Odoo Server 16.0 - en to pt translation catalogue (120 entries)

note: module: account_payment odoo-python
en: #%(number)s - Installment of <strong>%(amount)s</strong> due on <strong class="text-primary">%(date)s</strong>
pt: #%(number)s - Parcela de <strong>%(amount)s</strong> a vencer em <strong class="text-primary">%(date)s</strong>

note: module: account_payment odoo-javascript
en: %s day(s) overdue
pt: %s dia(s) de atraso

note: module: account_payment
en: <b>Communication: </b>
pt: <b>Comunicação:</b>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/><span class="d-none d-md-inline"> Pay Now</span>
pt: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/><span class="d-none d-md-inline">Pagar Agora</span>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-circle-right"/> Pay Now
pt: <i class="fa fa-fw fa-arrow-circle-right"/>Pagar Agora

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/>
                    <span class="d-none d-md-inline"> Authorized</span>
pt: <i class="fa fa-fw fa-check"/>
                    <span class="d-none d-md-inline"> Autorizado</span>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/>
                    <span class="d-none d-md-inline"> Paid</span>
pt: <i class="fa fa-fw fa-check"/>
                    <span class="d-none d-md-inline"> Pago</span>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Paid
pt: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/>Pago

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Pending
pt: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/>Pendente

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Processing Payment
pt: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> A Processar Pagamento

note: module: account_payment
en: <span class="d-none d-md-inline"> Pending</span>
pt: <span class="d-none d-md-inline"> Pendente</span>

note: module: account_payment
en: <strong>Full Amount</strong><br/>
pt: <strong>Valor Total</strong><br/>

note: module: account_payment
en: <strong>Installment</strong>
                                            <br/>
pt: <strong>Parcelamento</strong>
    <br/>

note: module: account_payment
en: <strong>Warning!</strong> There is a refund pending for this payment.
                            Wait a moment for it to be processed. If the refund is still pending in a
                            few minutes, please check your payment provider configuration.
pt: <strong>Aviso:</strong> há um reembolso pendente para este pagamento.
                            Aguarde um momento até que seja processado. Se o reembolso ainda estiver pendente em
                            alguns minutos, verifique suas configurações de provedor de pagamentos.

note: module: account_payment odoo-python
en: A discount will be applied if the customer pays before %s included.
pt: Um desconto será aplicado se o cliente pagar antes de %s, inclusive.

note: module: account_payment
en: A payment has already been made on this invoice, please make sure to not pay twice.
pt: Um pagamento já foi feito nesta fatura. Por favor, certifique-se de que não paga duas vezes.

note: module: account_payment odoo-python
en: A payment transaction with reference %s already exists.
pt: Já existe uma transação de pagamento com a referência %s.

note: module: account_payment odoo-python
en: A token is required to create a new payment transaction.
pt: É necessário um código para criar uma nova transação de pagamento.

note: module: account_payment
en: Amount
pt: Valor

note: module: account_payment
en: Amount Available For Refund
pt: Valor disponível para reembolso

note: module: account_payment
en: Amount Due
pt: Valor em Dívida

note: module: account_payment
en: Amount paid
pt: Valor pago

note: module: account_payment
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
pt: Tem certeza de que deseja anular a transação autorizada? Esta ação não pode ser desfeita.

note: module: account_payment
en: Authorized Transactions
pt: Transações autorizadas

note: module: account_payment
en: Capture Transaction
pt: Capturar transação

note: module: account_payment
en: Close
pt: Fechar

note: module: account_payment
en: Config Settings
pt: Configurações

note: module: account_payment
en: Created by
pt: Criado por

note: module: account_payment
en: Created on
pt: Criado em

note: module: account_payment
en: Currency
pt: Moeda

note: module: account_payment
en: Discount Date
pt: Data do Desconto

note: module: account_payment
en: Display Name
pt: Nome

note: module: account_payment
en: Display Open Installments
pt: Exibir Parcelas Abertas

note: module: account_payment
en: Done, your online payment has been successfully processed. Thank you for your order.
pt: Terminado, Os seus pagamentos online foram processados com sucesso. Obrigado pela sua encomenda.

