Odoo Server saas~18.2 - en to ku translation catalogue (81 entries)

note: module: account_payment
en: <b>Communication: </b>
ku: <b>پەیوەندیکردن: </b>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/><span class="d-none d-md-inline"> Pay Now</span>
ku: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/><span class="d-none d-md-inline"> ئێستا پارە بدە</span>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-circle-right"/> Pay Now
ku: <i class="fa fa-fw fa-arrow-circle-right"/> ئێستا پارە بدە

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/>
                    <span class="d-none d-md-inline"> Authorized</span>
ku: <i class="fa fa-fw fa-check"/>
    <span class="d-none d-md-inline">ڕێگەپێدراو</span>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/>
                    <span class="d-none d-md-inline"> Paid</span>
ku: <i class="fa fa-fw fa-check"/>
    <span class="d-none d-md-inline">پارەی دا</span>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Paid
ku: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> پارەی دا

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Pending
ku: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> هەڵپەسێردراو

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Processing Payment
ku: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> پرۆسێسکردنی پارەدان

note: module: account_payment
en: <span class="d-none d-md-inline"> Pending</span>
ku: <span class="d-none d-md-inline"> هەڵپەسێردراو</span>

note: module: account_payment
en: <strong>Full Amount</strong><br/>
ku: <strong>بڕی تەواو</strong><br/>

note: module: account_payment
en: <strong>Installment</strong>
                                            <br/>
ku: <strong>قیست</strong>
    <br/>

note: module: account_payment odoo-python
en: A discount will be applied if the customer pays before %s included.
ku: داشکاندن دەکرێت ئەگەر کڕیار پێشتر پارە بدات %s لەخۆدەگرێت.

note: module: account_payment
en: A payment has already been made on this invoice, please make sure to not pay twice.
ku: پێشتر پارەیەک لەسەر ئەم فاکتورەیە دراوە، تکایە دڵنیابە کە دوو جار پارە نەدەیت.

note: module: account_payment
en: Amount
ku: بڕ

note: module: account_payment
en: Amount Available For Refund
ku: بڕی بەردەست بۆ گەڕاندنەوەی پارە

note: module: account_payment
en: Amount Due
ku: بڕی پارە کە دەبێ بدرێت

note: module: account_payment
en: Amount paid
ku: بڕی خەرجکراو

note: module: account_payment
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
ku: ئایا دڵنیای کە دەتەوێت مامەڵە ڕێگەپێدراوەکە هەڵبوەشێنیتەوە؟ ئەم کارە ناتوانرێت پووچەڵ بکرێتەوە.

note: module: account_payment
en: Authorized Transactions
ku: مامەڵە ڕێگەپێدراوەکان

note: module: account_payment
en: Close
ku: داخستن

note: module: account_payment
en: Created by
ku: دروستکراوە لەلایەن...

note: module: account_payment
en: Created on
ku: دروستکراوە لە

note: module: account_payment
en: Currency
ku: دراو

note: module: account_payment
en: Discount Date
ku: بەرواری داشکاندن

note: module: account_payment
en: Done, your online payment has been successfully processed. Thank you for your order.
ku: تەواو بوو، پارەدانی ئۆنلاینەکەت بە سەرکەوتوویی پرۆسێس کراوە. سوپاس بۆ داواکاریەکەت.

note: module: account_payment
en: Early Payment Discount Information
ku: زانیاری داشکاندنی پارەی پێشوەختە

note: module: account_payment
en: Early Payment Discount of
ku: داشکاندنی پارەی پێشوەختە لە

note: module: account_payment
en: Generate Sales Payment Link
ku: دروستکردنی لینکی پارەدانی فرۆشتن

note: module: account_payment
en: Generate a Payment Link
ku: دروستکردنی لینکی پارەدان

note: module: account_payment odoo-python
en: Impossible to pay all the overdue invoices if they don't share the same currency.
ku: مەحاڵە هەموو فاکتورە دواکەوتووەکان بدەیت ئەگەر هەمان دراویان نەبێت.

note: module: account_payment
en: Invoice Online Payment
ku: بە ئۆنلاین پارەدانی فاکتورە

note: module: account_payment
en: Invoice(s)
ku: فاکتورە(ەکان)

note: module: account_payment odoo-python
en: Invoices
ku: فاکتورەکان

note: module: account_payment
en: Invoices Count
ku: ژمارەی فاکتورەکان

note: module: account_payment
en: Invoices to pay
ku: فاکتورەکان بۆ پارەدان

note: module: account_payment
en: Last Updated by
ku: دوایین نوێکردنەوە لەلایەن...

note: module: account_payment
en: Last Updated on
ku: دوایین نوێکردنەوە لە...

note: module: account_payment
en: Maximum Refund Allowed
ku: زۆرترین گەڕاندنەوەی پارە ڕێگەپێدراوە

note: module: account_payment
en: Next Installments
ku: قیستەکانی داهاتوو

note: module: account_payment odoo-python
en: Online payment option is not enabled in Configuration.
ku: بژاردەی پارەدانی ئۆنلاین لە ڕێکخستن چالاک نەکراوە.

