Odoo Server 16.0+e - en to ca translation catalogue (65 entries)

note: module: account_check_printing odoo-python
en:  : Check Number Sequence
ca: : Seqüència de numeració de xecs

note: module: account_check_printing
en: Adjust the margins of generated checks to make it fit your printer's settings.
ca: Ajusteu els marges dels xecs generats perquè s'ajustin a la configuració de la vostra impressora.

note: module: account_check_printing
en: Amount in Words
ca: Quantitat en paraules

note: module: account_check_printing
en: Cancel
ca: Cancel·lar

note: module: account_check_printing
en: Check Layout
ca: Disposició de xec

note: module: account_check_printing
en: Check Left Margin
ca: Comproveu el Marge Esquerre

note: module: account_check_printing
en: Check Number
ca: Número de xec

note: module: account_check_printing
en: Check Printing
ca: Impressió de xecs

note: module: account_check_printing
en: Check Right Margin
ca: Comproveu el Marge Dret

note: module: account_check_printing
en: Check Sequence
ca: Seqüència de xecs

note: module: account_check_printing
en: Check Top Margin
ca: Comproveu el Marge Superior

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Check numbers can only consist of digits
ca: Els números de xec només poden constar de dígits

note: module: account_check_printing
en: Check this option if your pre-printed checks are not numbered.
ca: Marqui aquesta opció si els seus xecs preimpresos no estan numerats.

note: module: account_check_printing
en: Check to print
ca: Impressió de xecs

note: module: account_check_printing
en: Checks
ca: Xecs

note: module: account_check_printing
en: Checks numbering sequence.
ca: Seqüència de numeració dels xecs.

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Checks to Print
ca: Xecs a imprimir

note: module: account_check_printing
en: Checks to print
ca: Xecs a imprimir

note: module: account_check_printing
en: Companies
ca: Empreses

note: module: account_check_printing
en: Config Settings
ca: Ajustos de configuració

note: module: account_check_printing
en: Contact
ca: Contacte

note: module: account_check_printing
en: Created by
ca: Creat per

note: module: account_check_printing
en: Created on
ca: Creat el

note: module: account_check_printing
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Go to the configuration panel
ca: Ves al panell de configuració

note: module: account_check_printing odoo-python
en: In order to print multiple checks at once, they must belong to the same bank journal.
ca: Per imprimir múltiples xecs d'un cop, han de pertànyer al mateix diari bancari.

note: module: account_check_printing
en: Journal
ca: Diari

note: module: account_check_printing
en: Journal Entry
ca: Assentament comptable

note: module: account_check_printing
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: account_check_printing
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: account_check_printing
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: account_check_printing
en: Manual Numbering
ca: Numeració manual

note: module: account_check_printing
en: Manual: Pay or Get paid by any method outside of Odoo.
    Payment Providers: Each payment provider has its own Payment Method. Request a transaction on/to a card thanks to a payment token saved by the partner when buying or subscribing online.
    Check: Pay bills by check and print it from Odoo.
    Batch Deposit: Collect several customer checks at once generating and submitting a batch deposit to your bank. Module account_batch_payment is necessary.
    SEPA Credit Transfer: Pay in the SEPA zone by submitting a SEPA Credit Transfer file to your bank. Module account_sepa is necessary.
    SEPA Direct Debit: Get paid in the SEPA zone thanks to a mandate your partner will have granted to you. Module account_sepa is necessary.
ca: Manual: Paga o rep un pagament per qualsevol mètode fora d'Odoo.
    Proveïdors de pagament: Cada proveïdor de pagament té el seu propi mètode de pagament. Sol·licita una transacció en/a una targeta gràcies a un testimoni de pagament desat pel company quan es compra o es subscriu en línia.
    Comprovació: Paga factures per xec i imprimeix des d'Odoo.
    Dipòsit per lots: Recolliu diverses comprovacions de client alhora generant i enviant un dipòsit per lots al vostre banc. El mòdul de pagament de comptes és necessari.
    Transferència de crèdit SEPA: Paga a la zona SEPA enviant un fitxer de transferència de crèdit SEPA al banc. El mòdul account_sepa és necessari.
    Dèbit directe SEPA: Es paga a la zona SEPA gràcies a un mandat que el vostre soci us haurà concedit. El mòdul account_sepa és necessari.

note: module: account_check_printing
en: Multi-Pages Check Stub
ca: Taló de xecs de diverses pàgines

note: module: account_check_printing
en: Next Check Number
ca: Núm. del pròxim xec

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Next Check Number should only contains numbers.
ca: El número de comprovació següent només hauria de contenir números.