note: module: account_payment
en: Early Payment Discount Information
pt: Informações sobre descontos por pagamentos antecipados

note: module: account_payment
en: Early Payment Discount of
pt: Desconto por pagamento antecipado de

note: module: account_payment
en: Full Only
pt: Total apenas

note: module: account_payment
en: Generate Sales Payment Link
pt: Gerar link de pagamento da venda

note: module: account_payment
en: Generate a Payment Link
pt: Gerar Link Para Pagamento

note: module: account_payment
en: Has Eligible Epd
pt: Tem EPD Elegível

note: module: account_payment
en: Has a pending refund
pt: Tem um reembolso pendente

note: module: account_payment odoo-python
en: Impossible to pay all the overdue invoices if they don't share the same currency.
pt: Impossível pagar todas as faturas vencidas se elas não compartilharem a mesma moeda.

note: module: account_payment
en: In test mode, a fake payment is processed through a test payment interface.
    This mode is advised when setting up the provider.
pt: No modo de teste, um pagamento forjado é processado por meio de uma interface de pagamento de teste.
    Este modo é recomendado ao configurar o provedor.

note: module: account_payment
en: Invoice Online Payment
pt: Pagamento online de fatura

note: module: account_payment
en: Invoice(s)
pt: Faturas

note: module: account_payment odoo-python
en: Invoices
pt: Faturas

note: module: account_payment
en: Invoices &amp; Bills
pt: Faturas

note: module: account_payment
en: Invoices Count
pt: Total de faturas

note: module: account_payment
en: Invoices to pay
pt: Faturas a pagar

note: module: account_payment
en: Journal
pt: Diário

note: module: account_payment
en: Journal Entry
pt: Lançamento de Diário

note: module: account_payment
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: account_payment
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: account_payment
en: Maximum Refund Allowed
pt: Reembolso máximo permitido

note: module: account_payment
en: Next Installments
pt: Próximas Prestações

note: module: account_payment
en: Note that only tokens from providers allowing to capture the amount are available.
pt: Observe que somente os tokens de provedores que permitem capturar o valor estão disponíveis.

note: module: account_payment
en: Note that tokens from providers set to only authorize transactions (instead of capturing the amount) are not available.
pt: Observe que os tokens de provedores definidos para apenas autorizar transações (em vez de capturar o valor) não estão disponíveis.

note: module: account_payment odoo-python
en: Online payment option is not enabled in Configuration.
pt: A opção de pagamento on-line não está habilitada na Configuração.

note: module: account_payment odoo-python
en: Overdue invoices should share the same company.
pt: Faturas vencidas devem ser da mesma empresa.

note: module: account_payment odoo-python
en: Overdue invoices should share the same currency.
pt: Faturas vencidas devem usar a mesma moeda.

note: module: account_payment odoo-python
en: Overdue invoices should share the same partner.
pt: Faturas vencidas devem partilhar o mesmo parceiro.

note: module: account_payment
en: Partial
pt: Parcial

note: module: account_payment
en: Pay
pt: Pagar

note: module: account_payment
en: Pay Invoice
pt: Pagar Fatura

note: module: account_payment
en: Pay Invoices Online
pt: Pagar faturas online

note: module: account_payment
en: Pay Now
pt: Pagar Agora

note: module: account_payment
en: Pay now
pt: Pagar agora

note: module: account_payment
en: Pay overdue
pt: Pagamento em atraso

note: module: account_payment
en: Payment
pt: Pagamento

note: module: account_payment
en: Payment Amount
pt: Valor do Pagamento

note: module: account_payment
en: Payment Journal
pt: Diário do Pagamento

note: module: account_payment
en: Payment Methods
pt: Métodos de Pagamento

note: module: account_payment
en: Payment Provider
pt: Provedor de serviços de pagamento

note: module: account_payment
en: Payment Providers
pt: Provedores de serviços de pagamento

note: module: account_payment
en: Payment Refund Wizard
pt: Assistente de reembolso de pagamento

note: module: account_payment
en: Payment Tokens
pt: Códigos de Pagamento

note: module: account_payment
en: Payment Transaction
pt: Transação de Pagamento

note: module: account_payment
en: Payment Transactions
pt: Transações de Pagamento

note: module: account_payment
en: Payments
pt: Pagamentos

note: module: account_payment odoo-python
en: Please log in to pay your overdue invoices
pt: Por favor, faça login para pagar as suas faturas vencidas

