Odoo Server saas~18.2 - en to sl translation catalogue (70 entries)

note: module: account_edi odoo-python
en: %(count)s Electronic invoicing error(s)
sl: %(count)s Napake pri elektronskem izdajanju računov

note: module: account_edi odoo-python
en: %(count)s Electronic invoicing info(s)
sl: %(count)s Podatki o elektronskem izdajanju računov

note: module: account_edi odoo-python
en: %(count)s Electronic invoicing warning(s)
sl: %(count)s Opozorilo(-a) o elektronskem izdajanju računov

note: module: account_edi odoo-python
en: A cancellation of the EDI has been requested.
sl: Zahtevana je bila preklic EDI.

note: module: account_edi odoo-python
en: A request for cancellation of the EDI has been called off.
sl: Zahteva za preklic EDI je bila preklicana.

note: module: account_edi
en: Account Move Send
sl: Pošlji premik računa

note: module: account_edi
en: Are you sure you want to cancel this invoice without waiting for the EDI document to be canceled?
sl: Ali ste prepričani, da želite preklicati ta račun, ne da bi čakali na preklic dokumenta EDI?

note: module: account_edi
en: Attachment
sl: Priponka

note: module: account_edi
en: Blocking Level
sl: Stopnja blokiranja

note: module: account_edi
en: Blocks the current operation of the document depending on the error severity:
      * Info: the document is not blocked and everything is working as it should.
      * Warning: there is an error that doesn't prevent the current Electronic Invoicing operation to succeed.
      * Error: there is an error that blocks the current Electronic Invoicing operation.
sl: Blokira trenutno delovanje dokumenta glede na resnost napake:
      * Informacije: dokument ni blokiran in vse deluje, kot bi moralo.
      * Opozorilo: Prišlo je do napake, ki ne preprečuje uspešne trenutne operacije elektronskega izdajanja računov.
      * Napaka: prišlo je do napake, ki blokira trenutno operacijo elektronskega izdajanja računov.

note: module: account_edi
en: Call off EDI Cancellation
sl: Preklic EDI-ja

note: module: account_edi
en: Cancelled
sl: Preklicano

note: module: account_edi odoo-python
en: Cannot deactivate (%s) on this journal because not all documents are synchronized
sl: Ni mogoče deaktivirati (%s) v tem dnevniku, ker niso vsi dokumenti sinhronizirani

note: module: account_edi
en: Code
sl: Oznaka

note: module: account_edi
en: Compatible Edi
sl: Združljivo Edi

note: module: account_edi
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: account_edi
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: account_edi
en: Display Name
sl: Prikazani naziv

note: module: account_edi
en: Download
sl: Prenesi

note: module: account_edi
en: EDI Documents
sl: Dokumenti EDI

note: module: account_edi
en: EDI format
sl: Oblika EDI

note: module: account_edi
en: EDI format that support moves in this journal
sl: Oblika EDI, ki podpira premike v tem dnevniku

note: module: account_edi
en: EDI: Perform web services operations
sl: EDI: Izvajanje operacij spletnih storitev

note: module: account_edi
en: Edi Blocking Level
sl: Stopnja blokiranja Edi

note: module: account_edi
en: Edi Content
sl: Urejanje vsebine

note: module: account_edi
en: Edi Document
sl: Urejanje dokumenta

note: module: account_edi
en: Edi Error Count
sl: Število napak pri Edi

note: module: account_edi
en: Edi Error Message
sl: Sporočilo o napaki Edi

note: module: account_edi
en: Edi Show Abandon Cancel Button
sl: Gumb za preklic oddaje Edi

note: module: account_edi
en: Edi Show Cancel Button
sl: Prikaži gumb za preklic Edi-ja

note: module: account_edi
en: Edi Show Force Cancel Button
sl: Prikaži gumb za prisilni preklic Edi-ju

note: module: account_edi
en: Edi Web Services To Process
sl: Edi - Spletne storitve za obdelavo

note: module: account_edi
en: Electronic Document for an account.move
sl: Elektronski dokument za račun.premakni

