Odoo Server 16.0 - en to de translation catalogue (120 entries)

note: module: account_payment odoo-python
en: #%(number)s - Installment of <strong>%(amount)s</strong> due on <strong class="text-primary">%(date)s</strong>
de: #%(number)s - Teilzahlung von <strong>%(amount)s</strong> fällig am <strong class="text-primary">%(date)s</strong>

note: module: account_payment odoo-javascript
en: %s day(s) overdue
de: %s Tag(e) überfällig

note: module: account_payment
en: <b>Communication: </b>
de: <b>Mitteilung:</b>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/><span class="d-none d-md-inline"> Pay Now</span>
de: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/><span class="d-none d-md-inline"> Jetzt bezahlen</span>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-circle-right"/> Pay Now
de: <i class="fa fa-fw fa-arrow-circle-right"/> Jetzt bezahlen

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/>
                    <span class="d-none d-md-inline"> Authorized</span>
de: <i class="fa fa-fw fa-check"/>
                    <span class="d-none d-md-inline"> Autorisiert</span>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/>
                    <span class="d-none d-md-inline"> Paid</span>
de: <i class="fa fa-fw fa-check"/>
                    <span class="d-none d-md-inline"> Bezahlt</span>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Paid
de: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Bezahlt

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Pending
de: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Ausstehend

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Processing Payment
de: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Zahlung wird verarbeitet

note: module: account_payment
en: <span class="d-none d-md-inline"> Pending</span>
de: <span class="d-none d-md-inline"> Ausstehend</span>

note: module: account_payment
en: <strong>Full Amount</strong><br/>
de: <strong>Gesamtbetrag</strong><br/>

note: module: account_payment
en: <strong>Installment</strong>
                                            <br/>
de: <strong>Teilzahlung</strong>
                                            <br/>

note: module: account_payment
en: <strong>Warning!</strong> There is a refund pending for this payment.
                            Wait a moment for it to be processed. If the refund is still pending in a
                            few minutes, please check your payment provider configuration.
de: <strong>Achtung!</strong> Für diese Zahlung steht eine Erstattung an.
                            Warten Sie einen Moment, bis sie bearbeitet wird. Wenn die Erstattung in ein paar Minuten immer noch aussteht,
                            überprüfen Sie bitte die Konfiguration Ihres Zahlungsanbieters.

note: module: account_payment odoo-python
en: A discount will be applied if the customer pays before %s included.
de: Es wird ein Rabatt gewährt, wenn der Kunde vor dem %s bezahlt.

note: module: account_payment
en: A payment has already been made on this invoice, please make sure to not pay twice.
de: Es wurde bereits eine Zahlung für diese Rechnung getätigt. Stellen Sie sicher, dass Sie nicht zweimal zahlen.

note: module: account_payment odoo-python
en: A payment transaction with reference %s already exists.
de: Ein Zahlungsvorgang mit der Referenz %s ist bereits vorhanden.

note: module: account_payment odoo-python
en: A token is required to create a new payment transaction.
de: Um eine neue Zahlung zu erstellen, ist ein Token erforderlich.

note: module: account_payment
en: Amount
de: Betrag

note: module: account_payment
en: Amount Available For Refund
de: Für die Erstattung verfügbarer Betrag

note: module: account_payment
en: Amount Due
de: Fälliger Betrag

note: module: account_payment
en: Amount paid
de: Gezahlter Betrag

note: module: account_payment
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
de: Sind Sie sicher, dass Sie die autorisierte Transaktion stornieren möchten? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

note: module: account_payment
en: Authorized Transactions
de: Autorisierte Transaktionen

note: module: account_payment
en: Capture Transaction
de: Transaktion erfassen

note: module: account_payment
en: Close
de: Schließen

note: module: account_payment
en: Config Settings
de: Konfigurationseinstellungen

note: module: account_payment
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: account_payment
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: account_payment
en: Currency
de: Währung

note: module: account_payment
en: Discount Date
de: Rabattdatum

note: module: account_payment
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: account_payment
en: Display Open Installments
de: Offene Teilzahlungen anzeigen

note: module: account_payment
en: Done, your online payment has been successfully processed. Thank you for your order.
de: Ihre Online-Zahlung wurde erfolgreich verarbeitet. Vielen Dank für Ihre Bestellung.

