Odoo Server 16.0 - en to sv translation catalogue (86 entries)

note: module: account_payment
en: <b>Communication: </b>
sv: <b>Meddelande: </b>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/><span class="d-none d-md-inline"> Pay Now</span>
sv: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/><span class="d-none d-md-inline"> Betala direkt</span>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-circle-right"/> Pay Now
sv: <i class="fa fa-fw fa-arrow-circle-right"/> Betala direkt

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Paid
sv: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Betald

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Pending
sv: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Utestående

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-info"/> You have credits card registered, you can log-in to be able to use them.
sv: <i class="fa fa-info"/> Du har registererade kreditkort, du kan logga in för att använda använda dem.

note: module: account_payment
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-danger"><i class="fa fa-fw fa-remove"/><span class="d-none d-md-inline"> Cancelled</span></span>
sv: <span class=”badge rounded-pill text-bg-danger”><i class=”fa fa-fw fa-remove”/><span class=”d-none d-md-inline”> Avbruten</span></span>

note: module: account_payment
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/><span class="d-none d-md-inline"> Waiting for Payment</span></span>
sv: <span class="badge rounded-pill text-bg-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/><span class="d-none d-md-inline"> Väntar på betalning</span></span>

note: module: account_payment
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-primary"><i class="fa fa-fw fa-check"/><span class="d-none d-md-inline"> Authorized</span></span>
sv: <span class="badge rounded-pill text-bg-primary"><i class="fa fa-fw fa-check"/><span class="d-none d-md-inline"> Auktoriserad</span></span>

note: module: account_payment
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-success"><i class="fa fa-fw fa-check"/><span class="d-none d-md-inline"> Paid</span></span>
sv: <span class="badge rounded-pill text-bg-success"><i class="fa fa-fw fa-check"/><span class="d-none d-md-inline"> Betald</span></span>

note: module: account_payment
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-success"><i class="fa fa-fw fa-check"/><span class="d-none d-md-inline"> Reversed</span></span>
sv: <span class="badge rounded-pill text-bg-success"><i class="fa fa-fw fa-check"/><span class="d-none d-md-inline"> Upphävd</span></span>

note: module: account_payment
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-warning"><span class="d-none d-md-inline"> Pending</span></span>
sv: <span class=”badge rounded-pill text-bg-warning”><span class=”d-none d-md-inline”> Avvaktar</span></span>

note: module: account_payment
en: <strong>No suitable payment option could be found.</strong><br/>
                                    If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
sv: <strong>Något lämpligt betalningsalternativ hittades inte.</strong><br/>
                                    Om du tror att det är ett fel, kontakta webbplatsadministratören.

note: module: account_payment
en: <strong>Warning!</strong> There is a refund pending for this payment.
                            Wait a moment for it to be processed. If the refund is still pending in a
                            few minutes, please check your payment provider configuration.
sv: <strong>Varning!</strong> Det finns en återbetalning som väntar på detta betalning.
                            Vänta en stund för att den ska behandlas. Om återbetalningen fortfarande är avvaktande om
                            några minuter, vänligen kontrollera din betalningsleverantörs konfiguration.

note: module: account_payment odoo-python
en: A payment transaction with reference %s already exists.
sv: En betalningstransaktion med referens %s finns redan.

note: module: account_payment odoo-python
en: A token is required to create a new payment transaction.
sv: En pollett krävs för att skapa en ny betalningstransaktion.

note: module: account_payment
en: Amount Available For Refund
sv: Belopp tillgängligt för återbetalning

note: module: account_payment
en: Amount paid
sv: Betalt belopp

note: module: account_payment
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
sv: Är du säker på att du vill annullera den auktoriserade transaktionen? Denna åtgärd kan inte ångras.

note: module: account_payment
en: Authorized Transactions
sv: Auktoriserade Transaktioner

note: module: account_payment
en: Capture Transaction
sv: Fånga transaktion

note: module: account_payment
en: Close
sv: Stäng

note: module: account_payment
en: Code
sv: Kod

note: module: account_payment
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: account_payment
en: Created on
sv: Skapad

note: module: account_payment
en: Currency
sv: Valuta

note: module: account_payment
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: account_payment
en: Done, your online payment has been successfully processed. Thank you for your order.
sv: Klart, din onlinebetalning har behandlats. Tack för din beställning.

note: module: account_payment
en: Generate Sales Payment Link
sv: Generera betallänk

note: module: account_payment
en: Generate a Payment Link
sv: Generera betallänk

note: module: account_payment
en: Has a pending refund
sv: Har en pågående återbetalning

note: module: account_payment
en: In test mode, a fake payment is processed through a test payment interface.
    This mode is advised when setting up the provider.
sv: I testläget behandlas en falsk betalning via ett testbetalningsgränssnitt.
    Detta läge rekommenderas när du konfigurerar leverantören.

note: module: account_payment
en: Invoice(s)
sv: Fakturor

note: module: account_payment odoo-python
en: Invoices
sv: Fakturor

note: module: account_payment
en: Invoices Count
sv: Fakturor Antal

note: module: account_payment
en: Journal Entry
sv: Verifikat

note: module: account_payment
en: Last Modified on
sv: Senast redigerad den

note: module: account_payment
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: account_payment
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad på

note: module: account_payment
en: Maximum Refund Allowed
sv: Högsta tillåtna återbetalning

note: module: account_payment
en: Note that only tokens from providers allowing to capture the amount are available.
sv: Observera att endast tokens från leverantörer som kan ta emot beloppet är tillgängliga.

