Odoo Server 16.0 - en to he translation catalogue (114 entries)

note: module: account_payment odoo-javascript
en: %s day(s) overdue
he: %s ימים באיחור

note: module: account_payment
en: <b>Communication: </b>
he: <b>תקשורת: </b>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/><span class="d-none d-md-inline"> Pay Now</span>
he: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/><span class="d-none d-md-inline"> שלם עכשיו</span>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-circle-right"/> Pay Now
he: <i class="fa fa-fw fa-arrow-circle-right"/> שלם עכשיו

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/>
                    <span class="d-none d-md-inline"> Paid</span>
he: <i class="fa fa-fw fa-check"/>
              <span class="d-none d-md-inline">שולם</span>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Paid
he: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> שולם

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Pending
he: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> ממתין

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Processing Payment
he: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> מעבד תשלום

note: module: account_payment
en: <span class="d-none d-md-inline"> Pending</span>
he: <span class="d-none d-md-inline"> בתהליך </span>

note: module: account_payment
en: <strong>Full Amount</strong><br/>
he: <strong> סכום מלא</strong><br/>

note: module: account_payment
en: <strong>Installment</strong>
                                            <br/>
he: <strong>תשלום</strong>
                                           <br/>

note: module: account_payment
en: <strong>Warning!</strong> There is a refund pending for this payment.
                            Wait a moment for it to be processed. If the refund is still pending in a
                            few minutes, please check your payment provider configuration.
he: <strong>אזהרה! </strong>קיים החזר כספי ממתין עבור תשלום זה.                                                      אנא המתן מספר רגעים עד לסיום העיבוד. 
    אם ההחזר עדיין ממתין
                                        לאחר מספר דקות, בדוק את הגדרות ספק התשלומים שלך.

note: module: account_payment odoo-python
en: A discount will be applied if the customer pays before %s included.
he: הנחה תחול אם הלקוח משלם לפני התאריך %s כולל.

note: module: account_payment
en: A payment has already been made on this invoice, please make sure to not pay twice.
he: תשלום כבר בוצע על חשבונית זו, אנא הקפד לא לשלם פעמיים.

note: module: account_payment odoo-python
en: A payment transaction with reference %s already exists.
he: תשלום עם מספר אסמכתא %s כבר קיים.

note: module: account_payment odoo-python
en: A token is required to create a new payment transaction.
he: נדרש אסימון ליצירת עסקת תשלום חדשה.

note: module: account_payment
en: Amount
he: סכום כולל

note: module: account_payment
en: Amount Available For Refund
he: סכום שנותר ליצירת זיכוי

note: module: account_payment
en: Amount Due
he: סכום לתשלום

note: module: account_payment
en: Amount paid
he: סכום ששולם

note: module: account_payment
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
he: האם אתה בטוח שברצונך לבטל את העסקה המורשית? לא ניתן לבטל פעולה זו.

note: module: account_payment
en: Authorized Transactions
he: עסקאות מורשות

note: module: account_payment
en: Capture Transaction
he: לכוד עסקה

note: module: account_payment
en: Close
he: סגור

note: module: account_payment
en: Config Settings
he: הגדר הגדרות

note: module: account_payment
en: Created by
he: נוצר על-ידי

note: module: account_payment
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: account_payment
en: Currency
he: מטבע

note: module: account_payment
en: Discount Date
he: תאריך הנחה

note: module: account_payment
en: Display Name
he: שם לתצוגה

note: module: account_payment
en: Display Open Installments
he: הצגת תשלומים פתוחים

note: module: account_payment
en: Done, your online payment has been successfully processed. Thank you for your order.
he: בוצע, התשלום המקוון שלך עבר בהצלחה. תודה על הזמנתך.