note: module: account_payment
en: Early Payment Discount Information
de: Informationen zum Frühzahlerrabatt

note: module: account_payment
en: Early Payment Discount of
de: Frühzahlerrabatt von

note: module: account_payment
en: Full Only
de: Nur vollständig

note: module: account_payment
en: Generate Sales Payment Link
de: Zahlungslink für Aufträge generieren

note: module: account_payment
en: Generate a Payment Link
de: Einen Zahlungslink erstellen

note: module: account_payment
en: Has Eligible Epd
de: Hat gültige EPD

note: module: account_payment
en: Has a pending refund
de: Hat ausstehende Erstattung

note: module: account_payment odoo-python
en: Impossible to pay all the overdue invoices if they don't share the same currency.
de: Es ist unmöglich, alle überfälligen Rechnungen zu bezahlen, wenn sie nicht dieselbe Währung haben.

note: module: account_payment
en: In test mode, a fake payment is processed through a test payment interface.
    This mode is advised when setting up the provider.
de: Im Testmodus wird eine Zahlung über eine Testzahlungsschnittstelle simuliert.
    Dieser Modus wird für die Einrichtung des Anbieters empfohlen.

note: module: account_payment
en: Invoice Online Payment
de: Online-Zahlung von Rechnungen

note: module: account_payment
en: Invoice(s)
de: Rechnung(en)

note: module: account_payment odoo-python
en: Invoices
de: Rechnungen

note: module: account_payment
en: Invoices &amp; Bills
de: Ein- &amp; Ausgangsrechnungen

note: module: account_payment
en: Invoices Count
de: Anzahl Rechnungen

note: module: account_payment
en: Invoices to pay
de: Zu zahlende Rechnungen

note: module: account_payment
en: Journal Entry
de: Journalbuchung

note: module: account_payment
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: account_payment
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: account_payment
en: Maximum Refund Allowed
de: Maximal zulässige Erstattung

note: module: account_payment
en: Next Installments
de: Nächste Teilzahlungen

note: module: account_payment
en: Note that only tokens from providers allowing to capture the amount are available.
de: Beachten Sie, dass nur Token von Anbietern verfügbar sind, die die Erfassung des Betrags ermöglichen.

note: module: account_payment
en: Note that tokens from providers set to only authorize transactions (instead of capturing the amount) are not available.
de: Beachten Sie, dass Token von Zahlungsanbietern, die nur für die Autorisierung von Transaktionen festgelegt wurden (anstatt die Menge zu erfassen), nicht verfügbar sind.

note: module: account_payment odoo-python
en: Online payment option is not enabled in Configuration.
de: Die Option zur Online-Zahlung wurde nicht in der Konfiguration aktiviert.

note: module: account_payment odoo-python
en: Overdue invoices should share the same company.
de: Überfällige Rechnungen sollten von demselben Unternehmen stammen.

note: module: account_payment odoo-python
en: Overdue invoices should share the same currency.
de: Überfällige Rechnungen sollten dieselbe Währung haben.

note: module: account_payment odoo-python
en: Overdue invoices should share the same partner.
de: Überfällige Rechnungen sollten denselben Partner haben.

note: module: account_payment
en: Partial
de: Teilweise

note: module: account_payment
en: Pay
de: Bezahlen

note: module: account_payment
en: Pay Invoice
de: Rechnung bezahlen

note: module: account_payment
en: Pay Invoices Online
de: Rechnungen online bezahlen

note: module: account_payment
en: Pay Now
de: Jetzt bezahlen

note: module: account_payment
en: Pay now
de: Jetzt bezahlen

note: module: account_payment
en: Pay overdue
de: Überfällige Rechnungen bezahlen

note: module: account_payment
en: Payment
de: Zahlung

note: module: account_payment
en: Payment Amount
de: Zahlungsbetrag

note: module: account_payment
en: Payment Journal
de: Zahlungsjournal

note: module: account_payment
en: Payment Methods
de: Zahlungsmethoden

note: module: account_payment
en: Payment Provider
de: Zahlungsanbieter

note: module: account_payment
en: Payment Providers
de: Zahlungsanbieter

note: module: account_payment
en: Payment Refund Wizard
de: Assistent für Zahlungserstattungen

note: module: account_payment
en: Payment Tokens
de: Zahlungstoken

note: module: account_payment
en: Payment Transaction
de: Zahlungstransaktion

note: module: account_payment
en: Payment Transactions
de: Zahlungstransaktionen

note: module: account_payment
en: Payments
de: Zahlungen

note: module: account_payment odoo-python
en: Please log in to pay your overdue invoices
de: Bitte melden Sie sich an, um Ihre überfälligen Rechnungen zu bezahlen