note: module: account_payment
en: Note that tokens from providers set to only authorize transactions (instead of capturing the amount) are not available.
sv: Observera att tokens från leverantörer som är inställda på att endast godkänna transaktioner (istället för att registrera beloppet) inte är tillgängliga.

note: module: account_payment
en: Pay Now
sv: Betala nu

note: module: account_payment
en: Pay now
sv: Betala direkt

note: module: account_payment
en: Pay with
sv: Betala med

note: module: account_payment
en: Payment
sv: Betalning

note: module: account_payment
en: Payment Amount
sv: Betalningsbelopp

note: module: account_payment
en: Payment Icons
sv: Betalningsikoner

note: module: account_payment
en: Payment Journal
sv: Betalningsjournal

note: module: account_payment
en: Payment Methods
sv: Betalningsmetoder

note: module: account_payment
en: Payment Provider
sv: Betalningsleverantör

note: module: account_payment
en: Payment Providers
sv: Betalningsleverantörer

note: module: account_payment
en: Payment Refund Wizard
sv: Guiden för återbetalning av betalning

note: module: account_payment
en: Payment Tokens
sv: Betalningspoletter

note: module: account_payment
en: Payment Transaction
sv: Betalningstransaktion

note: module: account_payment
en: Payment Transactions
sv: Betalningstransaktioner

note: module: account_payment
en: Payments
sv: Betalningar

note: module: account_payment odoo-python
en: Provider
sv: Leverantör

note: module: account_payment odoo-python
en: Refund
sv: Kreditfaktura

note: module: account_payment
en: Refund Amount
sv: Återbetalningsbelopp

note: module: account_payment
en: Refunded Amount
sv: Återbetalat belopp

note: module: account_payment
en: Refunds
sv: Krediteringar

note: module: account_payment
en: Refunds Count
sv: Återbetalningar räknas

note: module: account_payment
en: Register Payment
sv: Registrera betalning

note: module: account_payment
en: SETUP
sv: INSTÄLLNING

note: module: account_payment
en: Saved Payment Token
sv: Sparat betalningstoken

note: module: account_payment
en: Saved payment token
sv: Sparad betalningstoken

note: module: account_payment
en: Source Payment
sv: Källa Betalning

note: module: account_payment
en: State
sv: Status

note: module: account_payment
en: Suitable Payment Token
sv: Lämplig betalningstoken

note: module: account_payment odoo-python
en: The access token is invalid.
sv: Åtkomsttoken är ogiltig.

note: module: account_payment odoo-python
en: The amount to be refunded must be positive and cannot be superior to %s.
sv: Det belopp som skall återbetalas måste vara positivt och kan inte vara större än %s.

note: module: account_payment
en: The journal in which the successful transactions are posted.
sv: Den journal där de framgångsrika transaktionerna bokförs.

note: module: account_payment odoo-python
en: The payment related to the transaction with reference %(ref)s has been posted: %(link)s
sv: Betalningen relaterad till transaktionen med referens %(ref)s har bokförts: %(link)s

note: module: account_payment odoo-python
en: The provided parameters are invalid.
sv: De angivna parametern är felaktiga.

note: module: account_payment
en: The source payment of related refund payments
sv: Källbetalning av relaterade återbetalningsbetalningar

note: module: account_payment
en: There was an error processing your payment: invalid invoice.
sv: Det uppstod ett fel vid behandlingen av din betalning: ogiltig faktura.

note: module: account_payment
en: There was an error processing your payment: issue with credit card ID validation.
sv: Det uppstod ett fel vid behandlingen av din betalning: problem med validering av kreditkortets ID.

note: module: account_payment
en: There was an error processing your payment: transaction failed.<br/>
sv: Det uppstod ett fel vid behandlingen av din betalning: transaktionen misslyckades.<br/>

note: module: account_payment
en: There was en error processing your payment: invalid credit card ID.
sv: Det uppstod ett fel vid behandlingen av din betalning: ogiltigt kreditkorts-ID.

note: module: account_payment
en: Transactions
sv: Transaktioner

note: module: account_payment
en: Type of Refund Supported
sv: Typ av återbetalning som stöds

note: module: account_payment
en: Use Electronic Payment Method
sv: Använd elektronisk betalningsmetod

note: module: account_payment
en: Void Transaction
sv: Annullera transaktion

note: module: account_payment odoo-python
en: You can't delete a payment method that is linked to a provider in the enabled or test state.
    Linked provider(s): %s
sv: Du kan inte ta bort en betalningsmetod som är kopplad till en leverantör i aktiverat eller testat tillstånd.
    Länkad(a) leverantör(er): %s

note: module: account_payment odoo-python
en: You must first deactivate a payment provider before deleting its journal.
    Linked providers: %s
sv: Du måste först inaktivera en betalningsleverantör innan du kan radera dess journal.
    Länkade leverantörer: %s
