Odoo Server 18.0 - en to ja translation catalogue (120 entries)

note: module: account_payment odoo-python
en: #%(number)s - Installment of <strong>%(amount)s</strong> due on <strong class="text-primary">%(date)s</strong>
ja: #%(number)s -  <strong>%(amount)s</strong>の分割払、期日: <strong class="text-primary">%(date)s</strong>

note: module: account_payment odoo-javascript
en: %s day(s) overdue
ja: %s 日超過

note: module: account_payment
en: <b>Communication: </b>
ja: <b>コミュニケーション: </b>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/><span class="d-none d-md-inline"> Pay Now</span>
ja: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/><span class="d-none d-md-inline"> 今支払う</span>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-circle-right"/> Pay Now
ja: <i class="fa fa-fw fa-arrow-circle-right"/> 今支払う

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/>
                    <span class="d-none d-md-inline"> Authorized</span>
ja: <i class="fa fa-fw fa-check"/>
                    <span class="d-none d-md-inline"> 承認済</span>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/>
                    <span class="d-none d-md-inline"> Paid</span>
ja: <i class="fa fa-fw fa-check"/>
                    <span class="d-none d-md-inline"> 支払済</span>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Paid
ja: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> 支払済

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Pending
ja: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> 保留

note: module: account_payment
en: <span class="d-none d-md-inline"> Pending</span>
ja: <span class="d-none d-md-inline"> 保留</span>

note: module: account_payment
en: <strong>Full Amount</strong><br/>
ja: <strong>全額</strong><br/>

note: module: account_payment
en: <strong>Installment</strong>
                                            <br/>
ja: <strong>分割払</strong>
                                            <br/>

note: module: account_payment
en: <strong>Warning!</strong> There is a refund pending for this payment.
                            Wait a moment for it to be processed. If the refund is still pending in a
                            few minutes, please check your payment provider configuration.
ja: <strong>警告！</strong>この支払には保留中の返金があります。 
                            処理されるまでしばらくお待ち下さい。数分経っても返金が保留中の場合は
                            支払いプロバイダーの設定を確認して下さい。

note: module: account_payment odoo-python
en: A discount will be applied if the customer pays before %s included.
ja: 顧客が %s以前に支払う場合、値引きが適用されます。

note: module: account_payment odoo-python
en: A payment transaction with reference %s already exists.
ja: 参照%sを伴う支払取引がすでに存在します。

note: module: account_payment odoo-python
en: A token is required to create a new payment transaction.
ja: 新しい支払いトランザクションを作成するには、トークンが必要です。

note: module: account_payment
en: Activate Stripe
ja: Stripeを有効化

note: module: account_payment
en: Amount
ja: 金額

note: module: account_payment
en: Amount Available For Refund
ja: 返金可能額

note: module: account_payment
en: Amount Due
ja: 未消込額

note: module: account_payment
en: Amount paid
ja: 支払済金額

note: module: account_payment
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
ja: 承認されたトランザクションを無効にしますか?このアクションは元に戻せません。

note: module: account_payment
en: Authorized Transactions
ja: 承認されたトランザクション

note: module: account_payment
en: Capture Transaction
ja: 取引をキャプチャする

note: module: account_payment
en: Close
ja: 閉じる

note: module: account_payment
en: Code
ja: コード

note: module: account_payment
en: Config Settings
ja: コンフィグ設定

note: module: account_payment
en: Created by
ja: 作成者

note: module: account_payment
en: Created on
ja: 作成日

note: module: account_payment
en: Currency
ja: 通貨

note: module: account_payment
en: Discount Date
ja: 値引日

note: module: account_payment
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: account_payment
en: Display Open Installments
ja: 分割払の未払分を表示

note: module: account_payment
en: Done, your online payment has been successfully processed. Thank you for your order.
ja: オンライン決済が完了しました。ご注文ありがとうございました。

note: module: account_payment
en: Early Payment Discount Information
ja: 早期支払値引情報

note: module: account_payment
en: Early Payment Discount of
ja: 以下の早期支払割引:

