edilen Ödeme Yöntemi

note: module: account_check_printing
en: Preferred payment method when paying this vendor. This is used to filter vendor bills by preferred payment method to register payments in mass. Use cases: create bank files for batch wires, check runs.
tr: Bu satıcıya ödeme yaparken tercih edilen ödeme yöntemi. Bu, ödemeleri toplu olarak kaydetmek için satıcı faturalarını tercih edilen ödeme yöntemine göre filtrelemek için kullanılır. Kullanım örnekleri: toplu işler için banka dosyaları oluşturun, çalıştırmaları kontrol edin.

note: module: account_check_printing
en: Print
tr: Yazdır

note: module: account_check_printing
en: Print Check
tr: Çeki Yazdır

note: module: account_check_printing
en: Print Checks
tr: Çekleri Yazdır

note: module: account_check_printing
en: Print Date Label
tr: Tarih Etiketini Yazdır

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Print Pre-numbered Checks
tr: Önizleme İçin Yazdır

note: module: account_check_printing
en: Register Payment
tr: Ödeme Kaydet

note: module: account_check_printing
en: Right Margin
tr: Sağ Kenar Boşluğu

note: module: account_check_printing
en: Select the format corresponding to the check paper you will be printing your checks on.
    In order to disable the printing feature, select 'None'.
tr: Çeklerinizi yazdıracağınız çek kağıdına karşılık gelen formatı seçin.
    Yazdırma özelliklerini devre dışı bırakmak için, 'Hiçbiri' seçeneğini seçin.

note: module: account_check_printing
en: Sent
tr: Gönderildi

note: module: account_check_printing
en: Sequence number of the next printed check.
tr: Bir sonraki basılan kontrolün sıra numarası.

note: module: account_check_printing
en: Show Check Number
tr: Çek Numarasını Göster

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Something went wrong with Check Layout, please select another layout in Invoicing/Accounting Settings and try again.
tr: Çek Çıktı Düzeni ile ilgili bir sorun oluştu, lütfen Faturalandırma/Muhasebe Ayarları'nda başka bir çıktı düzeni seçin ve yeniden deneyin.

note: module: account_check_printing odoo-python
en: The following numbers are already used:
    %s
tr: Aşağıdaki numaralar zaten kullanılmaktadır:
    %s

note: module: account_check_printing odoo-python
en: The last check number was %s. In order to avoid a check being rejected by the bank, you can only use a greater number.
tr: Son kontrol numarası %s idi. Bir çekin banka tarafından reddedilmesini önlemek için yalnızca daha büyük bir sayı kullanabilirsiniz.

note: module: account_check_printing
en: The selected journal is configured to print check numbers. If your pre-printed check paper already has numbers or if the current numbering is wrong, you can change it in the journal configuration page.
tr: Seçilen yevmiye kontrol numaralarını basacak şekilde yapılandırılmıştır. Önceden basılmış çek kağıtlarınızın numaraları zaten varsa veya geçerli numaralandırma yanlışsa, yevmiye yapılandırma sayfasından değiştirebilirsiniz.

note: module: account_check_printing
en: This option allows you to print check details (stub) on multiple pages if they don't fit on a single page.
tr: Eğer çek detaylarınız (makbuz koçanları) tek bir sayfaya sığmıyorsa, bu seçenek, bu detayları bir çok sayfaya yazdırmanıza izin verir.

note: module: account_check_printing
en: This option allows you to print the date label on the check as per CPA.
    Disable this if your pre-printed check includes the date label.
tr: Bu seçenek, çek üzerindeki tarih etiketini EBM'ye göre yazdırmanıza olanak tanır.
    Önceden yazdırılmış çekiniz tarih etiketini içeriyorsa bunu devre dışı bırakın.

note: module: account_check_printing
en: This will allow to save on payments the number of the corresponding check.
tr: Bu, ödemelerin ilgili kontrol sayısını kaydetmesine olanak tanır.

note: module: account_check_printing
en: Unmark Sent
tr: Gönderilen İşaretini Kaldır

note: module: account_check_printing
en: Void Check
tr: Geçersiz çek

note: module: account_check_printing odoo-python
en: You have to choose a check layout. For this, go in Invoicing/Accounting Settings, search for 'Checks layout' and set one.
tr: Bir çek çıktı düzeni seçmelisiniz. Bunun için Faturalama/Muhasebe Ayarları'na gidin, 'Çek çıktı düzeni'ni arayın ve bir tane ayarlayın.
