Odoo Server 16.0 - en to ro translation catalogue (121 entries)

note: module: account_payment odoo-python
en: #%(number)s - Installment of <strong>%(amount)s</strong> due on <strong class="text-primary">%(date)s</strong>
ro: %(number)s - Rată de <strong>%(amount)s</strong> scadentă la <strong class="text-primary">%(date)s</strong>

note: module: account_payment odoo-javascript
en: %s day(s) overdue
ro: %s zi(le) întârziere

note: module: account_payment
en: <b>Communication: </b>
ro: <b>Comunicare:</b>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/><span class="d-none d-md-inline"> Pay Now</span>
ro: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/><span class="d-none d-md-inline">Achită acum</span>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-circle-right"/> Pay Now
ro: <i class="fa fa-fw fa-arrow-circle-right"/>Achită acum

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/>
                    <span class="d-none d-md-inline"> Authorized</span>
ro: <i class="fa fa-fw fa-check"/>
                    <span class="d-none d-md-inline"> Autorizat</span>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/>
                    <span class="d-none d-md-inline"> Paid</span>
ro: <i class="fa fa-fw fa-check"/>
                    <span class="d-none d-md-inline"> Plătit</span>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Paid
ro: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Plătit

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Pending
ro: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/>În așteptare

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Processing Payment
ro: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Procesare plată

note: module: account_payment
en: <span class="d-none d-md-inline"> Pending</span>
ro: <span class="d-none d-md-inline"> În așteptare</span>

note: module: account_payment
en: <strong>Full Amount</strong><br/>
ro: <strong>Suma integrală</strong><br/>

note: module: account_payment
en: <strong>Installment</strong>
                                            <br/>
ro: <strong>Rată</strong><br/>

note: module: account_payment
en: <strong>Warning!</strong> There is a refund pending for this payment.
                            Wait a moment for it to be processed. If the refund is still pending in a
                            few minutes, please check your payment provider configuration.
ro: <strong>Atenție!</strong> Există o rambursare în așteptare pentru această plată.
                            Așteptați un moment pentru a fi procesată. Dacă rambursarea este încă în așteptare în
                            câteva minute, vă rugăm să verificați configurația furnizorului de plată.

note: module: account_payment odoo-python
en: A discount will be applied if the customer pays before %s included.
ro: Se va aplica o reducere dacă clientul plătește înainte de data de %s inclusiv.

note: module: account_payment
en: A payment has already been made on this invoice, please make sure to not pay twice.
ro: O plată a fost deja efectuată pentru această factură, vă rugăm să nu plătiți de două ori.

note: module: account_payment odoo-python
en: A payment transaction with reference %s already exists.
ro: O tranzacție de plată cu referința %s există deja.

note: module: account_payment odoo-python
en: A token is required to create a new payment transaction.
ro: Un jeton este necesar pentru a crea o nouă tranzacție de plată.

note: module: account_payment
en: Amount
ro: Sumă

note: module: account_payment
en: Amount Available For Refund
ro: Valoare disponibilă pentru rambursare

note: module: account_payment
en: Amount Due
ro: Sumă de plată

note: module: account_payment
en: Amount paid
ro: Valoare achitată

note: module: account_payment
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
ro: Sunteți sigur că doriți să anulați tranzacția autorizată? Această acțiune nu poate fi anulată.

note: module: account_payment
en: Authorized Transactions
ro: Tranzacții Autorizate

note: module: account_payment
en: Capture Transaction
ro: Captați Tranzacție

note: module: account_payment
en: Close
ro: Închide

note: module: account_payment
en: Config Settings
ro: Setări de configurare

note: module: account_payment
en: Created by
ro: Creat de

note: module: account_payment
en: Created on
ro: Creat în

note: module: account_payment
en: Currency
ro: Moneda

note: module: account_payment
en: Discount Date
ro: Data reducerii

note: module: account_payment
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: account_payment
en: Display Open Installments
ro: Afișează ratele deschise

note: module: account_payment
en: Done, your online payment has been successfully processed. Thank you for your order.
ro: Finalizat, plata online a fost procesată cu succes. Vă mulțumim pentru comanda dumneavoastră.

note: module: account_payment
en: Early Payment Discount Information
ro: Informații despre reducerea pentru plata anticipată

note: module: account_payment
en: Early Payment Discount of
ro: Reducere pentru plata anticipată de

note: module: account_payment
en: Full Only
ro: Doar integral

note: module: account_payment
en: Generate Sales Payment Link
ro: Generați linkul de plată a vânzărilor

note: module: account_payment
en: Generate a Payment Link
ro: Generați un link de plată

note: module: account_payment
en: Has Eligible Epd
ro: Are reducere eligibilă pentru plata anticipată

note: module: account_payment
en: Has a pending refund
ro: Are un rambursare în așteptare

note: module: account_payment odoo-python
en: Impossible to pay all the overdue invoices if they don't share the same currency.
ro: Este imposibil să plătiți toate facturile restante dacă nu au aceeași monedă.