note: module: account_payment
en: Enable credit & debit card payments supported by Stripe.
ja: ストライプがサポートするクレジットカードとデビットカード支払を有効化

note: module: account_payment
en: Full Only
ja: 全額のみ

note: module: account_payment
en: Generate Sales Payment Link
ja: 販売支払いリンクを生成する

note: module: account_payment
en: Generate a Payment Link
ja: 支払用リンクを生成

note: module: account_payment
en: Has Eligible Epd
ja: 対象EPDあり

note: module: account_payment
en: Has a pending refund
ja: 保留中の返金あり

note: module: account_payment odoo-python
en: Impossible to pay all the overdue invoices if they don't share the same currency.
ja: 全て同じ通貨でなければ、全ての滞納請求書を支払うことはできません。

note: module: account_payment
en: In test mode, a fake payment is processed through a test payment interface.
    This mode is advised when setting up the provider.
ja: テストモードでは、偽の支払いがテスト支払インターフェイスを通じて処理されます。
    このモードは、プロバイダを設定する際に推奨されます。

note: module: account_payment
en: Invoice Online Payment
ja: 請求書オンライン支払

note: module: account_payment
en: Invoice(s)
ja: 請求書

note: module: account_payment odoo-python
en: Invoices
ja: 請求書

note: module: account_payment
en: Invoices &amp; Bills
ja: 請求書

note: module: account_payment
en: Invoices Count
ja: 請求書カウント

note: module: account_payment
en: Invoices to pay
ja: 未払顧客請求書

note: module: account_payment
en: Journal
ja: 仕訳帳

note: module: account_payment
en: Journal Entry
ja: 仕訳

note: module: account_payment
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: account_payment
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: account_payment
en: Maximum Refund Allowed
ja: 返金上限

note: module: account_payment
en: Next Installments
ja: 次の分割払

note: module: account_payment
en: Note that only tokens from providers allowing to capture the amount are available.
ja: 利用できるのは、金額を把握できるプロバイダーのトークンのみであるることに注意して下さい。

note: module: account_payment
en: Note that tokens from providers set to only authorize transactions (instead of capturing the amount) are not available.
ja: （金額をキャプチャする代わりに）トランザクションの承認のみに設定されたプロバイダーのトークンは利用できないことに注意して下さい。

note: module: account_payment
en: Onboarding Online Payments
ja: オンボーディングオンライン支払

note: module: account_payment
en: Onboarding Step
ja: オンボーディングステップ

note: module: account_payment
en: Online Payments
ja: オンライン支払

note: module: account_payment odoo-python
en: Overdue invoices should share the same company.
ja: 滞納請求書は同一の会社を共有している必要があります

note: module: account_payment odoo-python
en: Overdue invoices should share the same currency.
ja: 滞納請求書では、同じ通貨を使用する必要があります。

note: module: account_payment odoo-python
en: Overdue invoices should share the same partner.
ja: 滞納請求書では、同じ取引先である必要があります。

note: module: account_payment
en: Partial
ja: 部分

note: module: account_payment
en: Pay
ja: お支払い

note: module: account_payment
en: Pay Invoice
ja: 顧客請求書支払

note: module: account_payment
en: Pay Invoices Online
ja: オンラインで請求書を支払う

note: module: account_payment
en: Pay Now
ja: 今支払う

note: module: account_payment
en: Pay now
ja: 今支払う

note: module: account_payment
en: Pay overdue
ja: 支払滞納

note: module: account_payment
en: Payment
ja: 支払

note: module: account_payment
en: Payment Amount
ja: 支払金額

note: module: account_payment
en: Payment Journal
ja: 支払仕訳帳

note: module: account_payment
en: Payment Methods
ja: 支払方法

note: module: account_payment
en: Payment Provider
ja: 決済プロバイダー

note: module: account_payment
en: Payment Providers
ja: 決済プロバイダー

note: module: account_payment
en: Payment Refund Wizard
ja: 支払返金警告

note: module: account_payment
en: Payment Tokens
ja: 支払トークン

note: module: account_payment
en: Payment Transaction
ja: 決済トランザクション

note: module: account_payment
en: Payment Transactions
ja: 支払取引

note: module: account_payment
en: Payments
ja: 支払

note: module: account_payment odoo-python
en: Please log in to pay your overdue invoices
ja: 滞納請求書を支払うにはログインして下さい。

