Odoo Server 16.0 - en to nl translation catalogue (86 entries)

note: module: account_payment
en: <b>Communication: </b>
nl: <b>Communicatie: </b>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/><span class="d-none d-md-inline"> Pay Now</span>
nl: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/><span class="d-none d-md-inline"> Betaal nu </span>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-circle-right"/> Pay Now
nl: <i class="fa fa-fw fa-arrow-circle-right"/> Betaal nu

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Paid
nl: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Betaald

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Pending
nl: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> In behandeling

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-info"/> You have credits card registered, you can log-in to be able to use them.
nl: <i class="fa fa-info"/> Je hebt geregistreerde creditcards. Je kunt inloggen en deze gebruiken.

note: module: account_payment
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-danger"><i class="fa fa-fw fa-remove"/><span class="d-none d-md-inline"> Cancelled</span></span>
nl: <span class="badge rounded-pill text-bg-danger"><i class="fa fa-fw fa-remove"/><span class="d-none d-md-inline"> Geannuleerd</span></span>

note: module: account_payment
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/><span class="d-none d-md-inline"> Waiting for Payment</span></span>
nl: <span class="badge rounded-pill text-bg-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/><span class="d-none d-md-inline"> Wachtend op betaling</span></span>

note: module: account_payment
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-primary"><i class="fa fa-fw fa-check"/><span class="d-none d-md-inline"> Authorized</span></span>
nl: <span class="badge rounded-pill text-bg-primary"><i class="fa fa-fw fa-check"/><span class="d-none d-md-inline"> Toegestaan</span></span>

note: module: account_payment
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-success"><i class="fa fa-fw fa-check"/><span class="d-none d-md-inline"> Paid</span></span>
nl: <span class="badge rounded-pill text-bg-success"><i class="fa fa-fw fa-check"/><span class="d-none d-md-inline"> Betaald</span></span>

note: module: account_payment
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-success"><i class="fa fa-fw fa-check"/><span class="d-none d-md-inline"> Reversed</span></span>
nl: <span class="badge rounded-pill text-bg-success"><i class="fa fa-fw fa-check"/><span class="d-none d-md-inline"> Omgekeerd</span></span>

note: module: account_payment
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-warning"><span class="d-none d-md-inline"> Pending</span></span>
nl: <span class="badge rounded-pill text-bg-warning"><span class="d-none d-md-inline"> In afwachting</span></span>

note: module: account_payment
en: <strong>No suitable payment option could be found.</strong><br/>
                                    If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
nl: <strong>Geen geschikte betalingsoptie gevonden.</strong><br/>
                                     Als je denkt dat het een fout is, neem dan contact op met de beheerder van de website.

note: module: account_payment
en: <strong>Warning!</strong> There is a refund pending for this payment.
                            Wait a moment for it to be processed. If the refund is still pending in a
                            few minutes, please check your payment provider configuration.
nl: <strong>Waarschuwing!</strong> Er is een terugbetaling in behandeling voor deze betaling.
                            Wacht even totdat het is verwerkt. Als de terugbetaling nog steeds in behandeling is over een
                            enkele minuten, controleer de configuratie van je betaalprovider.

note: module: account_payment odoo-python
en: A payment transaction with reference %s already exists.
nl: Er bestaat al een betalingstransactie met referentie %s.

note: module: account_payment odoo-python
en: A token is required to create a new payment transaction.
nl: Een token is vereist om een betaaltransactie uit te voeren.

note: module: account_payment
en: Amount Available For Refund
nl: Bedrag beschikbaar voor terugbetaling

note: module: account_payment
en: Amount paid
nl: Betaald bedrag

note: module: account_payment
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
nl: Weet je zeker dat je de geautoriseerde transactie ongeldig wilt maken? Deze actie is definitief.

note: module: account_payment
en: Authorized Transactions
nl: Geautoriseerde transacties

note: module: account_payment
en: Capture Transaction
nl: Afvangen transactie

note: module: account_payment
en: Close
nl: Sluiten

note: module: account_payment
en: Created by
nl: Gemaakt door

note: module: account_payment
en: Created on
nl: Gemaakt op

note: module: account_payment
en: Currency
nl: Valuta

note: module: account_payment
en: Display Name
nl: Weergavenaam

note: module: account_payment
en: Done, your online payment has been successfully processed. Thank you for your order.
nl: Gelukt, je online betaling is geslaagd. Bedankt voor je bestelling.

note: module: account_payment
en: Generate Sales Payment Link
nl: Gegenereerde verkoop betaallink

note: module: account_payment
en: Generate a Payment Link
nl: Genereer een betaallink

note: module: account_payment
en: Has a pending refund
nl: Heeft een terugbetaling in behandeling

note: module: account_payment
en: In test mode, a fake payment is processed through a test payment interface.
    This mode is advised when setting up the provider.
nl: In de testmodus wordt een nepbetaling verwerkt via een testbetalingsinterface.
    Deze modus wordt geadviseerd bij het instellen van de provider.

