Odoo Server 17.0 - en to et translation catalogue (90 entries)

note: module: account_payment
en: <b>Communication: </b>
et: <b>Kommunikatsioon: </b>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/><span class="d-none d-md-inline"> Pay Now</span>
et: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/><span class="d-none d-md-inline"> Maksa kohe</span>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-circle-right"/> Pay Now
et: <i class="fa fa-fw fa-arrow-circle-right"/> Maksa kohe

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/>
                    <span class="d-none d-md-inline"> Authorized</span>
et: <i class="fa fa-fw fa-check"/>
                    <span class="d-none d-md-inline"> Autoriseeritud</span>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/>
                    <span class="d-none d-md-inline"> Paid</span>
et: <i class="fa fa-fw fa-check"/>
                    <span class="d-none d-md-inline"> Makstud</span>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Paid
et: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Makstud

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Pending
et: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Ootel

note: module: account_payment
en: <span class="d-none d-md-inline"> Pending</span>
et: <span class="d-none d-md-inline"> Ootel </span>

note: module: account_payment
en: <span class="o_stat_text">Payment Transaction</span>
et: <span class="o_stat_text">Maksetehing</span>

note: module: account_payment
en: <strong>No suitable payment method could be found.</strong><br/>
                                    If you believe that it is an error, please contact the website
                                    administrator.
et: <strong>Sobivat makseviisi ei leitud.</strong><br/>
                                    Kui arvate, et tegemist on veaga, võtke palun ühendust veebilehe
                                    administraatoriga.

note: module: account_payment
en: <strong>Warning!</strong> There is a refund pending for this payment.
                            Wait a moment for it to be processed. If the refund is still pending in a
                            few minutes, please check your payment provider configuration.
et: <strong>Hoiatus!</strong> See makse on tagasimakse ootel.
                            Oodake, kuni see töödeldakse. Kui makse on mõne minuti möödudes ikka veel ootel
                            kontrollige oma makseteenusepakkuja seadistust.

note: module: account_payment odoo-python
en: A payment transaction with reference %s already exists.
et: Maksetehing viitega %s on juba olemas.

note: module: account_payment odoo-python
en: A token is required to create a new payment transaction.
et: Uue maksetehingu loomiseks on vaja tokenit.

note: module: account_payment
en: Activate Stripe
et: Aktiveeri Stripe

note: module: account_payment
en: Amount Available For Refund
et: Saadaolev summa tagastuseks

note: module: account_payment
en: Amount paid
et: Tasutud summa

note: module: account_payment
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
et: Kas olete kindel, et soovite volitatud tehingu tühistada? Seda toimingut ei saa tagasi võtta.

note: module: account_payment
en: Authorized Transactions
et: Volitatud tehingud

note: module: account_payment
en: Close
et: Sulge

note: module: account_payment
en: Code
et: Kood

note: module: account_payment
en: Config Settings
et: Seadistused

note: module: account_payment
en: Created by
et: Loodud (kelle poolt?)

note: module: account_payment
en: Created on
et: Loodud

note: module: account_payment
en: Currency
et: Valuuta

note: module: account_payment
en: Display Name
et: Kuvatav nimi

note: module: account_payment
en: Done, your online payment has been successfully processed. Thank you for your order.
et: Tehtud, teie veebimakse on edukalt töödeldud. Täname tellimuse eest.

note: module: account_payment
en: Enable credit & debit card payments supported by Stripe.
et: Luba Stripe'i toetatud krediit- ja deebetkaardimaksed.

note: module: account_payment
en: Full Only
et: Ainult täielik

note: module: account_payment
en: Generate Sales Payment Link
et: Genereerige müügi makse link

note: module: account_payment
en: Generate a Payment Link
et: Genereerige makse link

note: module: account_payment
en: Has a pending refund
et: Tagasimakse on ootel

note: module: account_payment
en: In test mode, a fake payment is processed through a test payment interface.
    This mode is advised when setting up the provider.
et: Testrežiimis töödeldakse võltsmakseid testmakseliidese kaudu.
    See režiim on soovitatav teenusepakkuja seadistamisel.

note: module: account_payment
en: Invoice Online Payment
et: Arve internetipõhine makse

note: module: account_payment
en: Invoice(s)
et: Arve(d)

note: module: account_payment odoo-python
en: Invoices
et: Arved

note: module: account_payment
en: Invoices Count
et: Arvete kogus

note: module: account_payment
en: Journal
et: Andmik

note: module: account_payment
en: Journal Entry
et: Andmiku kanne

note: module: account_payment
en: Last Updated by
et: Viimati uuendatud

note: module: account_payment
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: account_payment
en: Maximum Refund Allowed
et: Maksimaalne lubatud tagasimakse

note: module: account_payment
en: Note that tokens from providers set to only authorize transactions (instead of capturing the amount) are not available.
et: Pange tähele, et teenusepakkujate tokenid, mis on seadistatud ainult tehingute autoriseerimiseks (mitte summa kinnitamiseks), pole saadaval.

