Odoo Server 16.0 - en to pl translation catalogue (73 entries)

note: module: account_edi odoo-python
en:  Electronic invoicing error(s)
pl: Błąd(-y) w fakturowaniu elektronicznym

note: module: account_edi odoo-python
en:  Electronic invoicing info(s)
pl: Informacje dotyczące fakturowania elektronicznego

note: module: account_edi odoo-python
en:  Electronic invoicing warning(s)
pl: Ostrzeżenie(a) dotyczące fakturowania elektronicznego

note: module: account_edi odoo-python
en: A cancellation of the EDI has been requested.
pl: Złożono wniosek o anulowanie EDI.

note: module: account_edi odoo-python
en: A request for cancellation of the EDI has been called off.
pl: Wniosek o unieważnienie EDI został odwołany.

note: module: account_edi
en: Attachment
pl: Załącznik

note: module: account_edi
en: Blocking Level
pl: Poziom blokowania

note: module: account_edi
en: Blocks the current operation of the document depending on the error severity:
      * Info: the document is not blocked and everything is working as it should.
      * Warning: there is an error that doesn't prevent the current Electronic Invoicing operation to succeed.
      * Error: there is an error that blocks the current Electronic Invoicing operation.
pl: Blokuje bieżące działanie dokumentu w zależności od powagi błędu:
    * Info: dokument nie jest zablokowany i wszystko działa jak należy.
    * Ostrzeżenie: występuje błąd, który nie uniemożliwia powodzenia bieżącej operacji Fakturowania elektronicznego.
    * Błąd: występuje błąd, który blokuje bieżącą operację Fakturowania elektronicznego.

note: module: account_edi
en: Call off EDI Cancellation
pl: Odwołanie EDI

note: module: account_edi
en: Cancelled
pl: Anulowane

note: module: account_edi odoo-python
en: Cannot deactivate (%s) on this journal because not all documents are synchronized
pl: Nie można wyłączyć (%s) na tym dzienniku, ponieważ nie wszystkie dokumenty są zsynchronizowane

note: module: account_edi
en: Code
pl: Kod

note: module: account_edi
en: Compatible Edi
pl: Kompatybilny EDI

note: module: account_edi
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: account_edi
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: account_edi
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: account_edi odoo-python
en: Display the currency
pl: Wyświetlanie waluty

note: module: account_edi
en: Download
pl: Pobierz

note: module: account_edi
en: EDI : Perform web services operations
pl: EDI: Wykonywanie operacji w ramach usług internetowych

note: module: account_edi
en: EDI Documents
pl: Dokumenty EDI

note: module: account_edi
en: EDI format
pl: Format EDI

note: module: account_edi
en: EDI format that support moves in this journal
pl: Format EDI, który obsługuje ruchy w tym dzienniku

note: module: account_edi
en: Edi Blocking Level
pl: Poziom blokowania EDI

note: module: account_edi
en: Edi Content
pl: Treść EDI

note: module: account_edi
en: Edi Document
pl: Dokument EDI

note: module: account_edi
en: Edi Error Count
pl: Edi Licznik błędów

note: module: account_edi
en: Edi Error Message
pl: Komunikat o błędzie Edi

note: module: account_edi
en: Edi Format
pl: Format Edi

note: module: account_edi
en: Edi Show Cancel Button
pl: EDI pokaż przycisk anuluj

note: module: account_edi
en: Edi Web Services To Process
pl: Usługi internetowe Edi do przetwarzania

note: module: account_edi
en: Electronic Data Interchange
pl: Elektroniczna wymiana danych

note: module: account_edi
en: Electronic Document for an account.move
pl: Dokument elektroniczny dla account.move

note: module: account_edi
en: Electronic invoicing
pl: Fakturowanie elektroniczne

note: module: account_edi
en: Electronic invoicing processing needed
pl: Potrzebne elektroniczne przetwarzanie faktur

note: module: account_edi
en: Electronic invoicing state
pl: Stan fakturowania elektronicznego

note: module: account_edi
en: Email Templates
pl: Szablony wiadomości

note: module: account_edi
en: Error
pl: Błąd

note: module: account_edi
en: Format Name
pl: Nazwa formatu

note: module: account_edi
en: How many EDIs are in error for this move ?
pl: Ile EDI jest w błędzie przy tym ruchu ?

