Odoo Server 16.0 - en to cs translation catalogue (81 entries)

note: module: account_payment
en: <b>Communication: </b>
cs: <b>Komunikace: </b>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/><span class="d-none d-md-inline"> Pay Now</span>
cs: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/><span class="d-none d-md-inline"> Zaplatit</span>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-circle-right"/> Pay Now
cs: <i class="fa fa-fw fa-arrow-circle-right"/> Zaplatit teď

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Paid
cs: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Zaplaceno

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Pending
cs: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Čekající

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-info"/> You have credits card registered, you can log-in to be able to use them.
cs: <i class="fa fa-info"/> Máte zaregistrovanou kreditní kartu, můžete se přihlásit, abyste je mohli používat.

note: module: account_payment
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-danger"><i class="fa fa-fw fa-remove"/><span class="d-none d-md-inline"> Cancelled</span></span>
cs: <span class="badge rounded-pill text-bg-danger"><i class="fa fa-fw fa-remove"/><span class="d-none d-md-inline"> Zrušeno</span></span>

note: module: account_payment
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/><span class="d-none d-md-inline"> Waiting for Payment</span></span>
cs: <span class="badge rounded-pill text-bg-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/><span class="d-none d-md-inline"> Čekání na platbu</span></span>

note: module: account_payment
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-primary"><i class="fa fa-fw fa-check"/><span class="d-none d-md-inline"> Authorized</span></span>
cs: <span class="badge rounded-pill text-bg-primary"><i class="fa fa-fw fa-check"/><span class="d-none d-md-inline"> Authorizováno</span></span>

note: module: account_payment
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-success"><i class="fa fa-fw fa-check"/><span class="d-none d-md-inline"> Paid</span></span>
cs: <span class="badge rounded-pill text-bg-success"><i class="fa fa-fw fa-check"/><span class="d-none d-md-inline"> Zaplaceno</span></span>

note: module: account_payment
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-success"><i class="fa fa-fw fa-check"/><span class="d-none d-md-inline"> Reversed</span></span>
cs: <span class="badge rounded-pill text-bg-success"><i class="fa fa-fw fa-check"/><span class="d-none d-md-inline"> Zaplaceno</span></span>

note: module: account_payment
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-warning"><span class="d-none d-md-inline"> Pending</span></span>
cs: <span class="badge rounded-pill text-bg-warning"><span class="d-none d-md-inline"> Probíhá</span></span>

note: module: account_payment
en: <strong>No suitable payment option could be found.</strong><br/>
                                    If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
cs: <strong>Nebyla nalezena žádná vhodná možnost platby.</strong><br/>
    Pokud se domníváte, že se jedná o chybu, kontaktujte prosím správce webu.

note: module: account_payment odoo-python
en: A payment transaction with reference %s already exists.
cs: Platební transakce s odkazem %s již existuje.

note: module: account_payment odoo-python
en: A token is required to create a new payment transaction.
cs: K vytvoření nové platební transakce je vyžadován token.

note: module: account_payment
en: Amount Available For Refund
cs: Částka dostupná pro refundaci

note: module: account_payment
en: Amount paid
cs: Zaplacená částka

note: module: account_payment
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
cs: Opravdu chcete zrušit autorizovanou transakci? Tuto akci nelze vrátit zpět.

note: module: account_payment
en: Authorized Transactions
cs: Autorizované transakce

note: module: account_payment
en: Capture Transaction
cs: Zachycení transakce

note: module: account_payment
en: Close
cs: Zavřít

note: module: account_payment
en: Code
cs: Kód

note: module: account_payment
en: Created by
cs: Vytvořeno od

note: module: account_payment
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: account_payment
en: Currency
cs: Měna

note: module: account_payment
en: Display Name
cs: Zobrazované jméno

note: module: account_payment
en: Done, your online payment has been successfully processed. Thank you for your order.
cs: Hotovo, vaše online platba byla úspěšně zpracována. Děkuji za Vaši objednávku.

note: module: account_payment
en: Generate Sales Payment Link
cs: Generovat odkaz na prodejní platbu

note: module: account_payment
en: Generate a Payment Link
cs: Vygenerujte odkaz na platbu

note: module: account_payment
en: Has a pending refund
cs: Má nevyřízenou refundaci

note: module: account_payment
en: In test mode, a fake payment is processed through a test payment interface.
    This mode is advised when setting up the provider.
cs: V testovacím režimu je zpracována falešná platba v rámci testovacího rozhraní platby.
    Tento režim je doporučen při úvodním nastavování poskytovatele plateb.