note: module: account_edi
en: Electronic invoicing
sl: Elektronsko izdajanje računov

note: module: account_edi
en: Electronic invoicing processing needed
sl: Potrebna je obdelava elektronskih računov

note: module: account_edi
en: Electronic invoicing state
sl: Stanje elektronskega izdajanja računov

note: module: account_edi
en: Error
sl: Napaka

note: module: account_edi
en: Force Cancel
sl: Vsili preklic

note: module: account_edi
en: Format Name
sl: Ime oblike

note: module: account_edi
en: How many EDIs are in error for this move?
sl: Koliko EDI-jev je napačnih pri tej potezi?

note: module: account_edi odoo-python
en: Invalid invoice configuration:
    
    %s
sl: Neveljavna konfiguracija računa:
    
    %s

note: module: account_edi
en: Journal
sl: Dnevnik

note: module: account_edi
en: Journal Entry
sl: Temeljnica

note: module: account_edi
en: Last Updated by
sl: Zadnji posodobil

note: module: account_edi
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: account_edi
en: Move
sl: Premik

note: module: account_edi
en: Name
sl: Naziv

note: module: account_edi
en: Only one edi document by move by format
sl: Samo en dokument edi s premikanjem po formatu

note: module: account_edi
en: Process now
sl: Obdelaj zdaj

note: module: account_edi
en: Remake the sequence of Journal Entries.
sl: Preoblikujte zaporedje vnosov v dnevnik.

note: module: account_edi
en: Report Action
sl: Ukrep poročila

note: module: account_edi
en: Request EDI Cancellation
sl: Zahteva za preklic EDI-ja

note: module: account_edi
en: Retry
sl: Ponovno

note: module: account_edi
en: Send XML/EDI invoices
sl: Pošlji račune XML/EDI

note: module: account_edi
en: Sent
sl: Poslano

note: module: account_edi
en: State
sl: Zvezna država ali regija

note: module: account_edi
en: The aggregated state of all the EDIs with web-service of this move
sl: Združeno stanje vseh EDI-jev s spletno storitvijo te selitve

note: module: account_edi
en: The file generated by edi_format_id when the invoice is posted (and this document is processed).
sl: Datoteka, ki jo ustvari edi_format_id ob knjiženju računa (in obdelavi tega dokumenta).

note: module: account_edi odoo-python
en: The following documents have already been sent and cannot be resequenced: %s
sl: Naslednji dokumenti so že bili poslani in jih ni mogoče ponovno vrstno razporediti: %s

note: module: account_edi
en: The invoice will soon be sent to
sl: Račun bo kmalu poslan na

note: module: account_edi
en: The text of the last error that happened during Electronic Invoice operation.
sl: Besedilo zadnje napake, ki se je pojavila med delovanjem elektronskega računa.

note: module: account_edi
en: This code already exists
sl: Ta koda že obstaja

note: module: account_edi odoo-python
en: This document is being sent by another process already.
sl: Ta dokument že pošilja drug postopek.

note: module: account_edi odoo-python
en: This invoice was canceled while the EDIs %s still had a pending cancellation request.
sl: Ta račun je bil preklican med EDI-ji. %s še vedno je imela čakajočo zahtevo za preklic.

note: module: account_edi
en: To Cancel
sl: Za preklic

note: module: account_edi
en: To Send
sl: Za poslati

note: module: account_edi
en: Warning
sl: Opozorilo

note: module: account_edi odoo-python
en: You can't edit the following journal entry %s because an electronic document has already been sent. Please use the 'Request EDI Cancellation' button instead.
sl: Naslednjega vnosa v dnevnik ne morete urejati
    %s ker je bil elektronski dokument že poslan. Namesto tega uporabite gumb »Zahtevaj preklic EDI«.

note: module: account_edi odoo-python
en: You can't unlink an attachment being an EDI document sent to the government.
sl: Priloge, ki je dokument EDI, poslan vladi, ni mogoče prekiniti.

note: module: account_edi
en: ⇒ See errors
sl: ⇒ Oglejte si napake