note: module: account_payment odoo-python
en: Overdue invoices should share the same company.
ku: فاکتورە دواکەوتووەکان پێویستە هەمان کۆمپانیا هاوبەش بن.

note: module: account_payment odoo-python
en: Overdue invoices should share the same currency.
ku: فاکتورە دواکەوتووەکان دەبێت هەمان دراویان هەبێت.

note: module: account_payment odoo-python
en: Overdue invoices should share the same partner.
ku: فاکتورە دواکەوتووەکان دەبێت هەمان هاوبەشیان هەبێت.

note: module: account_payment
en: Partial
ku: بەشێکی

note: module: account_payment
en: Pay
ku: پارەدان

note: module: account_payment
en: Pay Invoice
ku: پارەدانی فاکتورە

note: module: account_payment
en: Pay Invoices Online
ku: پارەدانی فاکتورەکان بە شێوەی ئۆنلاین

note: module: account_payment
en: Pay Now
ku: ئێستا پارە بدە

note: module: account_payment
en: Pay now
ku: ئێستا پارە بدە

note: module: account_payment
en: Pay overdue
ku: پارەی دواکەوتوو بدە

note: module: account_payment
en: Payment
ku: پارەدان

note: module: account_payment
en: Payment Amount
ku: بڕی پارەدان

note: module: account_payment
en: Payment Provider
ku: دابینکەری پارەدان

note: module: account_payment
en: Payment Providers
ku: دابینکەری پارەدان

note: module: account_payment
en: Payment Transaction
ku: مامەڵەی پارەدان

note: module: account_payment
en: Payment Transactions
ku: مامەڵەی پارەدان

note: module: account_payment
en: Payments
ku: پارەدان

note: module: account_payment odoo-python
en: Please log in to pay your overdue invoices
ku: تکایە بچۆرە ژوورەوە بۆ ئەوەی فاکتورە دواکەوتووەکانت بدەیت

note: module: account_payment odoo-python
en: Provider
ku: دابینکەر

note: module: account_payment
en: Reference
ku: سەرچاوە

note: module: account_payment odoo-python
en: Refund
ku: گەڕاندنەوە

note: module: account_payment
en: Refund Amount
ku: بڕی گەڕاندنەوەی پارە

note: module: account_payment
en: Refunded Amount
ku: بڕی گەڕاوە

note: module: account_payment
en: Refunds
ku: گەڕاندنەوەکان

note: module: account_payment
en: Refunds Count
ku: ژمارەی گەڕاندنەوەی پارە

note: module: account_payment
en: Source Payment
ku: سەرچاوەی پارەدان

note: module: account_payment
en: State
ku: دۆخ

note: module: account_payment odoo-python
en: There are pending transactions for this invoice.
ku: مامەڵەی هەڵپەسێردراو هەیە بۆ ئەم فاکتورەیە.

note: module: account_payment odoo-python
en: There is no amount to be paid.
ku: هیچ بڕە پارەیەک نییە کە بدرێت.

note: module: account_payment
en: There was an error processing your payment: invalid invoice.
ku: هەڵەیەک لە پرۆسێسکردنی پارەکەتدا هەبوو: فاکتورەی نادروست.

note: module: account_payment
en: There was an error processing your payment: transaction failed.<br/>
ku: هەڵەیەک لە پرۆسێسکردنی پارەکەتدا ڕوویدا: مامەڵەکە شکستی هێنا. <br/>

note: module: account_payment odoo-python
en: This invoice cannot be paid online.
ku: ئەم فاکتورەیە ناتوانرێت بە شێوەی ئۆنلاین بدرێت.

note: module: account_payment odoo-python
en: This invoice has already been paid.
ku: ئەم فاکتورەیە پێشتر خەرج کراوە.

note: module: account_payment odoo-python
en: This invoice isn't posted.
ku: ئەم فاکتورەیە پۆست نەکراوە.

note: module: account_payment
en: Transaction Count
ku: ژمارەی مامەڵەکان

note: module: account_payment
en: Transactions
ku: مامەڵەکان

note: module: account_payment
en: Unsupported
ku: پشتگیری نەکراوە

note: module: account_payment
en: Void Transaction
ku: پووچەڵکردنەوەی مامەڵە

note: module: account_payment odoo-python
en: You can't delete a payment method that is linked to a provider in the enabled or test state.
    Linked providers(s): %s
ku: ناتوانیت شێوازێکی پارەدان بسڕیتەوە کە بەستراوەتەوە بە دابینکەرێکەوە لە دۆخی چالاککراو یان تاقیکردنەوەدا.
    دابینکەر(ەکان)ی پەیوەستکراو: %s

note: module: account_payment
en: has been applied.
ku: جێبەجێ کراوە.

note: module: account_payment
en: overdue
ku: دواکەوتووە