note: module: account_payment
en: Invoice(s)
cs: Faktura(y)

note: module: account_payment odoo-python
en: Invoices
cs: Faktury

note: module: account_payment
en: Invoices Count
cs: Počítadlo faktur

note: module: account_payment
en: Journal
cs: Deník

note: module: account_payment
en: Journal Entry
cs: Položka deníku

note: module: account_payment
en: Last Modified on
cs: Naposled změněno

note: module: account_payment
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno od

note: module: account_payment
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: account_payment
en: Maximum Refund Allowed
cs: Maximální částka refundace

note: module: account_payment
en: Note that only tokens from providers allowing to capture the amount are available.
cs: Berte v potaz, že dostupné jsou pouze tokeny, které umožňují zpracovat dostupnou částku.

note: module: account_payment
en: Note that tokens from providers set to only authorize transactions (instead of capturing the amount) are not available.
cs: Berte v potaz, že tokeny od poskytovatelů plateb, které autorizují pouze transakci (namísto částky) nejsou k dispozici.

note: module: account_payment
en: Pay Now
cs: Zaplať nyní

note: module: account_payment
en: Pay now
cs: Zaplať teď

note: module: account_payment
en: Pay with
cs: Platit s

note: module: account_payment
en: Payment
cs: Platba

note: module: account_payment
en: Payment Amount
cs: Částka platby

note: module: account_payment
en: Payment Icons
cs: Ikony platebních poskytovatelů

note: module: account_payment
en: Payment Journal
cs: Deník plateb

note: module: account_payment
en: Payment Methods
cs: Platební podmínky

note: module: account_payment
en: Payment Provider
cs: Poskytovatel platby

note: module: account_payment
en: Payment Providers
cs: Platební poskytovatelé

note: module: account_payment
en: Payment Refund Wizard
cs: Průvodce refundací platby

note: module: account_payment
en: Payment Tokens
cs: Platební tokeny

note: module: account_payment
en: Payment Transaction
cs: Platební transakce

note: module: account_payment
en: Payment Transactions
cs: Platební transakce

note: module: account_payment
en: Payments
cs: Platby

note: module: account_payment odoo-python
en: Provider
cs: Poskytovatel

note: module: account_payment odoo-python
en: Refund
cs: Vrátit peníze

note: module: account_payment
en: Refund Amount
cs: Vrácená částka

note: module: account_payment
en: Refunded Amount
cs: Vrácená částka

note: module: account_payment
en: Refunds
cs: Přijaté dobropisy

note: module: account_payment
en: Refunds Count
cs: Počet refundací

note: module: account_payment
en: Register Payment
cs: Zaznamenat platbu

note: module: account_payment
en: Saved Payment Token
cs: Uložený platební token

note: module: account_payment
en: Saved payment token
cs: Uložený platební token

note: module: account_payment
en: Source Payment
cs: Zdrojová platba

note: module: account_payment
en: State
cs: Stav

note: module: account_payment
en: Suitable Payment Token
cs: Vhodný platební token

note: module: account_payment odoo-python
en: The access token is invalid.
cs: Přístupový token je neplatný.

note: module: account_payment
en: The journal in which the successful transactions are posted.
cs: Deník, do kterého jsou zaúčtovány úspěšné transakce.

note: module: account_payment odoo-python
en: The provided parameters are invalid.
cs: Zadané parametry nejsou platné.

note: module: account_payment
en: The source payment of related refund payments
cs: Zdrojová platba pro přidružené refundace.

note: module: account_payment
en: There was an error processing your payment: invalid invoice.
cs: Při zpracování platby došlo k chybě: neplatná faktura.

note: module: account_payment
en: There was an error processing your payment: issue with credit card ID validation.
cs: Při zpracování platby došlo k chybě: problém s potvrzením identifikace kreditní karty.

note: module: account_payment
en: There was an error processing your payment: transaction failed.<br/>
cs: Při zpracování platby došlo k chybě: transakce selhala.<br/>

note: module: account_payment
en: There was en error processing your payment: invalid credit card ID.
cs: Při zpracování platby došlo k chybě: neplatná identifikace kreditní karty.

note: module: account_payment
en: Transactions
cs: Transakce

note: module: account_payment
en: Type of Refund Supported
cs: Typ podporovaných refundací

note: module: account_payment
en: Use Electronic Payment Method
cs: Použít elektronickou platební metodu

note: module: account_payment
en: Void Transaction
cs: Zrušená transakce
