Odoo Server saas~18.2 - en to pt translation catalogue (71 entries)

note: module: account_edi odoo-python
en: %(count)s Electronic invoicing error(s)
pt: %(count)s erro(s) de faturamento eletrônico

note: module: account_edi odoo-python
en: %(count)s Electronic invoicing info(s)
pt: %(count)s informações sobre faturamento eletrônico

note: module: account_edi odoo-python
en: %(count)s Electronic invoicing warning(s)
pt: %(count)s aviso(s) de faturamento eletrônico

note: module: account_edi odoo-python
en: A cancellation of the EDI has been requested.
pt: Um cancelamento da EDI foi solicitado.

note: module: account_edi odoo-python
en: A request for cancellation of the EDI has been called off.
pt: Um pedido de cancelamento da EDI foi anulado.

note: module: account_edi
en: Account Move Send
pt: Movimentação de conta – Envio

note: module: account_edi
en: Are you sure you want to cancel this invoice without waiting for the EDI document to be canceled?
pt: Tem certeza de que quer cancelar essa fatura sem aguardar o cancelamento do documento EDI?

note: module: account_edi
en: Attachment
pt: Anexo

note: module: account_edi
en: Blocking Level
pt: Nível de bloqueio

note: module: account_edi
en: Blocks the current operation of the document depending on the error severity:
      * Info: the document is not blocked and everything is working as it should.
      * Warning: there is an error that doesn't prevent the current Electronic Invoicing operation to succeed.
      * Error: there is an error that blocks the current Electronic Invoicing operation.
pt: Bloqueia a operação atual do documento dependendo da gravidade do erro:
    * Info: o documento não está bloqueado e tudo está funcionando como deveria.
    * Aviso: há um erro que não impede que a operação atual de faturamento eletrônico seja bem-sucedida.
    * Erro: há um erro que bloqueia a operação de faturamento eletrônico atual.

note: module: account_edi
en: Call off EDI Cancellation
pt: Anular cancelamento da EDI

note: module: account_edi
en: Cancelled
pt: Cancelado

note: module: account_edi odoo-python
en: Cannot deactivate (%s) on this journal because not all documents are synchronized
pt: Não é possível desativar (%s) neste diário porque nem todos os documentos estão sincronizados

note: module: account_edi
en: Code
pt: Código

note: module: account_edi
en: Compatible Edi
pt: EDI compatível

note: module: account_edi
en: Created by
pt: Criado por

note: module: account_edi
en: Created on
pt: Criado em

note: module: account_edi
en: Display Name
pt: Nome exibido

note: module: account_edi
en: Download
pt: Baixar

note: module: account_edi
en: EDI Documents
pt: Documentos de EDI

note: module: account_edi
en: EDI format
pt: Formato para EDI

note: module: account_edi
en: EDI format that support moves in this journal
pt: Formato para EDI que suporta movimentações neste diário

note: module: account_edi
en: EDI: Perform web services operations
pt: EDI: realiza operações de serviços web

note: module: account_edi
en: Edi Blocking Level
pt: Nível de bloqueio da EDI

note: module: account_edi
en: Edi Content
pt: Conteúdo da EDI

note: module: account_edi
en: Edi Document
pt: Documento da EDI

note: module: account_edi
en: Edi Error Count
pt: Total de erros de EDI

note: module: account_edi
en: Edi Error Message
pt: Mensagem de erro de EDI

note: module: account_edi
en: Edi Format
pt: Formato para EDI

note: module: account_edi
en: Edi Show Abandon Cancel Button
pt: EDI - exibir botão de cancelar abandono

note: module: account_edi
en: Edi Show Cancel Button
pt: EDI - exibir botão de cancelar

note: module: account_edi
en: Edi Show Force Cancel Button
pt: EDI - Mostrar Botão "Forçar cancelamento"

note: module: account_edi
en: Edi Web Services To Process
pt: Serviços web de EDI a processar