note: module: account_edi
en: Info
pl: Informacja

note: module: account_edi odoo-python
en: Invalid invoice configuration:
    
    %s
pl: Nieprawidłowa konfiguracja faktury:
    
    %s

note: module: account_edi
en: Journal
pl: Dziennik

note: module: account_edi
en: Journal Entry
pl: Zapis dziennika

note: module: account_edi
en: Journal Item
pl: Pozycja zapisu

note: module: account_edi
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: account_edi
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: account_edi
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: account_edi
en: Move
pl: Przesunięcie

note: module: account_edi
en: Name
pl: Nazwa

note: module: account_edi
en: Only one edi document by move by format
pl: Tylko jeden dokument edi w formacie przenieś według

note: module: account_edi
en: Payments
pl: Wpłaty

note: module: account_edi
en: Process now
pl: Przetwarzaj teraz

note: module: account_edi
en: Product Unit of Measure
pl: Jednostka miary produktu

note: module: account_edi
en: Report Action
pl: Zgłoś akcję

note: module: account_edi
en: Request EDI Cancellation
pl: Wniosek o anulowanie EDI

note: module: account_edi
en: Retry
pl: Ponów

note: module: account_edi
en: Send XML/EDI invoices
pl: Wysyłanie faktur XML/EDI

note: module: account_edi
en: Sent
pl: Wysłane

note: module: account_edi
en: State
pl: Stan

note: module: account_edi
en: The aggregated state of all the EDIs with web-service of this move
pl: Zagregowany stan wszystkich EDI z usługą internetową tego ruchu

note: module: account_edi odoo-python
en: The currency (%s) of the document you are uploading is not active in this database.
    Please activate it and update the currency rate if needed before trying again to import.
pl: Waluta (%s) dokumentu, który przesyłasz, nie jest aktywna w tej bazie danych.
    Proszę go aktywować i w razie potrzeby zaktualizować kurs waluty przed ponowną próbą importu.

note: module: account_edi
en: The file generated by edi_format_id when the invoice is posted (and this document is processed).
pl: Plik generowany przez edi_format_id podczas księgowania faktury (i przetwarzania tego dokumentu).

note: module: account_edi
en: The invoice will be processed asynchronously by the following E-invoicing service :
pl: Faktura będzie przetwarzana asynchronicznie przez następujący serwis E-faktury :

note: module: account_edi
en: The payment will be processed asynchronously by the following E-invoicing service :
pl: Płatność będzie realizowana asynchronicznie przez następujący serwis E-faktury :

note: module: account_edi
en: The text of the last error that happened during Electronic Invoice operation.
pl: Tekst ostatniego błędu, który wystąpił podczas operacji Elektronicznej Faktury.

note: module: account_edi
en: This code already exists
pl: Ten kod już istnieje

note: module: account_edi odoo-python
en: This document is being sent by another process already.
pl: Ten dokument jest już wysyłany przez inny proces.

note: module: account_edi
en: To Cancel
pl: Do anulowania

note: module: account_edi
en: To Send
pl: Do wysłania

note: module: account_edi
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

note: module: account_edi odoo-python
en: You can't edit the following journal entry %s because an electronic document has already been sent. Please use the 'Request EDI Cancellation' button instead.
pl: Nie można edytować następującego wpisu do dziennika %s, ponieważ dokument elektroniczny został już wysłany. Zamiast tego proszę użyć przycisku "Żądaj anulowania EDI".

note: module: account_edi odoo-python
en: You can't unlink an attachment being an EDI document sent to the government.
pl: Nie można odłączyć załącznika będącego dokumentem EDI wysłanym do rządu.

note: module: account_edi
en: ⇒ See errors
pl: ⇒ Zobacz błędy