note: module: account_payment odoo-python
en: Provider
pt: Provedor

note: module: account_payment
en: Reference
pt: Referência

note: module: account_payment odoo-python
en: Refund
pt: Notas de Crédito

note: module: account_payment
en: Refund Amount
pt: Valor do reembolso

note: module: account_payment
en: Refunded Amount
pt: Valor reembolsado

note: module: account_payment
en: Refunds
pt: Notas de Crédito

note: module: account_payment
en: Refunds Count
pt: Total de reembolsos

note: module: account_payment
en: SETUP
pt: CONFIGURAÇÃO

note: module: account_payment
en: Saved Payment Token
pt: Token de pagamento salvo

note: module: account_payment
en: Saved payment token
pt: Token de pagamento salvo

note: module: account_payment
en: Source Payment
pt: Pagamento de origem

note: module: account_payment
en: State
pt: Estado

note: module: account_payment
en: Suitable Payment Token
pt: Token de pagamento adequado

note: module: account_payment odoo-python
en: The access token is invalid.
pt: O token de acesso é inválido.

note: module: account_payment odoo-python
en: The amount to be refunded must be positive and cannot be superior to %s.
pt: O valor a ser reembolsado deve ser positivo e não pode ser superior a %s.

note: module: account_payment
en: The journal in which the successful transactions are posted.
pt: O diário no qual as transações bem-sucedidas são lançadas.

note: module: account_payment odoo-python
en: The provided parameters are invalid.
pt: Os parâmetros fornecidos são inválidos.

note: module: account_payment
en: The source payment of related refund payments
pt: O pagamento original dos de reembolso relacionados

note: module: account_payment odoo-python
en: There are pending transactions for this invoice.
pt: Há transações pendentes para esta fatura.

note: module: account_payment odoo-python
en: There is no amount to be paid.
pt: Não há valor a pagar.

note: module: account_payment
en: There was an error processing your payment: invalid invoice.
pt: Ocorreu um erro ao processar o seu pagamento: fatura inválida.

note: module: account_payment
en: There was an error processing your payment: issue with credit card ID validation.
pt: Ocorreu um erro ao processar o seu pagamento: problema com a validação da Id. do cartão de crédito.

note: module: account_payment
en: There was an error processing your payment: transaction failed.<br/>
pt: Ocorreu um erro ao processar o seu pagamento: transação falhou.<br/>

note: module: account_payment
en: There was en error processing your payment: invalid credit card ID.
pt: Ocorreu um erro ao processar o seu pagamento: Id. do cartão de crédito inválida.

note: module: account_payment odoo-python
en: This invoice cannot be paid online.
pt: Esta fatura não pode ser paga on-line.

note: module: account_payment odoo-python
en: This invoice has already been paid.
pt: Esta fatura já foi paga.

note: module: account_payment odoo-python
en: This invoice isn't posted.
pt: Esta fatura não foi lançada.

note: module: account_payment odoo-python
en: This is not an outgoing invoice.
pt: Esta não é uma fatura a clientes.

note: module: account_payment
en: Transaction Count
pt: Nº de Transações

note: module: account_payment
en: Transactions
pt: Transações

note: module: account_payment
en: Unsupported
pt: Não suportado

note: module: account_payment
en: Use Electronic Payment Method
pt: Usar forma de pagamento eletrônico

note: module: account_payment
en: Void Transaction
pt: Anular transação

note: module: account_payment odoo-python
en: You can't delete a payment method that is linked to a provider in the enabled or test state.
    Linked providers(s): %s
pt: Não é possível eliminar um meio de pagamento vinculado a um provedor em estado ativo ou de teste.
    Provedor(es) vinculado(s): %s

note: module: account_payment odoo-python
en: You cannot uninstall this module as payments using this payment method already exist.
pt: Não pode desinstalar este módulo porque já existem pagamentos que usam este método de pagamento.

note: module: account_payment odoo-python
en: You must first deactivate a payment provider before deleting its journal.
    Linked providers: %s
pt: Você deve primeiro desativar um provedor de pagamento antes de excluir seu diário.
    Provedores vinculados: %s

note: module: account_payment odoo-javascript
en: due in %s day(s)
pt: vence em %s day(s)

note: module: account_payment odoo-javascript
en: due today
pt: vence hoje

note: module: account_payment
en: has been applied.
pt: foi aplicado.

note: module: account_payment
en: overdue
pt: vencido
