Odoo Server 16.0+e - en to de translation catalogue (64 entries)

note: module: account_check_printing odoo-python
en:  : Check Number Sequence
de: : Schecknummernfolge

note: module: account_check_printing
en: Adjust the margins of generated checks to make it fit your printer's settings.
de: Passen Sie die Ränder des erzeugten Schecks an, damit dieser mit den Einstellungen Ihres Druckers übereinstimmt.

note: module: account_check_printing
en: Amount in Words
de: Betrag in Worten

note: module: account_check_printing
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: account_check_printing
en: Check Layout
de: Scheck-Layout

note: module: account_check_printing
en: Check Left Margin
de: Linker Rand des Schecks

note: module: account_check_printing
en: Check Number
de: Schecknummer

note: module: account_check_printing
en: Check Printing
de: Scheckdruck

note: module: account_check_printing
en: Check Right Margin
de: Rechter Rand des Schecks

note: module: account_check_printing
en: Check Sequence
de: Schecknummernfolge

note: module: account_check_printing
en: Check Top Margin
de: Oberer Rand des Schecks

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Check numbers can only consist of digits
de: Schecknummern können nur aus Ziffern bestehen

note: module: account_check_printing
en: Check this option if your pre-printed checks are not numbered.
de: Wählen Sie diese Option, wenn Ihre vorab ausgedruckten Schecks nicht nummeriert sind.

note: module: account_check_printing
en: Check to print
de: Auszudruckender Scheck

note: module: account_check_printing
en: Checks
de: Schecks

note: module: account_check_printing
en: Checks numbering sequence.
de: Schecknummernfolge.

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Checks to Print
de: Auszudruckende Schecks

note: module: account_check_printing
en: Checks to print
de: Auszudruckende Schecks

note: module: account_check_printing
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: account_check_printing
en: Config Settings
de: Konfigurationseinstellungen

note: module: account_check_printing
en: Contact
de: Kontakt

note: module: account_check_printing
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: account_check_printing
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: account_check_printing
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Go to the configuration panel
de: Zum Konfigurationspanel

note: module: account_check_printing odoo-python
en: In order to print multiple checks at once, they must belong to the same bank journal.
de: Um mehrere Schecks auf einmal zu drucken, müssen diese zum gleichen Bankjournal gehören.

note: module: account_check_printing
en: Journal Entry
de: Journalbuchung

note: module: account_check_printing
en: Last Modified on
de: Letzte Änderung am

note: module: account_check_printing
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: account_check_printing
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: account_check_printing
en: Manual Numbering
de: Manuelle Nummerierungen

note: module: account_check_printing
en: Manual: Pay or Get paid by any method outside of Odoo.
    Payment Providers: Each payment provider has its own Payment Method. Request a transaction on/to a card thanks to a payment token saved by the partner when buying or subscribing online.
    Check: Pay bills by check and print it from Odoo.
    Batch Deposit: Collect several customer checks at once generating and submitting a batch deposit to your bank. Module account_batch_payment is necessary.
    SEPA Credit Transfer: Pay in the SEPA zone by submitting a SEPA Credit Transfer file to your bank. Module account_sepa is necessary.
    SEPA Direct Debit: Get paid in the SEPA zone thanks to a mandate your partner will have granted to you. Module account_sepa is necessary.
de: Manuell: Bezahlen oder bezahlt werden mit einer beliebigen Methode außerhalb von Odoo.
    Zahlungsanbieter: Jeder Zahlungsanbieter hat seine eigene Zahlungsmethode. Beantragen Sie eine Transaktion mithilfe eines Zahlungstokens, das der Partner beim Online-Kauf oder -Abonnement gespeichert hat.
    Scheck: Bezahlen Sie Rechnungen per Scheck und drucken Sie ihn aus Odoo aus.
    Sammeleinzahlung: Sammeln Sie mehrere Kundenschecks auf einmal, indem Sie eine Sammeleinzahlung erstellen und an Ihre Bank übermitteln. Das Modul account_batch_payment ist erforderlich.
    SEPA-Überweisung: Zahlen Sie im SEPA-Raum, indem Sie eine SEPA-Überweisungsdatei an Ihre Bank übermitteln. Das Modul account_sepa ist erforderlich.
    SEPA-Lastschrift: Bezahlen Sie in der SEPA-Zone dank eines Mandats, das Ihnen Ihr Partner erteilt hat. Das Modul account_sepa ist erforderlich.

note: module: account_check_printing
en: Multi-Pages Check Stub
de: Kontrollabschnitt des mehrseitigen Schecks

note: module: account_check_printing
en: Next Check Number
de: Nächste Schecknummer

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Next Check Number should only contains numbers.
de: Die nächste Schecknummer sollte nur Zahlen enthalten.

