Odoo Server 16.0+e - en to ru translation catalogue (64 entries)

note: module: account_check_printing odoo-python
en:  : Check Number Sequence
ru: : Проверьте порядковый номер

note: module: account_check_printing
en: Adjust the margins of generated checks to make it fit your printer's settings.
ru: Выровнить поля генерируемого чека, в соответсвии с настройками Вашего принтера

note: module: account_check_printing
en: Amount in Words
ru: Сумма прописью

note: module: account_check_printing
en: Cancel
ru: Отмена

note: module: account_check_printing
en: Check Layout
ru: Макет чека

note: module: account_check_printing
en: Check Left Margin
ru: Левое поле чеке

note: module: account_check_printing
en: Check Number
ru: Номер чека

note: module: account_check_printing
en: Check Printing
ru: Проверьте печать

note: module: account_check_printing
en: Check Right Margin
ru: Правое поле чеке

note: module: account_check_printing
en: Check Sequence
ru: Проверьте последовательность

note: module: account_check_printing
en: Check Top Margin
ru: Верхнее поле чеке

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Check numbers can only consist of digits
ru: Номера чеков могут состоять только из цифр

note: module: account_check_printing
en: Check this option if your pre-printed checks are not numbered.
ru: Проверьте эту опцию, если ваши предварительно напечатанные чеки не пронумерованы.

note: module: account_check_printing
en: Check to print
ru: Напечатать чек

note: module: account_check_printing
en: Checks
ru: Проверки

note: module: account_check_printing
en: Checks numbering sequence.
ru: Последовательность нумерации чеков.

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Checks to Print
ru: Напечатать Чеки

note: module: account_check_printing
en: Checks to print
ru: Напечатать чеки

note: module: account_check_printing
en: Companies
ru: Компании

note: module: account_check_printing
en: Config Settings
ru: Конфигурационные настройки

note: module: account_check_printing
en: Contact
ru: Контакт

note: module: account_check_printing
en: Created by
ru: Создал

note: module: account_check_printing
en: Created on
ru: Дата создания

note: module: account_check_printing
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Go to the configuration panel
ru: Перейти к панели конфигурации

note: module: account_check_printing
en: ID
ru: Идентификатор

note: module: account_check_printing odoo-python
en: In order to print multiple checks at once, they must belong to the same bank journal.
ru: Для того, чтобы распечатать несколько чеков одновременно, они должны принадлежать одному банковскому журналу.

note: module: account_check_printing
en: Journal
ru: Журнал

note: module: account_check_printing
en: Journal Entry
ru: Запись журнала

note: module: account_check_printing
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: account_check_printing
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: account_check_printing
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: account_check_printing
en: Manual Numbering
ru: Ручная нумерация

note: module: account_check_printing
en: Multi-Pages Check Stub
ru: Мультистраничный корешок чека

note: module: account_check_printing
en: Next Check Number
ru: Номер следующего чека.

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Next Check Number should only contains numbers.
ru: Номер следующего чека должен содержать только цифры.

note: module: account_check_printing
en: None
ru: Нет

note: module: account_check_printing
en: Payment Method
ru: Метод оплаты

note: module: account_check_printing
en: Payment Methods
ru: Методы Оплаты

note: module: account_check_printing
en: Payments
ru: Платежи

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Payments to print as a checks must have 'Check' selected as payment method and not have already been reconciled
ru: Платежи к печати в виде чеков должны иметь способ оплаты 'Чек' и не должны быть уже согласованы

note: module: account_check_printing
en: Please enter the number of the first pre-printed check that you are about to print on.
ru: Пожалуйста, введите сперва номер предпечатного чека, который вы собираетесь напечатать.

note: module: account_check_printing
en: Preferred Payment Method
ru: Предпочтительный способ оплаты

note: module: account_check_printing
en: Preferred payment method when paying this vendor. This is used to filter vendor bills by preferred payment method to register payments in mass. Use cases: create bank files for batch wires, check runs.
ru: Предпочтительный способ оплаты при оплате этому поставщику. Это используется для фильтрации счетов поставщиков по предпочтительному способу оплаты для массовой регистрации платежей. Варианты использования: создание банковских файлов для пакетных переводов, проведение чеков.

note: module: account_check_printing
en: Print
ru: Печать

note: module: account_check_printing
en: Print Check
ru: Напечатать чек

note: module: account_check_printing
en: Print Checks
ru: Напечатать чеки

note: module: account_check_printing
en: Print Date Label
ru: Метка даты печати

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Print Pre-numbered Checks
ru: Напечатать предпросмотренные чеки

note: module: account_check_printing
en: Register Payment
ru: Регистрация Платежа

note: module: account_check_printing
en: Right Margin
ru: правое поле

note: module: account_check_printing
en: Select the format corresponding to the check paper you will be printing your checks on.
    In order to disable the printing feature, select 'None'.
ru: Выберите формат, соответствующий бумаге чека, на которой Вы будете печатать.
    Для того, чтобы выключить функцию печати, выберите 'None'.

note: module: account_check_printing
en: Sent
ru: Отправлено

note: module: account_check_printing
en: Sequence number of the next printed check.
ru: Порядковый номер для следующего напечатанного чека.

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Something went wrong with Check Layout, please select another layout in Invoicing/Accounting Settings and try again.
ru: Что-то пошло не так с макетом чека, выберите другой макет в настройках Актирования / Бухгалтерского учета и повторите попытку.

note: module: account_check_printing odoo-python
en: The following numbers are already used:
    %s
ru: Следующие числа уже используются :
    %s

note: module: account_check_printing odoo-python
en: The last check number was %s. In order to avoid a check being rejected by the bank, you can only use a greater number.
ru: Последний номер чека был %s. Для того, чтобы избежать отклонение чека банком, вы можете использовать только большее число.

note: module: account_check_printing
en: The selected journal is configured to print check numbers. If your pre-printed check paper already has numbers or if the current numbering is wrong, you can change it in the journal configuration page.
ru: Выбранный журнал настроен на печать номера чеков. Если заранее отпечатанные бумажные чеки уже имеют номера или если текущая нумерация ошибочна, вы можете изменить ее на странице конфигурации журнала.

note: module: account_check_printing
en: This option allows you to print check details (stub) on multiple pages if they don't fit on a single page.
ru: Эта опция позволяет Вам напечатать подробности чека (корешок) на нескольких страницах, если они не вмещаются на одной странице.

note: module: account_check_printing
en: This option allows you to print the date label on the check as per CPA.
    Disable this if your pre-printed check includes the date label.
ru: Эта опция позволяет вам печатать метку с датой на чеке в соответствии с CPA.
    Отключите этот параметр, если на предварительно распечатанном чеке есть метка с датой.

note: module: account_check_printing
en: This will allow to save on payments the number of the corresponding check.
ru: Это позволит сэкономить на количестве платежей соответствующего чека.

note: module: account_check_printing
en: Unmark Sent
ru: Снять отметку Отправлено

note: module: account_check_printing
en: Void Check
ru: Недействительный чек

note: module: account_check_printing odoo-python
en: You have to choose a check layout. For this, go in Invoicing/Accounting Settings, search for 'Checks layout' and set one.
ru: Вы должны выбрать макет чека. Для этого перейдите в настройки Актирования / Бухгалтерского учета, найдите «Макет чеков» и установите его.
