Odoo Server 16.0 - en to cs translation catalogue (89 entries)

note: module: account_payment odoo-python
en: #%(number)s - Installment of <strong>%(amount)s</strong> due on <strong class="text-primary">%(date)s</strong>
cs: #%(number)s - Splátka  <strong>%(amount)s</strong> splatná dne  <strong class="text-primary">%(date)s</strong>

note: module: account_payment
en: <b>Communication: </b>
cs: <b>Komunikace: </b>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/><span class="d-none d-md-inline"> Pay Now</span>
cs: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/><span class="d-none d-md-inline"> Zaplatit nyní</span>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-circle-right"/> Pay Now
cs: <i class="fa fa-fw fa-arrow-circle-right"/> Zaplatit nyní

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/>
                    <span class="d-none d-md-inline"> Authorized</span>
cs: <i class="fa fa-fw fa-check"/>
                    <span class="d-none d-md-inline"> Autorizováno</span>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/>
                    <span class="d-none d-md-inline"> Paid</span>
cs: <i class="fa fa-fw fa-check"/>
                    <span class="d-none d-md-inline"> Zaplaceno</span>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Paid
cs: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Zaplaceno

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Pending
cs: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Čeká

note: module: account_payment
en: <span class="d-none d-md-inline"> Pending</span>
cs: <span class="d-none d-md-inline"> Čeká</span>

note: module: account_payment
en: <strong>Warning!</strong> There is a refund pending for this payment.
                            Wait a moment for it to be processed. If the refund is still pending in a
                            few minutes, please check your payment provider configuration.
cs: <strong>Varování!</strong> Existuje čekající refundace k této platbě.
                            Počkejte chvíli na její zpracování. Pokud bude refundace
                           za pár minut stále čekat, zkontrolujte nastavení svého poskytovatele plateb.

note: module: account_payment odoo-python
en: A payment transaction with reference %s already exists.
cs: Platební transakce s číslem %s již existuje.

note: module: account_payment odoo-python
en: A token is required to create a new payment transaction.
cs: K vytvoření nové platební transakce je vyžadován token.

note: module: account_payment
en: Amount
cs: Částka

note: module: account_payment
en: Amount Available For Refund
cs: Částka dostupná pro refundaci

note: module: account_payment
en: Amount Due
cs: Splatná částka

note: module: account_payment
en: Amount paid
cs: Zaplacená částka

note: module: account_payment
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
cs: Opravdu chcete zrušit autorizovanou transakci? Tuto akci nelze vrátit zpět.

note: module: account_payment
en: Authorized Transactions
cs: Autorizované transakce

note: module: account_payment
en: Capture Transaction
cs: Zaznamenat transakci

note: module: account_payment
en: Close
cs: Zavřít

note: module: account_payment
en: Config Settings
cs: Konfigurační nastavení

note: module: account_payment
en: Created by
cs: Vytvořeno uživatelem

note: module: account_payment
en: Created on
cs: Vytvořeno dne

note: module: account_payment
en: Currency
cs: Měna

note: module: account_payment
en: Discount Date
cs: Datum slevy

note: module: account_payment
en: Display Name
cs: Zobrazovací název

note: module: account_payment
en: Done, your online payment has been successfully processed. Thank you for your order.
cs: Hotovo, vaše platba proběhla úspěšně. Děkuji za Vaši objednávku.

note: module: account_payment
en: Early Payment Discount of
cs: Sleva za předčasnou platbu ve výši

note: module: account_payment
en: Full Only
cs: Pouze v plné výši

note: module: account_payment
en: Generate Sales Payment Link
cs: Generování odkazu pro platbu

note: module: account_payment
en: Generate a Payment Link
cs: Vygenerovat odkaz pro platbu

note: module: account_payment
en: Has a pending refund
cs: Má nevyřízenou refundaci

note: module: account_payment
en: In test mode, a fake payment is processed through a test payment interface.
    This mode is advised when setting up the provider.
cs: V testovacím režimu je zpracována falešná platba v rámci testovacího rozhraní platby.
    Tento režim je doporučen při úvodním nastavování poskytovatele plateb.

note: module: account_payment
en: Invoice Online Payment
cs: Online platba faktury

note: module: account_payment
en: Invoice(s)
cs: Faktura(y)

note: module: account_payment odoo-python
en: Invoices
cs: Faktury

note: module: account_payment
en: Invoices &amp; Bills
cs: Faktury &amp; přijaté faktury

note: module: account_payment
en: Invoices Count
cs: Počet vydaných faktur

note: module: account_payment
en: Journal
cs: Účetní deník

note: module: account_payment
en: Journal Entry
cs: Účetní záznam

note: module: account_payment
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno uživatelem

note: module: account_payment
en: Last Updated on
cs: Naposledy upraveno dne

note: module: account_payment
en: Maximum Refund Allowed
cs: Maximální povolená refundace

note: module: account_payment
en: Note that only tokens from providers allowing to capture the amount are available.
cs: Berte v potaz, že dostupné jsou pouze tokeny poskytovatelů, kteří umožňují zaznamenat danou částku.

