Odoo Server 16.0 - en to it translation catalogue (74 entries)

note: module: account_edi odoo-python
en:  Electronic invoicing error(s)
it: Errori fatturazione elettronica

note: module: account_edi odoo-python
en:  Electronic invoicing info(s)
it: Informazioni fatturazione elettronica

note: module: account_edi odoo-python
en:  Electronic invoicing warning(s)
it: Avvisi fatturazione elettronica

note: module: account_edi odoo-python
en: A cancellation of the EDI has been requested.
it: È stato richiesto un annullamento di EDI.

note: module: account_edi odoo-python
en: A request for cancellation of the EDI has been called off.
it: Una richiesta di annullamento EDI è stata annullata.

note: module: account_edi
en: Attachment
it: Allegato

note: module: account_edi
en: Blocking Level
it: Livello errore

note: module: account_edi
en: Blocks the current operation of the document depending on the error severity:
      * Info: the document is not blocked and everything is working as it should.
      * Warning: there is an error that doesn't prevent the current Electronic Invoicing operation to succeed.
      * Error: there is an error that blocks the current Electronic Invoicing operation.
it: Blocca l'operazione corrente rispetto al livello d'errore:
     * Info: il documento non è bloccato e tutto funziona come atteso.
     * Avviso: c'è un errore che non blocca il flusso della Fatturazione Elettronica.
     * Errore: c'è un errore che blocca l'operazione corrente della Fatturazione Elettronica.

note: module: account_edi
en: Call off EDI Cancellation
it: Annullamento della cancellazione EDI

note: module: account_edi
en: Cancelled
it: Annullata

note: module: account_edi odoo-python
en: Cannot deactivate (%s) on this journal because not all documents are synchronized
it: Impossibile disattivare (%s) su questo registro, non tutti i documenti sono sincronizzati

note: module: account_edi
en: Code
it: Codice

note: module: account_edi
en: Compatible Edi
it: EDI compatibile

note: module: account_edi
en: Created by
it: Creato da

note: module: account_edi
en: Created on
it: Data creazione

note: module: account_edi
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: account_edi odoo-python
en: Display the currency
it: Visualizza la valuta

note: module: account_edi
en: Download
it: Scarica

note: module: account_edi
en: EDI : Perform web services operations
it: EDI: esegui operazioni servizi web

note: module: account_edi
en: EDI Documents
it: Documenti EDI

note: module: account_edi
en: EDI format
it: Formato EDI

note: module: account_edi
en: EDI format that support moves in this journal
it: Formato EDI che supporta i movimenti nel registro

note: module: account_edi
en: Edi Blocking Level
it: Livello errore EDI

note: module: account_edi
en: Edi Content
it: Contenuto Edi

note: module: account_edi
en: Edi Document
it: Documento EDI

note: module: account_edi
en: Edi Error Count
it: Numero errori EDI

note: module: account_edi
en: Edi Error Message
it: Errore EDI

note: module: account_edi
en: Edi Format
it: Formato EDI

note: module: account_edi
en: Edi Show Abandon Cancel Button
it: Mostra pulsante annullamento della cancellazione EDI

note: module: account_edi
en: Edi Show Cancel Button
it: Mostra pulsante annulla EDI

note: module: account_edi
en: Edi Web Services To Process
it: Servizi web EDI da elaborare

note: module: account_edi
en: Electronic Data Interchange
it: Interscambio dati elettronici

note: module: account_edi
en: Electronic Document for an account.move
it: Documento elettronico per un account.move

note: module: account_edi
en: Electronic invoicing
it: Fatturazione elettronica

note: module: account_edi
en: Electronic invoicing processing needed
it: Elaborazione fatturazione elettronica necessaria

note: module: account_edi
en: Electronic invoicing state
it: Stato fatturazione elettronica

note: module: account_edi
en: Email Templates
it: Modelli e-mail

note: module: account_edi
en: Error
it: Errore

note: module: account_edi
en: Format Name
it: Nome formato

note: module: account_edi
en: How many EDIs are in error for this move ?
it: Quanti EDI sono in errore per questa azione?

note: module: account_edi
en: Info
it: Informazioni

note: module: account_edi odoo-python
en: Invalid invoice configuration:
    
    %s
it: Configurazione della fattura non valida:
    
    %s

note: module: account_edi
en: Journal
it: Registro

note: module: account_edi
en: Journal Entry
it: Registrazione contabile

note: module: account_edi
en: Journal Item
it: Movimento contabile

note: module: account_edi
en: Last Modified on
it: Ultima modifica il

note: module: account_edi
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: account_edi
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: account_edi
en: Move
it: Movimento

note: module: account_edi
en: Name
it: Nome

note: module: account_edi
en: Only one edi document by move by format
it: Un solo documento EDI per movimento per formato

note: module: account_edi
en: Payments
it: Pagamenti

note: module: account_edi
en: Process now
it: Elaborare ora

note: module: account_edi
en: Product Unit of Measure
it: Unità di misura prodotto

note: module: account_edi
en: Report Action
it: Azione resoconto

note: module: account_edi
en: Request EDI Cancellation
it: Richiedi annullamento EDI

note: module: account_edi
en: Retry
it: Riprova

note: module: account_edi
en: Send XML/EDI invoices
it: Invio di fatture XML/EDI

note: module: account_edi
en: Sent
it: Invio effettuato

note: module: account_edi
en: State
it: Stato

note: module: account_edi
en: The aggregated state of all the EDIs with web-service of this move
it: Stato aggregato di tutti gli EDI che richiedono servizi web per questa registrazione

note: module: account_edi odoo-python
en: The currency (%s) of the document you are uploading is not active in this database.
    Please activate it and update the currency rate if needed before trying again to import.
it: La valuta (%s) del documento che si sta caricando non risulta attiva nel database.
    Attivala e aggiorna il tasso di cambio se necessario, prima di provare di nuovo l'importazione.

note: module: account_edi
en: The file generated by edi_format_id when the invoice is posted (and this document is processed).
it: File generato da edi_format_id quando la fattura viene confermata (e il documento elaborato).

note: module: account_edi
en: The invoice will be processed asynchronously by the following E-invoicing service :
it: La fattura sarà elaborata in modo asincrono dal seguente servizio di fatturazione elettronica:

note: module: account_edi
en: The payment will be processed asynchronously by the following E-invoicing service :
it: Il pagamento sarà elaborato in modo asincrono dal seguente servizio di fatturazione elettronica:

note: module: account_edi
en: The text of the last error that happened during Electronic Invoice operation.
it: Testo dell'ultimo errore che si è verificato nell'operazione per la fattura elettronica.

note: module: account_edi
en: This code already exists
it: Codice già esistente

note: module: account_edi odoo-python
en: This document is being sent by another process already.
it: Questo documento viene già inviato da un altro processo.

note: module: account_edi
en: To Cancel
it: Da annullare

note: module: account_edi
en: To Send
it: Da inviare

note: module: account_edi
en: Warning
it: Attenzione

note: module: account_edi odoo-python
en: You can't edit the following journal entry %s because an electronic document has already been sent. Please use the 'Request EDI Cancellation' button instead.
it: Impossibile modificare la registrazione contabile %s, un documento elettronico è già stato inviato. Usare invece il pulsante "Richiedi annullamento EDI".

note: module: account_edi odoo-python
en: You can't unlink an attachment being an EDI document sent to the government.
it: Non si può scollegare un allegato che consiste in un documento EDI inviato al governo.

note: module: account_edi
en: ⇒ See errors
it: ⇒ Vedi errori