note: module: account_payment odoo-python
en: Provider
de: Anbieter

note: module: account_payment
en: Reference
de: Referenz

note: module: account_payment odoo-python
en: Refund
de: Erstattung

note: module: account_payment
en: Refund Amount
de: Betrag erstatten

note: module: account_payment
en: Refunded Amount
de: Erstatteter Betrag

note: module: account_payment
en: Refunds
de: Erstattungen

note: module: account_payment
en: Refunds Count
de: Anzahl Rückerstattungen

note: module: account_payment
en: SETUP
de: EINSTELLUNG

note: module: account_payment
en: Saved Payment Token
de: Gespeichertes Zahlungstoken

note: module: account_payment
en: Saved payment token
de: Gespeichertes Zahlungstoken

note: module: account_payment
en: Source Payment
de: Ursprüngliche Zahlung

note: module: account_payment
en: State
de: Status

note: module: account_payment
en: Suitable Payment Token
de: Geeignetes Zahlungstoken

note: module: account_payment odoo-python
en: The access token is invalid.
de: Das Zugriffstoken ist ungültig.

note: module: account_payment odoo-python
en: The amount to be refunded must be positive and cannot be superior to %s.
de: Der zu erstattende Betrag muss positiv sein und darf nicht höher sein als %s.

note: module: account_payment
en: The journal in which the successful transactions are posted.
de: Das Journal, in dem die erfolgreichen Transaktionen gebucht werden.

note: module: account_payment odoo-python
en: The payment related to transaction %(ref)s has been posted: %(link)s
de: Die mit der Transaktion %(ref)s verbundene Zahlung wurde verbucht: %(link)s

note: module: account_payment odoo-python
en: The provided parameters are invalid.
de: Die angegebenen Parameter sind ungültig.

note: module: account_payment
en: The source payment of related refund payments
de: Die Ursprungszahlung der entsprechenden Erstattung

note: module: account_payment odoo-python
en: There are pending transactions for this invoice.
de: Für diese Rechnung gibt es ausstehenden Transaktionen.

note: module: account_payment odoo-python
en: There is no amount to be paid.
de: Es gibt keine ausstehenden Zahlungsbeträge.

note: module: account_payment
en: There was an error processing your payment: invalid invoice.
de: Fehler beim Verarbeiten Ihrer Zahlung: ungültige Rechnung.

note: module: account_payment
en: There was an error processing your payment: issue with credit card ID validation.
de: Fehler beim Verarbeiten Ihrer Zahlung: Probleme beim Validieren der Kreditkarten-ID.

note: module: account_payment
en: There was an error processing your payment: transaction failed.<br/>
de: Fehler beim Verarbeiten Ihrer Zahlung: Transaktion fehlgeschlagen.<br/>

note: module: account_payment
en: There was en error processing your payment: invalid credit card ID.
de: Fehler beim Verarbeiten Ihrer Zahlung: ungültige Kreditkarten-ID.

note: module: account_payment odoo-python
en: This invoice cannot be paid online.
de: Diese Rechnung kann nicht online bezahlt werden.

note: module: account_payment odoo-python
en: This invoice has already been paid.
de: Diese Rechnung wurde bereits bezahlt.

note: module: account_payment odoo-python
en: This invoice isn't posted.
de: Diese Rechnung ist nicht gebucht.

note: module: account_payment odoo-python
en: This is not an outgoing invoice.
de: Dies ist keine Ausgangsrechnung.

note: module: account_payment
en: Transaction Count
de: Anzahl Transaktionen

note: module: account_payment
en: Transactions
de: Transaktionen

note: module: account_payment
en: Unsupported
de: Nicht unterstützt

note: module: account_payment
en: Use Electronic Payment Method
de: Elektronische Zahlungsmethode verwenden

note: module: account_payment
en: Void Transaction
de: Transaktion stornieren

note: module: account_payment odoo-python
en: You can't delete a payment method that is linked to a provider in the enabled or test state.
    Linked providers(s): %s
de: Sie können keine Zahlungsmethode löschen, die mit einem Anbieter im aktivierten oder Teststatus verknüpft ist.
    Verknüpfte(r) Anbieter: %s

note: module: account_payment odoo-python
en: You cannot uninstall this module as payments using this payment method already exist.
de: Sie können dieses Modul nicht deinstallieren, da bereits Zahlungen über diese Zahlungsmethode existieren.

note: module: account_payment odoo-python
en: You must first deactivate a payment provider before deleting its journal.
    Linked providers: %s
de: Sie müssen einen Zahlungsanbieter erst deaktivieren, bevor Sie seine Journale löschen.
    Verknüpfte Anbieter: %s

note: module: account_payment odoo-javascript
en: due in %s day(s)
de: fällig in %s Tag(en)

note: module: account_payment odoo-javascript
en: due today
de: heute fällig

note: module: account_payment
en: has been applied.
de: wurde angewandt.

note: module: account_payment
en: overdue
de: überfällig