note: module: account_payment
en: Invoice(s)
nl: Factu(u)r(en)

note: module: account_payment odoo-python
en: Invoices
nl: Facturen

note: module: account_payment
en: Invoices Count
nl: Aantal facturen

note: module: account_payment
en: Journal
nl: Dagboek

note: module: account_payment
en: Journal Entry
nl: Boeking

note: module: account_payment
en: Last Modified on
nl: Laatst gewijzigd op

note: module: account_payment
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: account_payment
en: Last Updated on
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: account_payment
en: Maximum Refund Allowed
nl: Maximaal toegestane restitutie

note: module: account_payment
en: Note that only tokens from providers allowing to capture the amount are available.
nl: Houd er rekening mee dat alleen tokens van providers die het bedrag kunnen vastleggen beschikbaar zijn.

note: module: account_payment
en: Note that tokens from providers set to only authorize transactions (instead of capturing the amount) are not available.
nl: Let op dat tokens van verwerkers ingesteld op alleen geautoriseerde transacties (in plaats van het vastleggen van het bedrag) niet beschikbaar zijn.

note: module: account_payment
en: Pay Now
nl: Betaal nu

note: module: account_payment
en: Pay now
nl: Betaal nu

note: module: account_payment
en: Pay with
nl: Betaal met

note: module: account_payment
en: Payment
nl: Betaling

note: module: account_payment
en: Payment Amount
nl: Betaalbedrag

note: module: account_payment
en: Payment Icons
nl: Betaaliconen

note: module: account_payment
en: Payment Journal
nl: Betaaldagboek

note: module: account_payment
en: Payment Methods
nl: Betaalwijzes

note: module: account_payment
en: Payment Provider
nl: Betaalprovider

note: module: account_payment
en: Payment Providers
nl: Betaalproviders

note: module: account_payment
en: Payment Refund Wizard
nl: Wizard voor teruggave van betalingen

note: module: account_payment
en: Payment Tokens
nl: Betaaltokens

note: module: account_payment
en: Payment Transaction
nl: Betalingstransactie

note: module: account_payment
en: Payment Transactions
nl: Betalingstransacties

note: module: account_payment
en: Payments
nl: Betalingen

note: module: account_payment odoo-python
en: Refund
nl: Retour

note: module: account_payment
en: Refund Amount
nl: Restitutiebedrag

note: module: account_payment
en: Refunded Amount
nl: Terugbetaald bedrag

note: module: account_payment
en: Refunds
nl: Credits

note: module: account_payment
en: Refunds Count
nl: Aantal credits

note: module: account_payment
en: Register Payment
nl: Betaling registreren

note: module: account_payment
en: SETUP
nl: INSTELLEN

note: module: account_payment
en: Saved Payment Token
nl: Opgeslagen betalingstoken

note: module: account_payment
en: Saved payment token
nl: Bewaarde betalingstoken

note: module: account_payment
en: Source Payment
nl: Bronbetaling

note: module: account_payment
en: State
nl: Status

note: module: account_payment
en: Suitable Payment Token
nl: Geschikte betalingstoken

note: module: account_payment odoo-python
en: The access token is invalid.
nl: Het toegangstoken is ongeldig.

note: module: account_payment odoo-python
en: The amount to be refunded must be positive and cannot be superior to %s.
nl: Het terug te betalen bedrag moet positief zijn en mag niet hoger zijn dan %s.

note: module: account_payment
en: The journal in which the successful transactions are posted.
nl: Het dagboek waarin de succesvolle transacties worden geboekt

note: module: account_payment odoo-python
en: The payment related to the transaction with reference %(ref)s has been posted: %(link)s
nl: De betaling met betrekking tot de transactie met kenmerk %(ref)s is geboekt: %(link)s

note: module: account_payment odoo-python
en: The provided parameters are invalid.
nl: De opgegeven parameters zijn ongeldig.

note: module: account_payment
en: The source payment of related refund payments
nl: De bronbetaling van gerelateerde restitutiebetalingen

note: module: account_payment
en: There was an error processing your payment: invalid invoice.
nl: Er was een fout met het verwerken van je betalingen: incorrecte factuur.

note: module: account_payment
en: There was an error processing your payment: issue with credit card ID validation.
nl: Er was een fout met het verwerken van je betalingen: fout in creditcard validatie.

note: module: account_payment
en: There was an error processing your payment: transaction failed.<br/>
nl: Er was een fout met het verwerken van je betalingen: transactie mislukt.<br/>

note: module: account_payment
en: There was en error processing your payment: invalid credit card ID.
nl: Er was een fout met het verwerken van je betalingen: foute creditcard ID.

note: module: account_payment
en: Transactions
nl: Transacties

note: module: account_payment
en: Type of Refund Supported
nl: Soort credit ondersteund

note: module: account_payment
en: Use Electronic Payment Method
nl: Elektronische betaalmethode gebruiken

note: module: account_payment
en: Void Transaction
nl: Ongeldige transactie

note: module: account_payment odoo-python
en: You can't delete a payment method that is linked to a provider in the enabled or test state.
    Linked provider(s): %s
nl: Je kunt een betaalmethode die is gekoppeld aan een betaalprovider in de ingeschakelde of teststatus niet verwijderen.
    Gelinkte betaalprovider(s): %s

note: module: account_payment odoo-python
en: You cannot uninstall this module as payment method transactions already exist.
nl: Je kan deze module niet verwijderen omdat er al betaalmethodetransacties bestaan.

note: module: account_payment odoo-python
en: You must first deactivate a payment provider before deleting its journal.
    Linked providers: %s
nl: Je moet eerst een betaalprovider deactiveren voordat je het dagboek ervan verwijdert. 
    Gekoppelde providers: %s