note: module: account_edi
en: Electronic Document for an account.move
pt: Documento eletrônico para uma account.move

note: module: account_edi
en: Electronic invoicing
pt: Faturamento eletrônico

note: module: account_edi
en: Electronic invoicing processing needed
pt: Processamento de faturamento eletrônico necessário

note: module: account_edi
en: Electronic invoicing state
pt: Situação do faturamento eletrônico

note: module: account_edi
en: Error
pt: Erro

note: module: account_edi
en: Force Cancel
pt: Forçar cancelamento

note: module: account_edi
en: Format Name
pt: Nome do formato

note: module: account_edi
en: How many EDIs are in error for this move?
pt: Quantas EDIs têm erro para esta movimentação?

note: module: account_edi odoo-python
en: Invalid invoice configuration:
    
    %s
pt: Configuração de fatura inválida:
    
    %s

note: module: account_edi
en: Journal
pt: Diário

note: module: account_edi
en: Journal Entry
pt: Lançamento de diário

note: module: account_edi
en: Last Updated by
pt: Última atualização por

note: module: account_edi
en: Last Updated on
pt: Última atualização em

note: module: account_edi
en: Move
pt: Movimentação

note: module: account_edi
en: Name
pt: Nome

note: module: account_edi
en: Only one edi document by move by format
pt: Somente um documento de EDI por movimentação por formato

note: module: account_edi
en: Process now
pt: Processar agora

note: module: account_edi
en: Remake the sequence of Journal Entries.
pt: Refaça a sequência de lançamentos de diário.

note: module: account_edi
en: Report Action
pt: Ação de relatório

note: module: account_edi
en: Request EDI Cancellation
pt: Solicitar cancelamento de EDI

note: module: account_edi
en: Retry
pt: Tentar novamente

note: module: account_edi
en: Send XML/EDI invoices
pt: Enviar faturas XML/EDI

note: module: account_edi
en: Sent
pt: Enviado

note: module: account_edi
en: State
pt: Situação

note: module: account_edi
en: The aggregated state of all the EDIs with web-service of this move
pt: O estado agregado de todas as EDIs com serviço web dessa movimentação

note: module: account_edi
en: The file generated by edi_format_id when the invoice is posted (and this document is processed).
pt: O arquivo gerado por edi_format_id quando a fatura é lançada (e esse documento é processado).

note: module: account_edi odoo-python
en: The following documents have already been sent and cannot be resequenced: %s
pt: Os seguintes documentos já foram enviados e não podem ser reenviados: %s

note: module: account_edi
en: The invoice will soon be sent to
pt: A fatura será enviada em breve para

note: module: account_edi
en: The text of the last error that happened during Electronic Invoice operation.
pt: O texto do último erro ocorrido durante a operação da fatura eletrônica.

note: module: account_edi
en: This code already exists
pt: Este código já existe

note: module: account_edi odoo-python
en: This document is being sent by another process already.
pt: Este documento já está sendo enviado por outro processo.

note: module: account_edi odoo-python
en: This invoice was canceled while the EDIs %s still had a pending cancellation request.
pt: Essa fatura foi cancelada enquanto os EDIs %s ainda tinha uma solicitação de cancelamento pendente.

note: module: account_edi
en: To Cancel
pt: A cancelar

note: module: account_edi
en: To Send
pt: A enviar

note: module: account_edi
en: Warning
pt: Aviso

note: module: account_edi odoo-python
en: You can't edit the following journal entry %s because an electronic document has already been sent. Please use the 'Request EDI Cancellation' button instead.
pt: Não é possível editar o seguinte lançamento de diário %s porque um documento eletrônico já foi enviado. Em vez disso, use o botão "Solicitar cancelamento de EDI".

note: module: account_edi odoo-python
en: You can't unlink an attachment being an EDI document sent to the government.
pt: Não é possível desvincular um anexo de um documento de EDI enviado ao governo.

note: module: account_edi
en: ⇒ See errors
pt: ⇒ Ver erros