note: module: account_check_printing
en: None
ca: Cap

note: module: account_check_printing
en: Payment Method
ca: Forma de pagament

note: module: account_check_printing
en: Payment Methods
ca: Formes de pagament

note: module: account_check_printing
en: Payments
ca: Pagaments

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Payments to print as a checks must have 'Check' selected as payment method and not have already been reconciled
ca: Els pagaments per imprimir com xecs han de tenir "Xec" seleccionant com mètode de pagament i no estar conciliats.

note: module: account_check_printing
en: Please enter the number of the first pre-printed check that you are about to print on.
ca: Introduïu el número del primer xec pre-imprès que aneu a imprimir.

note: module: account_check_printing
en: Preferred Payment Method
ca: Mètode de Pagament Preferit

note: module: account_check_printing
en: Preferred payment method when paying this vendor. This is used to filter vendor bills by preferred payment method to register payments in mass. Use cases: create bank files for batch wires, check runs.
ca: Mètode de pagament preferit per pagar aquest proveïdor. S'utilitza per filtrar les factures de proveïdors pel mètode de pagament preferit per registrar els pagaments en massa. Casos d'ús: crear fitxers bancaris per a cables per lots, comprovar tirades.

note: module: account_check_printing
en: Print
ca: Imprimir

note: module: account_check_printing
en: Print Check
ca: Imprimir xec

note: module: account_check_printing
en: Print Checks
ca: Imprimir xecs

note: module: account_check_printing
en: Print Date Label
ca: Imprimeix l'etiqueta de data

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Print Pre-numbered Checks
ca: Imprimir xecs prenumerats

note: module: account_check_printing
en: Register Payment
ca: Registrar pagament

note: module: account_check_printing
en: Right Margin
ca: Marge Dret

note: module: account_check_printing
en: Select the format corresponding to the check paper you will be printing your checks on.
    In order to disable the printing feature, select 'None'.
ca: Seleccioneu el format corresponent al paper de xecs on imprimireu els vostres xecs.
    Per desactivar la funció d'impressió, seleccioneu "Cap".

note: module: account_check_printing
en: Sent
ca: Enviat

note: module: account_check_printing
en: Sequence number of the next printed check.
ca: Número de seqüència del següent xec imprès.

note: module: account_check_printing
en: Show Check Number
ca: Mostra el número de xec

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Something went wrong with Check Layout, please select another layout in Invoicing/Accounting Settings and try again.
ca: S'ha produït un error amb Comprova la disposició. Si us plau, seleccioneu un altre disseny a la configuració de facturació/comptabilitat i torneu-ho a provar.

note: module: account_check_printing odoo-python
en: The following numbers are already used:
    %s
ca: Ja s'utilitzen els següents números:
    %s

note: module: account_check_printing odoo-python
en: The last check number was %s. In order to avoid a check being rejected by the bank, you can only use a greater number.
ca: L'últim número de xec va ser %s. Amb el fi d'evitar que un xec sigui rebutjat pel banc, només es pot utilitzar un número més gran.

note: module: account_check_printing
en: The selected journal is configured to print check numbers. If your pre-printed check paper already has numbers or if the current numbering is wrong, you can change it in the journal configuration page.
ca: El diari seleccionat està configurat per imprimir números de xec. Si els vostres xecs preimpresos ja tenen números o si la numeració actual és incorrecta, podeu canviar-la en la pàgina de configuració del diari.

note: module: account_check_printing
en: This option allows you to print check details (stub) on multiple pages if they don't fit on a single page.
ca: Aquesta opció us permet imprimir els detalls del xec (taló) en diverses pàgines si no caben en una sola pàgina.

note: module: account_check_printing
en: This option allows you to print the date label on the check as per CPA.
    Disable this if your pre-printed check includes the date label.
ca: Aquesta opció us permet imprimir l'etiqueta de la data al xec segons el CPA.
    Desactiveu-ho si el vostre xec preimpres inclou l'etiqueta de la data.

note: module: account_check_printing
en: This will allow to save on payments the number of the corresponding check.
ca: Això permetrà guardar en els pagaments el número del xec corresponent.

note: module: account_check_printing
en: Unmark Sent
ca: Desmarcar enviats

note: module: account_check_printing
en: Void Check
ca: Comprovació Nul·la

note: module: account_check_printing odoo-python
en: You have to choose a check layout. For this, go in Invoicing/Accounting Settings, search for 'Checks layout' and set one.
ca: Heu de triar un disseny de comprovació. Per a això, aneu a Configuració de facturació/comptabilitat, cerqueu "Disposició de xecs" i configureu-ne un.
