Odoo Server 18.0 - en to ja translation catalogue (72 entries)

note: module: account_edi odoo-python
en: %(count)s Electronic invoicing error(s)
ja: %(count)s 電子請エラー

note: module: account_edi odoo-python
en: %(count)s Electronic invoicing info(s)
ja: %(count)s 電子請求情報

note: module: account_edi odoo-python
en: %(count)s Electronic invoicing warning(s)
ja: %(count)s 電子請求警告

note: module: account_edi odoo-python
en: A cancellation of the EDI has been requested.
ja: EDIのキャンセルが要求されました。

note: module: account_edi odoo-python
en: A request for cancellation of the EDI has been called off.
ja: EDIのキャンセル要求が中止されました。

note: module: account_edi
en: Account Move Send
ja: 会計仕訳送付

note: module: account_edi
en: Are you sure you want to cancel this invoice without waiting for the EDI document to be canceled?
ja:  EDIドキュメントの取消を待たずに、この顧客請求書を本当に取消しますか？

note: module: account_edi
en: Attachment
ja: 添付ファイル

note: module: account_edi
en: Blocking Level
ja: ブロッキングレベル

note: module: account_edi
en: Blocks the current operation of the document depending on the error severity:
      * Info: the document is not blocked and everything is working as it should.
      * Warning: there is an error that doesn't prevent the current Electronic Invoicing operation to succeed.
      * Error: there is an error that blocks the current Electronic Invoicing operation.
ja: エラーの深刻度に応じて、ドキュメントの現在の操作をブロックします：
    * 情報：ドキュメントはブロックされておらず、すべて正常に動作しています。
    * 警告：現在の電子請求書発行操作の成功を妨げないエラーがあります。
    * エラー：現在の電子請求書発行操作を妨げるエラーがあります。

note: module: account_edi
en: Call off EDI Cancellation
ja: EDIキャンセルの中止

note: module: account_edi
en: Cancelled
ja: 取消済

note: module: account_edi odoo-python
en: Cannot deactivate (%s) on this journal because not all documents are synchronized
ja: 全ての文書が同期化されていないため、この仕訳帳を無効化（%s）できません。

note: module: account_edi
en: Code
ja: コード

note: module: account_edi
en: Compatible Edi
ja: 互換性のあるEdi

note: module: account_edi
en: Created by
ja: 作成者

note: module: account_edi
en: Created on
ja: 作成日

note: module: account_edi
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: account_edi
en: Download
ja: ダウンロード

note: module: account_edi
en: EDI Documents
ja: EDIドキュメント

note: module: account_edi
en: EDI format
ja: EDI フォーマット

note: module: account_edi
en: EDI format that support moves in this journal
ja: この仕訳帳の仕訳をサポートするEDIフォーマット

note: module: account_edi
en: EDI: Perform web services operations
ja: EDI：ウェブサービスオペレーションを実施

note: module: account_edi
en: Edi Blocking Level
ja: Ediブロッキングレベル

note: module: account_edi
en: Edi Content
ja: Edi内容

note: module: account_edi
en: Edi Document
ja: Ediドキュメント

note: module: account_edi
en: Edi Error Count
ja: Ediエラーカウント

note: module: account_edi
en: Edi Error Message
ja: Ediエラーメッセージ

note: module: account_edi
en: Edi Format
ja: Ediフォーマット

note: module: account_edi
en: Edi Show Abandon Cancel Button
ja: Edi放棄取消ボタンの表示

note: module: account_edi
en: Edi Show Cancel Button
ja: Edi取消ボタンの表示

note: module: account_edi
en: Edi Show Force Cancel Button
ja: Edi強制取消ボタンの表示

note: module: account_edi
en: Edi Web Services To Process
ja: 処理するべきEdiウェブサービス

note: module: account_edi
en: Electronic Document for an account.move
ja: 会計仕訳用の電子ドキュメント

note: module: account_edi
en: Electronic invoicing
ja: 電子請求

note: module: account_edi
en: Electronic invoicing processing needed
ja: 電子請求処理が必要です

note: module: account_edi
en: Electronic invoicing state
ja: 電子請求ステータス

note: module: account_edi
en: Error
ja: エラー

note: module: account_edi
en: Force Cancel
ja: 強制取消

note: module: account_edi
en: Format Name
ja: フォーマット名

note: module: account_edi
en: How many EDIs are in error for this move?
ja: この仕訳でエラーになったEDIはいくつですか？

note: module: account_edi
en: Info
ja: 情報

note: module: account_edi odoo-python
en: Invalid invoice configuration:
    
    %s
ja: 無効な請求書設定：
    
    %s

note: module: account_edi
en: Journal
ja: 仕訳帳

note: module: account_edi
en: Journal Entry
ja: 仕訳

note: module: account_edi
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: account_edi
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: account_edi
en: Move
ja: 仕訳

note: module: account_edi
en: Name
ja: 名称

note: module: account_edi
en: Only one edi document by move by format
ja: フォーマット毎、仕訳毎に一つだけのediドキュメント

note: module: account_edi
en: Process now
ja: すぐ処理する

note: module: account_edi
en: Remake the sequence of Journal Entries.
ja: 仕訳の付番を作り直す

note: module: account_edi
en: Report Action
ja: レポートアクション

note: module: account_edi
en: Request EDI Cancellation
ja: EDIキャンセル要求

note: module: account_edi
en: Retry
ja: 再試行

note: module: account_edi
en: Send XML/EDI invoices
ja: XML/EDI請求書を送る

note: module: account_edi
en: Sent
ja: 送信日

note: module: account_edi
en: State
ja: 都道府県・州

note: module: account_edi
en: The aggregated state of all the EDIs with web-service of this move
ja: この仕訳のウェブサービスを持つ全てのEDIの集約ステート

note: module: account_edi
en: The file generated by edi_format_id when the invoice is posted (and this document is processed).
ja: edi_format_idによって、請求書が計上される（このドキュメントが処理される）ときに生成されるファイル。

note: module: account_edi odoo-python
en: The following documents have already been sent and cannot be resequenced: %s
ja: 以下のドキュメントはすでに送信済みであり、再送信はできません: %s

note: module: account_edi
en: The invoice will soon be sent to
ja: 請求書が以下宛にすぐに送信されます:

note: module: account_edi
en: The text of the last error that happened during Electronic Invoice operation.
ja: 電子請求書の操作中に発生した最後のエラーのテキスト。

note: module: account_edi
en: This code already exists
ja: このコードは既に存在します

note: module: account_edi odoo-python
en: This document is being sent by another process already.
ja: このドキュメントはすでに別の処理から送信されています。

note: module: account_edi odoo-python
en: This invoice was canceled while the EDIs %s still had a pending cancellation request.
ja: この顧客請求書は、EDI %sに保留中の取消要求がある間に取消されました。

note: module: account_edi
en: To Cancel
ja: キャンセルする

note: module: account_edi
en: To Send
ja: 未送信

note: module: account_edi
en: Warning
ja: 警告

note: module: account_edi odoo-python
en: You can't edit the following journal entry %s because an electronic document has already been sent. Please use the 'Request EDI Cancellation' button instead.
ja: 電子ドキュメントがすでに送信されているため、以下の仕訳%sを編集することができません。代わりに「EDIキャンセル要求」ボタンを使用して下さい。

note: module: account_edi odoo-python
en: You can't unlink an attachment being an EDI document sent to the government.
ja: 政府に送信されたEDIドキュメントである添付ファイルのリンクを解除することはできません。

note: module: account_edi
en: ⇒ See errors
ja: ⇒ エラーを見る
