Odoo Server 17.0 - en to ru translation catalogue (69 entries)

note: module: account_edi odoo-python
en: %(count)s Electronic invoicing error(s)
ru: %(count)s ошибка(и) электронного выставления счетов

note: module: account_edi odoo-python
en: %(count)s Electronic invoicing info(s)
ru: %(count)s сообщение(ия) об электронном выставлении счетов

note: module: account_edi odoo-python
en: %(count)s Electronic invoicing warning(s)
ru: %(count)s предупреждение(ия) об электронном выставлении счетов

note: module: account_edi odoo-python
en: A cancellation of the EDI has been requested.
ru: Поступил запрос на отмену EDI.

note: module: account_edi odoo-python
en: A request for cancellation of the EDI has been called off.
ru: Запрос на отмену EDI был отозван.

note: module: account_edi
en: Account Move Send
ru: Перемещение учетки отправка

note: module: account_edi
en: Are you sure you want to cancel this invoice without waiting for the EDI document to be canceled?
ru: Вы уверены, что хотите отменить этот счет без аннулирования EDI-документа?

note: module: account_edi
en: Attachment
ru: Вложение

note: module: account_edi
en: Blocking Level
ru: Уровень блокировки

note: module: account_edi
en: Blocks the current operation of the document depending on the error severity:
      * Info: the document is not blocked and everything is working as it should.
      * Warning: there is an error that doesn't prevent the current Electronic Invoicing operation to succeed.
      * Error: there is an error that blocks the current Electronic Invoicing operation.
ru: Блокирует текущую работу документа в зависимости от степени тяжести ошибки:
      * Информация: документ не заблокирован и все работает как надо.
      * Предупреждение: имеется ошибка, которая не препятствует успешному выполнению текущей операции Электронное выставление счетов-фактур.
      * Ошибка: есть ошибка, которая блокирует текущую операцию Электронного счета-фактуры.

note: module: account_edi
en: Call off EDI Cancellation
ru: Отзыв EDI Отмена

note: module: account_edi
en: Cancelled
ru: Отменен

note: module: account_edi odoo-python
en: Cannot deactivate (%s) on this journal because not all documents are synchronized
ru: Невозможно деактивировать (%s) этот журнал, поскольку не все документы синхронизированы

note: module: account_edi
en: Code
ru: Код

note: module: account_edi
en: Compatible Edi
ru: Совместимость Edi

note: module: account_edi
en: Created by
ru: Создано:

note: module: account_edi
en: Created on
ru: Дата создания:

note: module: account_edi
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: account_edi
en: Download
ru: Скачать

note: module: account_edi
en: EDI Documents
ru: Документы ЭДО

note: module: account_edi
en: EDI format
ru: Формат EDI

note: module: account_edi
en: EDI format that support moves in this journal
ru: Формат EDI, поддерживающий перемещения в этом журнале

note: module: account_edi
en: EDI: Perform web services operations
ru: EDI: Выполнение операций с веб-службами

note: module: account_edi
en: Edi Blocking Level
ru: Уровень блокировки Edi

note: module: account_edi
en: Edi Document
ru: Документ Edi

note: module: account_edi
en: Edi Error Count
ru: Счетчик ошибок Edi

note: module: account_edi
en: Edi Error Message
ru: Сообщение об ошибке Edi

note: module: account_edi
en: Edi Format
ru: Формат Edi

note: module: account_edi
en: Edi Show Cancel Button
ru: Кнопка отмены показа Edi

note: module: account_edi
en: Edi Show Force Cancel Button
ru: EDI показать кнопку принудительной отмены

note: module: account_edi
en: Electronic Document for an account.move
ru: Электронный документ по account.move

note: module: account_edi
en: Electronic invoicing
ru: Электронное выставление счетов

note: module: account_edi
en: Electronic invoicing processing needed
ru: Необходима обработка электронных счетов-фактур

note: module: account_edi
en: Electronic invoicing state
ru: Состояние электронного выставления счетов

note: module: account_edi
en: Error
ru: Ошибка

note: module: account_edi
en: Force Cancel
ru: Принудительная отмена

note: module: account_edi
en: Format Name
ru: Имя формата

note: module: account_edi
en: How many EDIs are in error for this move?
ru: Сколько EDI ошибок для этого перемещения?

note: module: account_edi
en: Info
ru: Информация

note: module: account_edi odoo-python
en: Invalid invoice configuration:
    
    %s
ru: Неверная конфигурация счета-фактуры:
    
    %s

note: module: account_edi
en: Journal
ru: Журнал

note: module: account_edi
en: Journal Entry
ru: Запись в журнале

note: module: account_edi
en: Last Updated by
ru: Последнее обновление:

note: module: account_edi
en: Last Updated on
ru: Дата последнего обновления:

note: module: account_edi
en: Move
ru: Переместить

note: module: account_edi
en: Name
ru: Имя

note: module: account_edi
en: Only one edi document by move by format
ru: Только один документ edi в формате move by

note: module: account_edi
en: Process now
ru: Процесс сейчас

note: module: account_edi
en: Remake the sequence of Journal Entries.
ru: Переделайте последовательность записей в журнале.

note: module: account_edi
en: Report Action
ru: Отчет о действиях

note: module: account_edi
en: Request EDI Cancellation
ru: Запрос на отмену ЭДО

note: module: account_edi
en: Retry
ru: Повторить

note: module: account_edi
en: Send XML/EDI invoices
ru: Отправка счетов-фактур в формате XML/EDI

note: module: account_edi
en: Sent
ru: Отправлено

note: module: account_edi
en: State
ru: Область

note: module: account_edi
en: The aggregated state of all the EDIs with web-service of this move
ru: Агрегированное состояние всех EDI с веб-сервисом этого хода

note: module: account_edi
en: The file generated by edi_format_id when the invoice is posted (and this document is processed).
ru: Файл, создаваемый edi_format_id при проводке счета-фактуры (и обработке этого документа).

note: module: account_edi odoo-python
en: The following documents have already been sent and cannot be resequenced: %s
ru: Следующие документы уже отправлены и не подлежат перенумерации: %s

note: module: account_edi
en: The invoice will soon be sent to
ru: Счет-фактура вскоре будет отправлен по адресу

note: module: account_edi
en: The text of the last error that happened during Electronic Invoice operation.
ru: Текст последней ошибки, произошедшей во время операции "Электронный счет-фактура".

note: module: account_edi
en: This code already exists
ru: Этот код уже существует

note: module: account_edi odoo-python
en: This document is being sent by another process already.
ru: Этот документ уже отправлен другим процессом.

note: module: account_edi odoo-python
en: This invoice was canceled while the EDIs %s still had a pending cancellation request.
ru: Этот счет был отменен, хотя для EDI %s все еще ожидалось выполнение запроса на отмену.

note: module: account_edi
en: To Cancel
ru: Отменить

note: module: account_edi
en: To Send
ru: Отправить

note: module: account_edi
en: Warning
ru: Предупреждение

note: module: account_edi odoo-python
en: You can't edit the following journal entry %s because an electronic document has already been sent. Please use the 'Request EDI Cancellation' button instead.
ru: Вы не можете отредактировать следующую запись в журнале %s, потому что электронный документ уже отправлен. Вместо этого воспользуйтесь кнопкой "Запросить отмену ЭДО".

note: module: account_edi odoo-python
en: You can't unlink an attachment being an EDI document sent to the government.
ru: Вы не можете отсоединить вложение от EDI-документа, отправленного в правительство.

note: module: account_edi
en: ⇒ See errors
ru: ⇒ См. ошибки