note: module: account_payment
en: Note that tokens from providers set to only authorize transactions (instead of capturing the amount) are not available.
cs: Berte v potaz, že tokeny od poskytovatelů plateb, které autorizují pouze transakci (namísto částky) nejsou k dispozici.

note: module: account_payment
en: Partial
cs: Částečný

note: module: account_payment
en: Pay
cs: Zaplatit

note: module: account_payment
en: Pay Invoices Online
cs: Umožněte platit faktury online

note: module: account_payment
en: Pay Now
cs: Zaplatit nyní

note: module: account_payment
en: Pay now
cs: Zaplatit nyní

note: module: account_payment
en: Payment
cs: Platba

note: module: account_payment
en: Payment Amount
cs: Částka platby

note: module: account_payment
en: Payment Journal
cs: Deník plateb

note: module: account_payment
en: Payment Methods
cs: Platební metody

note: module: account_payment
en: Payment Provider
cs: Poskytovatel platby

note: module: account_payment
en: Payment Providers
cs: Poskytovatelé plateb

note: module: account_payment
en: Payment Refund Wizard
cs: Průvodce refundací platby

note: module: account_payment
en: Payment Tokens
cs: Platební tokeny

note: module: account_payment
en: Payment Transaction
cs: Platební transakce

note: module: account_payment
en: Payment Transactions
cs: Platební transakce

note: module: account_payment
en: Payments
cs: Platby

note: module: account_payment odoo-python
en: Provider
cs: Poskytovatel

note: module: account_payment odoo-python
en: Refund
cs: Refundace

note: module: account_payment
en: Refund Amount
cs: Částka refundace

note: module: account_payment
en: Refunded Amount
cs: Vrácená částka

note: module: account_payment
en: Refunds
cs: Dopropisy přijaté

note: module: account_payment
en: Refunds Count
cs: Počet refundací

note: module: account_payment
en: SETUP
cs: NASTAVENÍ

note: module: account_payment
en: Saved Payment Token
cs: Uložený platební token

note: module: account_payment
en: Saved payment token
cs: Uložený platební token

note: module: account_payment
en: Source Payment
cs: Zdrojová platba

note: module: account_payment
en: State
cs: Stav

note: module: account_payment
en: Suitable Payment Token
cs: Vhodný platební token

note: module: account_payment odoo-python
en: The access token is invalid.
cs: Přístupový token je neplatný.

note: module: account_payment odoo-python
en: The amount to be refunded must be positive and cannot be superior to %s.
cs: Částka refundace musí být kladná a nemůže být více než %s.

note: module: account_payment
en: The journal in which the successful transactions are posted.
cs: Deník, do kterého jsou zaúčtovány úspěšné transakce.

note: module: account_payment odoo-python
en: The provided parameters are invalid.
cs: Zadané parametry nejsou platné.

note: module: account_payment
en: The source payment of related refund payments
cs: Zdrojová platba souvisejících refundací.

note: module: account_payment
en: There was an error processing your payment: invalid invoice.
cs: Při zpracování platby došlo k chybě: neplatná faktura.

note: module: account_payment
en: There was an error processing your payment: issue with credit card ID validation.
cs: Při zpracování platby došlo k chybě: problém s ověřením identity kreditní karty.

note: module: account_payment
en: There was an error processing your payment: transaction failed.<br/>
cs: Při zpracování platby došlo k chybě: transakce selhala.<br/>

note: module: account_payment
en: There was en error processing your payment: invalid credit card ID.
cs: Při zpracování platby došlo k chybě: neplatná identifikace kreditní karty.

note: module: account_payment
en: Transactions
cs: Transakce

note: module: account_payment
en: Use Electronic Payment Method
cs: Použít elektronickou platební metodu

note: module: account_payment
en: Void Transaction
cs: Zrušit transakci

note: module: account_payment odoo-python
en: You can't delete a payment method that is linked to a provider in the enabled or test state.
    Linked providers(s): %s
cs: Nemůžete odstranit platební metodu, která je napojena na poskytovatele v produkčním nebo testovacím režimu.
    Související poskytovatel(é): %s

note: module: account_payment odoo-python
en: You cannot uninstall this module as payments using this payment method already exist.
cs: Tento modul nelze odinstalovat, protože existují platby s touto platební metodou.

note: module: account_payment odoo-python
en: You must first deactivate a payment provider before deleting its journal.
    Linked providers: %s
cs: Nejprve musíte deaktivovat poskytovatele plateb, než budete moci odstranit jeho deník.
    Související poskytovatelé: %s

note: module: account_payment
en: has been applied.
cs: bylo použito.