note: module: account_payment odoo-python
en: Provider
ja: プロバイダー

note: module: account_payment
en: Reference
ja: 参照

note: module: account_payment odoo-python
en: Refund
ja: 返金

note: module: account_payment
en: Refund Amount
ja: 返金金額

note: module: account_payment
en: Refunded Amount
ja: 返金済金額

note: module: account_payment
en: Refunds
ja: 返金

note: module: account_payment
en: Refunds Count
ja: 返金カウント

note: module: account_payment
en: SETUP
ja: セットアップ

note: module: account_payment
en: Saved Payment Token
ja: 保存された支払トークン

note: module: account_payment
en: Saved payment token
ja: 保存された支払いトークン

note: module: account_payment
en: Source Payment
ja: ソース・ペイメント

note: module: account_payment
en: State
ja: 都道府県・州

note: module: account_payment
en: Step Completed!
ja: ステップ完了！

note: module: account_payment
en: Suitable Payment Token
ja: 適切な支払トークン

note: module: account_payment odoo-python
en: The access token is invalid.
ja: アクセストークンは無効です。

note: module: account_payment odoo-python
en: The amount to be refunded must be positive and cannot be superior to %s.
ja: 返金金額は正の値かつ%s以下でなければなりません。

note: module: account_payment
en: The journal in which the successful transactions are posted.
ja: 成功した取引が記帳される仕訳帳

note: module: account_payment odoo-python
en: The payment related to the transaction with reference %(ref)s has been posted: %(link)s
ja: 参照された取引%(ref)sに関連する支払いが計上されました：%(link)s

note: module: account_payment odoo-python
en: The provided parameters are invalid.
ja: 指定されたパラメータが無効です。

note: module: account_payment
en: The source payment of related refund payments
ja: 関連する返金のsource payment

note: module: account_payment
en: There was an error processing your payment: invalid invoice.
ja: お支払い処理中にエラーが発生しました：請求書が無効です

note: module: account_payment
en: There was an error processing your payment: issue with credit card ID validation.
ja: お支払い処理中にエラーが発生しました：クレジットIDの承認に関する問題

note: module: account_payment
en: There was an error processing your payment: transaction failed.<br/>
ja: お支払いの処理にエラーが発生しました：処理に失敗しました<br/>

note: module: account_payment
en: There was en error processing your payment: invalid credit card ID.
ja: お支払いの処理にエラーが発生しました：クレジットカードIDが無効です

note: module: account_payment
en: This invoice has already been paid.
ja: この請求書は既に支払済です。

note: module: account_payment
en: Transaction Count
ja: 取引数

note: module: account_payment
en: Transactions
ja: 取引明細書

note: module: account_payment
en: Unsupported
ja: サポートされていません

note: module: account_payment
en: Use Electronic Payment Method
ja: 電子決済を利用する

note: module: account_payment
en: Void Transaction
ja: 無効な取引

note: module: account_payment odoo-python
en: You can't delete a payment method that is linked to a provider in the enabled or test state.
    Linked providers(s): %s
ja: 有効状態またはテスト状態のプロバイダーにリンクされている支払方法を削除することはできません。
    リンクされているプロバイダー:%s

note: module: account_payment odoo-python
en: You cannot uninstall this module as payments using this payment method already exist.
ja: この支払い方法を使用した支払が既に存在するため、このモジュールをアンインストールすることはできません。

note: module: account_payment odoo-python
en: You must first deactivate a payment provider before deleting its journal.
    Linked providers: %s
ja: 仕訳帳を削除する前に、決済プロバイダーを無効化する必要があります。
    リンクされたプロバイダー：%s

note: module: account_payment odoo-javascript
en: due in %s day(s)
ja: 支払期日まで %s 日

note: module: account_payment odoo-javascript
en: due today
ja: 本日支払期限

note: module: account_payment
en: has been applied.
ja: 適用されました。

note: module: account_payment
en: overdue
ja: 滞納