note: module: account_payment
en: Early Payment Discount Information
he: מידע על הנחה בתשלום מוקדם

note: module: account_payment
en: Early Payment Discount of
he: הנחת תשלום מוקדם של

note: module: account_payment
en: Full Only
he: רק במלואו

note: module: account_payment
en: Generate Sales Payment Link
he: צור קישור לתשלום מכירות

note: module: account_payment
en: Generate a Payment Link
he: צור קישור לתשלום

note: module: account_payment
en: Has a pending refund
he: קיים החזר ממתין

note: module: account_payment
en: ID
he: מזהה

note: module: account_payment
en: Invoice Online Payment
he: תשלום מקוון של חשבוניות

note: module: account_payment
en: Invoice(s)
he: חשבוניות

note: module: account_payment odoo-python
en: Invoices
he: חשבוניות

note: module: account_payment
en: Invoices &amp; Bills
he: חשבוניות וחשבוניות ספק

note: module: account_payment
en: Invoices Count
he: כמות חשבוניות

note: module: account_payment
en: Invoices to pay
he: חשבוניות לתשלום

note: module: account_payment
en: Journal
he: יומן

note: module: account_payment
en: Journal Entry
he: פקודת יומן

note: module: account_payment
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על-ידי

note: module: account_payment
en: Last Updated on
he: עדכון אחרון ב

note: module: account_payment
en: Maximum Refund Allowed
he: החזר מקסימלי מותר

note: module: account_payment
en: Next Installments
he: תשלומים הבאים

note: module: account_payment
en: Note that tokens from providers set to only authorize transactions (instead of capturing the amount) are not available.
he: שימו לב כי אסימוני תשלום מספקים שהוגדרו לאשר עסקאות בלבד (ולא לגבות את הסכום) אינם זמינים.

note: module: account_payment odoo-python
en: Overdue invoices should share the same company.
he: חשבוניות באיחור צריכות לחלוק את אותה חברה.

note: module: account_payment odoo-python
en: Overdue invoices should share the same currency.
he: חשבוניות באיחור צריכות לחלוק את אותו המטבע.

note: module: account_payment odoo-python
en: Overdue invoices should share the same partner.
he: החשבוניות באיחור צריכות להיות עבור אותו לקוח/ספק.

note: module: account_payment
en: Partial
he: חלקי

note: module: account_payment
en: Pay
he: שלם

note: module: account_payment
en: Pay Invoice
he: שלם חשבונית

note: module: account_payment
en: Pay Invoices Online
he: שלם חשבוניות אונליין

note: module: account_payment
en: Pay Now
he: שלם עכשיו

note: module: account_payment
en: Pay now
he: שלם עכשיו

note: module: account_payment
en: Pay overdue
he: תשלום באיחור

note: module: account_payment
en: Payment
he: תשלום

note: module: account_payment
en: Payment Amount
he: סכום תשלום

note: module: account_payment
en: Payment Journal
he: יומן תשלום

note: module: account_payment
en: Payment Methods
he: אמצעי תשלום

note: module: account_payment
en: Payment Provider
he: ספק תשלום

note: module: account_payment
en: Payment Providers
he: חיבור לתשלומים מקוונים

note: module: account_payment
en: Payment Refund Wizard
he: אשף החזרי תשלום / זיכויים

note: module: account_payment
en: Payment Tokens
he: אסימוני תשלום

note: module: account_payment
en: Payment Transaction
he: עסקת תשלום

note: module: account_payment
en: Payment Transactions
he: עסקאות תשלום

note: module: account_payment
en: Payments
he: תשלומים

note: module: account_payment odoo-python
en: Please log in to pay your overdue invoices
he: אנא היכנס כדי לשלם את החשבוניות באיחור

note: module: account_payment odoo-python
en: Provider
he: ספק

note: module: account_payment
en: Reference
he: מזהה

note: module: account_payment odoo-python
en: Refund
he: החזר כספי

note: module: account_payment
en: Refund Amount
he: סכום להחזיר / לזכות

note: module: account_payment
en: Refunded Amount
he: סכום לזיכוי

note: module: account_payment
en: Refunds
he: החזרים כספיים

note: module: account_payment
en: Refunds Count
he: מס' החזרים

note: module: account_payment
en: SETUP
he: הגדרה

note: module: account_payment
en: Saved Payment Token
he: אסימון תשלום נשמר

note: module: account_payment
en: Saved payment token
he: אסימון תשלום שנשמר

note: module: account_payment
en: Source Payment
he: תשלום מקור

note: module: account_payment
en: State
he: סטטוס

note: module: account_payment
en: Suitable Payment Token
he: אסימון תשלום מתאים

note: module: account_payment odoo-python
en: The access token is invalid.
he: האסימון גישה אינו חוקי.