note: module: account_check_printing
en: None
de: Keins

note: module: account_check_printing
en: Payment Method
de: Zahlungsmethode

note: module: account_check_printing
en: Payment Methods
de: Zahlungsmethoden

note: module: account_check_printing
en: Payments
de: Zahlungen

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Payments to print as a checks must have 'Check' selected as payment method and not have already been reconciled
de: Zahlungen durch einen auszudruckenden Scheck müssen „Scheck“ als Zahlungsmethode haben und dürfen noch nicht abgestimmt sein.

note: module: account_check_printing
en: Please enter the number of the first pre-printed check that you are about to print on.
de: Bitte geben Sie die Nummer des ersten vorgedruckten Schecks ein, den Sie bedrucken möchten.

note: module: account_check_printing
en: Preferred Payment Method
de: Bevorzugte Zahlungsmethode

note: module: account_check_printing
en: Preferred payment method when paying this vendor. This is used to filter vendor bills by preferred payment method to register payments in mass. Use cases: create bank files for batch wires, check runs.
de: Bevorzugte Zahlungsmethode beim Bezahlen dieses Lieferanten. Dies wird verwendet, um Lieferantenrechnungen nach bevorzugter Zahlungsmethode zu filtern, um Zahlungen in Massen zu registrieren. Anwendungsfälle: Erstellen von Bankdateien für Stapelüberweisungen, Scheckläufe.

note: module: account_check_printing
en: Print
de: Drucken

note: module: account_check_printing
en: Print Check
de: Scheck drucken

note: module: account_check_printing
en: Print Checks
de: Schecks drucken

note: module: account_check_printing
en: Print Date Label
de: Datumsetikett drucken

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Print Pre-numbered Checks
de: Vorab nummerierte Schecks drucken

note: module: account_check_printing
en: Register Payment
de: Zahlung registrieren

note: module: account_check_printing
en: Right Margin
de: Rechter Rand

note: module: account_check_printing
en: Select the format corresponding to the check paper you will be printing your checks on.
    In order to disable the printing feature, select 'None'.
de: Wählen Sie das Format, das dem Scheckpapier entspricht, auf dem Sie Ihre Schecks drucken wollen.
    Wenn Sie die Druckfunktion deaktivieren möchten, wählen Sie „Keine“.

note: module: account_check_printing
en: Sent
de: Gesendet

note: module: account_check_printing
en: Sequence number of the next printed check.
de: Nummer des nächsten zu druckenden Schecks.

note: module: account_check_printing
en: Show Check Number
de: Schecknummer zeigen

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Something went wrong with Check Layout, please select another layout in Invoicing/Accounting Settings and try again.
de: Beim Scheck-Layout ist ein Fehler aufgetreten. Bitte wählen Sie ein anderes Layout in den Einstellungen für die Rechnungsstellung/Buchhaltung und versuchen Sie es erneut.

note: module: account_check_printing odoo-python
en: The following numbers are already used:
    %s
de: Die folgenden Nummern werden bereits verwendet:
    %s

note: module: account_check_printing odoo-python
en: The last check number was %s. In order to avoid a check being rejected by the bank, you can only use a greater number.
de: Die letzte Schecknummer war %s. Um die Zurückweisung des Schecks durch die Bank zu verhindern, müssen Sie eine darauffolgende Nummer wählen.

note: module: account_check_printing
en: The selected journal is configured to print check numbers. If your pre-printed check paper already has numbers or if the current numbering is wrong, you can change it in the journal configuration page.
de: Das ausgewählte Journal ist für den Druck von Schecknummern konfiguriert. Wenn Ihr vorgedrucktes Scheckpapier bereits mit Nummern versehen ist oder wenn die aktuelle Nummerierung falsch ist, können Sie sie auf der Journal-Konfigurationsseite ändern.

note: module: account_check_printing
en: This option allows you to print check details (stub) on multiple pages if they don't fit on a single page.
de: Mit dieser Option können Sie Scheckdetails (Kontrollabschnitt) auf mehrere Seiten drucken, wenn sie nicht auf eine Seite passen.

note: module: account_check_printing
en: This option allows you to print the date label on the check as per CPA.
    Disable this if your pre-printed check includes the date label.
de: Mit dieser Option können Sie das Datumsetikett gemäß CPA auf den Scheck drucken.
    Deaktivieren Sie diese Option, wenn Ihr vorgedruckter Scheck das Datumsetikett enthält.

note: module: account_check_printing
en: This will allow to save on payments the number of the corresponding check.
de: Dies ermöglicht es, bei Zahlungen die Nummer des entsprechenden Schecks zu speichern.

note: module: account_check_printing
en: Unmark Sent
de: Nicht mehr als Gesendet markieren

note: module: account_check_printing
en: Void Check
de: Ungültiger Scheck

note: module: account_check_printing odoo-python
en: You have to choose a check layout. For this, go in Invoicing/Accounting Settings, search for 'Checks layout' and set one.
de: Sie müssen ein Scheck-Layout wählen. Gehen Sie dazu in Rechnungsstellungs-/Buchhaltungseinstellungen, suchen Sie nach „Scheck-Layout“ und stellen Sie eines ein.
