Odoo Server 18.0 - en to ko translation catalogue (69 entries)

note: module: account_edi odoo-python
en: A cancellation of the EDI has been requested.
ko: EDI 취소를 요청하였습니다.

note: module: account_edi odoo-python
en: A request for cancellation of the EDI has been called off.
ko: EDI 취소 요청을 철회하였습니다.

note: module: account_edi
en: Account Move Send
ko: 계정 작업 전송

note: module: account_edi
en: Are you sure you want to cancel this invoice without waiting for the EDI document to be canceled?
ko: EDI 문서가 취소되기 전 이 청구서를 먼저 취소하시겠습니까?

note: module: account_edi
en: Attachment
ko: 첨부 파일

note: module: account_edi
en: Blocking Level
ko: 차단 수준

note: module: account_edi
en: Blocks the current operation of the document depending on the error severity:
      * Info: the document is not blocked and everything is working as it should.
      * Warning: there is an error that doesn't prevent the current Electronic Invoicing operation to succeed.
      * Error: there is an error that blocks the current Electronic Invoicing operation.
ko: 오류의 심각성 정도에 따라서 현재 진행 중인 문서 작업을 차단합니다:
      * 안내: 문서를 차단하지 않고 정상적으로 전체를 작동시킵니다.
      * 경고: 현재 오류가 발생하였으나 전자 청구서 작업 진행에는 문제가 없습니다.
      * 오류: 현재 오류가 발생하여 전자 청구서 작업을 차단합니다.

note: module: account_edi
en: Call off EDI Cancellation
ko: EDI 취소 요청 철회

note: module: account_edi
en: Cancelled
ko: 취소됨

note: module: account_edi odoo-python
en: Cannot deactivate (%s) on this journal because not all documents are synchronized
ko: 동기화되지 않은 문서가 있습니다. 이 전표에서 (%s) 비활성화를 할 수 없습니다.

note: module: account_edi
en: Code
ko: 코드

note: module: account_edi
en: Compatible Edi
ko: 호환되는 Edi

note: module: account_edi
en: Created by
ko: 작성자

note: module: account_edi
en: Created on
ko: 작성일자

note: module: account_edi
en: Display Name
ko: 표시명

note: module: account_edi
en: Download
ko: 다운로드

note: module: account_edi
en: EDI Documents
ko: EDI 문서

note: module: account_edi
en: EDI format
ko: EDI 양식

note: module: account_edi
en: EDI format that support moves in this journal
ko: 이 전표 작업에 지원되는 EDI 양식

note: module: account_edi
en: EDI: Perform web services operations
ko: EDI: 웹서비스 작업 실행

note: module: account_edi
en: Edi Blocking Level
ko: EDI 차단 수준

note: module: account_edi
en: Edi Content
ko: EDI 콘텐츠

note: module: account_edi
en: Edi Document
ko: Edi 문서

note: module: account_edi
en: Edi Error Count
ko: Edi 오류 수

note: module: account_edi
en: Edi Error Message
ko: EDI 오류 메시지

note: module: account_edi
en: Edi Format
ko: Edi 포맷

note: module: account_edi
en: Edi Show Abandon Cancel Button
ko: EDI 표시 대기처리 취소 버튼

note: module: account_edi
en: Edi Show Cancel Button
ko: Edi 취소버튼 표시

note: module: account_edi
en: Edi Show Force Cancel Button
ko: Edi 강제 취소 버튼 표시

note: module: account_edi
en: Edi Web Services To Process
ko: Edi 처리할 웹서비스

note: module: account_edi
en: Electronic Document for an account.move
ko: account.move를 위한 전자 문서

note: module: account_edi
en: Electronic invoicing
ko: 전자 청구서

note: module: account_edi
en: Electronic invoicing processing needed
ko: 전자 청구서 발행 필요

note: module: account_edi
en: Electronic invoicing state
ko: 전자 청구서 상태

note: module: account_edi
en: Error
ko: 오류

note: module: account_edi
en: Force Cancel
ko: 강제 취소

note: module: account_edi
en: Format Name
ko: 양식 명

note: module: account_edi
en: How many EDIs are in error for this move?
ko: 해당 작업에서 몇 개의 EDI에 오류가 발생했나요?

note: module: account_edi
en: Info
ko: 정보

note: module: account_edi odoo-python
en: Invalid invoice configuration:
    
    %s
ko: 청구서 환경설정 오류:
    
    %s

note: module: account_edi
en: Journal
ko: 전표

note: module: account_edi
en: Journal Entry
ko: 전표 입력

note: module: account_edi
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: account_edi
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 일자

note: module: account_edi
en: Move
ko: 작업

note: module: account_edi
en: Name
ko: 이름

note: module: account_edi
en: Only one edi document by move by format
ko: 작업 및 양식별로 EDI문서는 하나만 있습니다.

note: module: account_edi
en: Process now
ko: 지금 진행하기

note: module: account_edi
en: Remake the sequence of Journal Entries.
ko: 전표입력 순서를 다시 조정합니다.

note: module: account_edi
en: Report Action
ko: 보고서 작업

note: module: account_edi
en: Request EDI Cancellation
ko: EDI 취소 요청

note: module: account_edi
en: Retry
ko: 재시도

note: module: account_edi
en: Send XML/EDI invoices
ko: XML/EDI 청구서 전송

note: module: account_edi
en: Sent
ko: 발송 완료

note: module: account_edi
en: State
ko: 시/도

note: module: account_edi
en: The aggregated state of all the EDIs with web-service of this move
ko: 이 작업에서 웹서비스를 제공하는 전체 EDI의 집계 상태

note: module: account_edi
en: The file generated by edi_format_id when the invoice is posted (and this document is processed).
ko: 청구서 발행 (및 해당 문서 처리) 시 edi_format_id에서 파일이 생성됩니다.

note: module: account_edi odoo-python
en: The following documents have already been sent and cannot be resequenced: %s
ko: 다음 문서가 이미 전송되었으므로 다시 전송할 수 없습니다: %s

note: module: account_edi
en: The invoice will soon be sent to
ko: 다음 주소로 청구서가 곧 발송됩니다.

note: module: account_edi
en: The text of the last error that happened during Electronic Invoice operation.
ko: 전자 청구서 작업 중에 최근 발생한 오류 문구입니다.

note: module: account_edi
en: This code already exists
ko: 이미 존재하는 코드입니다.

note: module: account_edi odoo-python
en: This document is being sent by another process already.
ko: 다른 프로세스에서 이미 전송이 완료된 문서입니다.

note: module: account_edi odoo-python
en: This invoice was canceled while the EDIs %s still had a pending cancellation request.
ko: 이 청구서는 EDI %s에 아직 취소 요청이 보류 중인 상태에서 취소되었습니다.

note: module: account_edi
en: To Cancel
ko: 취소 예정

note: module: account_edi
en: To Send
ko: 전송 예정

note: module: account_edi
en: Warning
ko: 주의 사항

note: module: account_edi odoo-python
en: You can't edit the following journal entry %s because an electronic document has already been sent. Please use the 'Request EDI Cancellation' button instead.
ko: 이미 전자 문서 전송이 완료되었기 때문에 다음의 %s 전표를 수정할 수 없습니다. 대신 'EDI 취소 요청' 버튼을 사용하세요.

note: module: account_edi odoo-python
en: You can't unlink an attachment being an EDI document sent to the government.
ko: EDI 문서가 정부 기관에 전송된 경우에는 첨부된 파일의 연결을 해제할 수 없습니다.

note: module: account_edi
en: ⇒ See errors
ko: ⇒ 오류 보기
