Odoo Server saas~18.2 - en to ro translation catalogue (71 entries)

note: module: account_edi odoo-python
en: %(count)s Electronic invoicing error(s)
ro: %(count)s eroare(e) de facturare electronică

note: module: account_edi odoo-python
en: %(count)s Electronic invoicing info(s)
ro: %(count)s informație(i) de facturare electronică

note: module: account_edi odoo-python
en: %(count)s Electronic invoicing warning(s)
ro: %(count)s avertisment(e) de facturare electronică

note: module: account_edi odoo-python
en: A cancellation of the EDI has been requested.
ro: A fost solicitată anularea EDI.

note: module: account_edi odoo-python
en: A request for cancellation of the EDI has been called off.
ro: Cererea de anulare a EDI a fost retrasă.

note: module: account_edi
en: Account Move Send
ro: Trimitere mișcare contabilă

note: module: account_edi
en: Are you sure you want to cancel this invoice without waiting for the EDI document to be canceled?
ro: Sigur doriți să anulați această factură fără a aștepta anularea documentului EDI?

note: module: account_edi
en: Attachment
ro: Atașament

note: module: account_edi
en: Blocking Level
ro: Nivel de blocare

note: module: account_edi
en: Blocks the current operation of the document depending on the error severity:
      * Info: the document is not blocked and everything is working as it should.
      * Warning: there is an error that doesn't prevent the current Electronic Invoicing operation to succeed.
      * Error: there is an error that blocks the current Electronic Invoicing operation.
ro: Blochează operațiunea curentă a documentului în funcție de gravitatea erorii:
      * Info: documentul nu este blocat și totul funcționează corect.
      * Avertisment: există o eroare care nu împiedică finalizarea operațiunii de facturare electronică.
      * Eroare: există o eroare care blochează operațiunea curentă de facturare electronică.

note: module: account_edi
en: Call off EDI Cancellation
ro: Anulează anularea EDI

note: module: account_edi
en: Cancelled
ro: Anulat

note: module: account_edi odoo-python
en: Cannot deactivate (%s) on this journal because not all documents are synchronized
ro: Nu se poate dezactiva (%s) pe acest jurnal deoarece nu toate documentele sunt sincronizate

note: module: account_edi
en: Code
ro: Cod

note: module: account_edi
en: Compatible Edi
ro: EDI compatibil

note: module: account_edi
en: Created by
ro: Creat de

note: module: account_edi
en: Created on
ro: Creat la

note: module: account_edi
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: account_edi
en: Download
ro: Descarcă

note: module: account_edi
en: EDI Documents
ro: Documente EDI

note: module: account_edi
en: EDI format
ro: Format EDI

note: module: account_edi
en: EDI format that support moves in this journal
ro: Format EDI care suportă mișcări în acest jurnal

note: module: account_edi
en: EDI: Perform web services operations
ro: EDI: Execută operațiuni web services

note: module: account_edi
en: Edi Blocking Level
ro: Nivel de blocare EDI

note: module: account_edi
en: Edi Content
ro: Conținut EDI

note: module: account_edi
en: Edi Document
ro: Document EDI

note: module: account_edi
en: Edi Error Count
ro: Număr erori EDI

note: module: account_edi
en: Edi Error Message
ro: Mesaj eroare EDI

note: module: account_edi
en: Edi Format
ro: Format EDI

note: module: account_edi
en: Edi Show Abandon Cancel Button
ro: Buton EDI Abandonare Anulare

note: module: account_edi
en: Edi Show Cancel Button
ro: Buton EDI Anulare

note: module: account_edi
en: Edi Show Force Cancel Button
ro: Buton EDI Forțare Anulare

note: module: account_edi
en: Edi Web Services To Process
ro: Servicii web EDI de procesat

note: module: account_edi
en: Electronic Document for an account.move
ro: Document electronic pentru o mișcare contabilă

note: module: account_edi
en: Electronic invoicing
ro: Facturare electronică

note: module: account_edi
en: Electronic invoicing processing needed
ro: Este necesară procesarea facturării electronice

note: module: account_edi
en: Electronic invoicing state
ro: Stare facturare electronică

note: module: account_edi
en: Error
ro: Eroare

note: module: account_edi
en: Force Cancel
ro: Forțează anularea

note: module: account_edi
en: Format Name
ro: Nume format

note: module: account_edi
en: How many EDIs are in error for this move?
ro: Câte EDI-uri sunt în eroare pentru această mișcare?

note: module: account_edi odoo-python
en: Invalid invoice configuration:
    
    %s
ro: Configurație factură invalidă:
    
    %s

note: module: account_edi
en: Journal
ro: Jurnal

note: module: account_edi
en: Journal Entry
ro: Înregistrare jurnal

note: module: account_edi
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare de

note: module: account_edi
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare la

note: module: account_edi
en: Move
ro: Mișcare

note: module: account_edi
en: Name
ro: Nume

note: module: account_edi
en: Only one edi document by move by format
ro: Doar un document edi per mișcare per format

note: module: account_edi
en: Process now
ro: Procesează acum

note: module: account_edi
en: Remake the sequence of Journal Entries.
ro: Refă secvența înregistrărilor de jurnal.

note: module: account_edi
en: Report Action
ro: Acțiune raport

note: module: account_edi
en: Request EDI Cancellation
ro: Solicită anularea EDI

note: module: account_edi
en: Retry
ro: Reîncearcă

note: module: account_edi
en: Send XML/EDI invoices
ro: Trimite facturi XML/EDI

note: module: account_edi
en: Sent
ro: Trimis

note: module: account_edi
en: State
ro: Stare

note: module: account_edi
en: The aggregated state of all the EDIs with web-service of this move
ro: Starea agregată a tuturor EDI-urilor cu web-service pentru această mișcare

note: module: account_edi
en: The file generated by edi_format_id when the invoice is posted (and this document is processed).
ro: Fișierul generat de edi_format_id când factura este validată (și acest document este procesat).

note: module: account_edi odoo-python
en: The following documents have already been sent and cannot be resequenced: %s
ro: Următoarele documente au fost deja trimise și nu pot fi resecuențiate: %s

note: module: account_edi
en: The invoice will soon be sent to
ro: Factura va fi trimisă în curând către

note: module: account_edi
en: The text of the last error that happened during Electronic Invoice operation.
ro: Textul ultimei erori apărute în timpul operațiunii de facturare electronică.

note: module: account_edi
en: This code already exists
ro: Acest cod există deja

note: module: account_edi odoo-python
en: This document is being sent by another process already.
ro: Acest document este deja trimis de un alt proces.

note: module: account_edi odoo-python
en: This invoice was canceled while the EDIs %s still had a pending cancellation request.
ro: Această factură a fost anulată în timp ce EDI-urile %s aveau încă o cerere de anulare în așteptare.

note: module: account_edi
en: To Cancel
ro: A anula

note: module: account_edi
en: To Send
ro: A trimite

note: module: account_edi
en: Warning
ro: Avertisment

note: module: account_edi odoo-python
en: You can't edit the following journal entry %s because an electronic document has already been sent. Please use the 'Request EDI Cancellation' button instead.
ro: Nu puteți edita următoarea înregistrare de jurnal %s deoarece un document electronic a fost deja trimis. Vă rugăm să folosiți butonul 'Solicită anularea EDI'.

note: module: account_edi odoo-python
en: You can't unlink an attachment being an EDI document sent to the government.
ro: Nu puteți elimina un atașament care este un document EDI trimis către autorități.

note: module: account_edi
en: ⇒ See errors
ro: ⇒ Vezi erorile