note: module: account_payment
en: Onboarding Online Payments
et: Internetimaksete juurutamine

note: module: account_payment
en: Onboarding Step
et: Onboarding Samm

note: module: account_payment
en: Online Payments
et: Internetipõhised maksed

note: module: account_payment
en: Partial
et: Osaline

note: module: account_payment
en: Pay Invoices Online
et: Maksa arved internetis

note: module: account_payment
en: Pay Now
et: Maksa kohe

note: module: account_payment
en: Pay now
et: Maksa kohe

note: module: account_payment
en: Pay with
et: Makseviis

note: module: account_payment
en: Payment
et: Makse

note: module: account_payment
en: Payment Amount
et: Makse summa

note: module: account_payment
en: Payment Journal
et: Makseandmik

note: module: account_payment
en: Payment Methods
et: Maksmise meetodid

note: module: account_payment
en: Payment Provider
et: Makseteenuse pakkuja

note: module: account_payment
en: Payment Providers
et: Makseteenuse pakkujad

note: module: account_payment
en: Payment Refund Wizard
et: Tagasimakse viisard

note: module: account_payment
en: Payment Tokens
et: Maksejärgud

note: module: account_payment
en: Payment Transaction
et: Maksetehing

note: module: account_payment
en: Payment Transactions
et: Maksetehingud

note: module: account_payment
en: Payments
et: Maksed

note: module: account_payment odoo-python
en: Provider
et: Hind

note: module: account_payment odoo-python
en: Refund
et: Tagasimaksmine

note: module: account_payment
en: Refund Amount
et: Tagasimakse summa

note: module: account_payment
en: Refunded Amount
et: Tagastatud summa

note: module: account_payment
en: Refunds
et: Tagasimaksed

note: module: account_payment
en: Refunds Count
et: Tagasimaksete arv

note: module: account_payment
en: Register Payment
et: Lisa makse

note: module: account_payment
en: SETUP
et: SEADISTAMINE

note: module: account_payment
en: Saved Payment Token
et: Salvestatud tokenid

note: module: account_payment
en: Source Payment
et: Makse allikas

note: module: account_payment
en: State
et: Staatus

note: module: account_payment
en: Step Completed!
et: Tehtud!

note: module: account_payment
en: Suitable Payment Token
et: Sobiv token

note: module: account_payment odoo-python
en: The access token is invalid.
et: Juurdepääsutähis on kehtetu.

note: module: account_payment odoo-python
en: The amount to be refunded must be positive and cannot be superior to %s.
et: Tagastatav summa peab olema positiivne ja ei tohi ületada %s.

note: module: account_payment
en: The journal in which the successful transactions are posted.
et: Andmik, kuhu edukad tehingud on postitatud.

note: module: account_payment odoo-python
en: The payment related to the transaction with reference %(ref)s has been posted: %(link)s
et: Makse koos viitega, mis on tehinguga seotud %(ref)s on postitatud: %(link)s

note: module: account_payment odoo-python
en: The provided parameters are invalid.
et: Sisestatud parameetrid on kehtetud.

note: module: account_payment
en: There was an error processing your payment: invalid invoice.
et: Teie makse töötlemisel tekkis viga: kehtetu arve.

note: module: account_payment
en: There was an error processing your payment: issue with credit card ID validation.
et: Teie makse töötlemisel tekkis viga: probleem krediitkaardi ID kinnitamisel.

note: module: account_payment
en: There was an error processing your payment: transaction failed.<br/>
et: Teie makse töötlemisel tekkis viga: tehing nurjus.<br/>

note: module: account_payment
en: There was en error processing your payment: invalid credit card ID.
et: Teie makse töötlemisel tekkis viga: kehtetu krediitkaardi ID.

note: module: account_payment
en: Transactions
et: Tehingud

note: module: account_payment
en: Type of Refund Supported
et: Toetatud tagasimakse tüüp

note: module: account_payment
en: Use Electronic Payment Method
et: Kasutage elektroonilist makseviisi

note: module: account_payment
en: Void Transaction
et: Kehtetu tehing

note: module: account_payment odoo-python
en: You can't delete a payment method that is linked to a provider in the enabled or test state.
    Linked providers(s): %s
et: Te ei saa kustutada makseviisi, mis on lubatud või test staatusega seotud teenusepakkujal.
    Seotud teenusepakkuja(d): %s

note: module: account_payment odoo-python
en: You cannot uninstall this module as payments using this payment method already exist.
et: Te ei saa seda moodulit eemaldada, kuna seda makseviisi kasutavad maksed on juba olemas.

note: module: account_payment odoo-python
en: You must first deactivate a payment provider before deleting its journal.
    Linked providers: %s
et: Te peate esmalt deaktiveerima makseteenuse pakkuja enne selle andmiku kustutamist.
    Seotud teenusepakkujad: %s