note: module: account_payment odoo-python
en: The amount to be refunded must be positive and cannot be superior to %s.
he: סכום הזיכוי צריך להיות מספר חיובי ולא יכול להיות יותר מ-%s.

note: module: account_payment
en: The journal in which the successful transactions are posted.
he: היומן שבו נרשמות העסקאות המוצלחות.

note: module: account_payment odoo-python
en: The provided parameters are invalid.
he: הפרמטרים שסופקו אינם תקינים.

note: module: account_payment
en: The source payment of related refund payments
he: תשלום מקור של תשלומי החזר הקשורים

note: module: account_payment odoo-python
en: There are pending transactions for this invoice.
he: יש עסקאות ממתינות עבור חשבונית זו.

note: module: account_payment odoo-python
en: There is no amount to be paid.
he: אין סכום לתשלום.

note: module: account_payment
en: There was an error processing your payment: invalid invoice.
he: אירעה שגיאה בעיבוד התשלום שלך: חיוב לא חוקי.

note: module: account_payment
en: There was an error processing your payment: issue with credit card ID validation.
he: אירעה שגיאה בעיבוד התשלום שלך: בעיה עם אימות מזהה כרטיס האשראי.

note: module: account_payment
en: There was an error processing your payment: transaction failed.<br/>
he: אירעה שגיאה בעיבוד התשלום שלך: העסקה נכשלה.<br/>

note: module: account_payment
en: There was en error processing your payment: invalid credit card ID.
he: אירעה שגיאה בעיבוד התשלום שלך: מזהה כרטיס אשראי לא חוקי.

note: module: account_payment odoo-python
en: This invoice cannot be paid online.
he: חשבונית זו אינה ניתנת לתשלום באופן מקוון.

note: module: account_payment odoo-python
en: This invoice has already been paid.
he: חשבונית זו כבר שולמה.

note: module: account_payment odoo-python
en: This invoice isn't posted.
he: חשבונית זו לא נרשמה.

note: module: account_payment odoo-python
en: This is not an outgoing invoice.
he: זו אינה חשבונית יוצאת.

note: module: account_payment
en: Transaction Count
he: מספר עסקאות

note: module: account_payment
en: Transactions
he: עסקאות

note: module: account_payment
en: Unsupported
he: לא נתמך

note: module: account_payment
en: Use Electronic Payment Method
he: השתמש באמצעי תשלום אלקטרוני

note: module: account_payment
en: Void Transaction
he: עסקה מבוטלת

note: module: account_payment odoo-python
en: You can't delete a payment method that is linked to a provider in the enabled or test state.
    Linked providers(s): %s
he: לא ניתן למחוק אמצעי תשלום שמקושר לספק שנמצא במצב פעיל או מצב בדיקה.
    ספקים מקושרים:%s

note: module: account_payment odoo-python
en: You cannot uninstall this module as payments using this payment method already exist.
he: לא ניתן להסיר את המודול הזה מכיוון שכבר קיימות עסקאות שבוצעו באמצעות אמצעי תשלום זה.

note: module: account_payment odoo-python
en: You must first deactivate a payment provider before deleting its journal.
    Linked providers: %s
he: עליך קודם להשבית ספק תשלום לפני מחיקת יומן שלו.
    ספקים מקושרים: %s

note: module: account_payment odoo-javascript
en: due in %s day(s)
he: לפירעון בעוד %s ימים

note: module: account_payment odoo-javascript
en: due today
he: לפירעון היום

note: module: account_payment
en: has been applied.
he: הוחל.

note: module: account_payment
en: overdue
he: באיחור