note: module: account_payment
en: In test mode, a fake payment is processed through a test payment interface.
    This mode is advised when setting up the provider.
ro: În modul de testare, o plată falsă este procesată prin o interfață de plată de testare.

note: module: account_payment
en: Invoice Online Payment
ro: Plată online factură

note: module: account_payment
en: Invoice(s)
ro: Facturi

note: module: account_payment odoo-python
en: Invoices
ro: Facturi

note: module: account_payment
en: Invoices &amp; Bills
ro: Facturi și note de plată

note: module: account_payment
en: Invoices Count
ro: Număr de facturi

note: module: account_payment
en: Invoices to pay
ro: Facturi de plată

note: module: account_payment
en: Journal
ro: Jurnal

note: module: account_payment
en: Journal Entry
ro: Notă contabilă

note: module: account_payment
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: account_payment
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: account_payment
en: Maximum Refund Allowed
ro: Maximul de rambursare permis

note: module: account_payment
en: Next Installments
ro: Rate următoare

note: module: account_payment
en: Note that only tokens from providers allowing to capture the amount are available.
ro: Rețineți că doar token-urile de la furnizori care permit captarea sumei sunt disponibile.

note: module: account_payment
en: Note that tokens from providers set to only authorize transactions (instead of capturing the amount) are not available.
ro: Rețineți că token-urile de la furnizori setate pentru a autoriza doar tranzacțiile (în loc de a captura suma) nu sunt disponibile.

note: module: account_payment odoo-python
en: Online payment option is not enabled in Configuration.
ro: Opțiunea de plată online nu este activată în Configurare.

note: module: account_payment odoo-python
en: Overdue invoices should share the same company.
ro: Facturile restante trebuie să aparțină aceleiași companii.

note: module: account_payment odoo-python
en: Overdue invoices should share the same currency.
ro: Facturile restante trebuie să fie în aceeași monedă.

note: module: account_payment odoo-python
en: Overdue invoices should share the same partner.
ro: Facturile restante trebuie să aibă același partener.

note: module: account_payment
en: Partial
ro: Parțial

note: module: account_payment
en: Pay
ro: Plătește

note: module: account_payment
en: Pay Invoice
ro: Plătește factura

note: module: account_payment
en: Pay Invoices Online
ro: Plătește facturile online

note: module: account_payment
en: Pay Now
ro: Achită acum

note: module: account_payment
en: Pay now
ro: Achită acum

note: module: account_payment
en: Pay overdue
ro: Plătește restanța

note: module: account_payment
en: Payment
ro: Plată

note: module: account_payment
en: Payment Amount
ro: Valoare plată

note: module: account_payment
en: Payment Journal
ro: Jurnal plată

note: module: account_payment
en: Payment Methods
ro: Metode de plată

note: module: account_payment
en: Payment Provider
ro: Furnizor de plată

note: module: account_payment
en: Payment Providers
ro: Furnizori de plată

note: module: account_payment
en: Payment Refund Wizard
ro: Asistent rambursare plată

note: module: account_payment
en: Payment Tokens
ro: Jetoane Plată

note: module: account_payment
en: Payment Transaction
ro: Tranzacție plată

note: module: account_payment
en: Payment Transactions
ro: Tranzacții plată

note: module: account_payment
en: Payments
ro: Plăți

note: module: account_payment odoo-python
en: Please log in to pay your overdue invoices
ro: Vă rugăm să vă autentificați pentru a plăti facturile restante

note: module: account_payment odoo-python
en: Provider
ro: Furnizor

note: module: account_payment
en: Reference
ro: Referință

note: module: account_payment odoo-python
en: Refund
ro: Retur

note: module: account_payment
en: Refund Amount
ro: Valoare de rambursare

note: module: account_payment
en: Refunded Amount
ro: Valoare rambursată

note: module: account_payment
en: Refunds
ro: Returnări

note: module: account_payment
en: Refunds Count
ro: Număr de rambursări

note: module: account_payment
en: SETUP
ro: CONFIGURARE

note: module: account_payment
en: Saved Payment Token
ro: Token de plată salvat

note: module: account_payment
en: Saved payment token
ro: Jeton de Plată Salvat

note: module: account_payment
en: Source Payment
ro: Plată Sursă

note: module: account_payment
en: State
ro: Stare

note: module: account_payment
en: Suitable Payment Token
ro: Token de plată potrivit

note: module: account_payment odoo-python
en: The access token is invalid.
ro: Tokenul de acces este nevalid.

note: module: account_payment odoo-python
en: The amount to be refunded must be positive and cannot be superior to %s.
ro: Suma de rambursat trebuie să fie pozitivă și nu poate fi mai mare de %s.

note: module: account_payment
en: The journal in which the successful transactions are posted.
ro: Jurnalul în care tranzacțiile reușite sunt postate.

note: module: account_payment odoo-python
en: The payment related to transaction %(ref)s has been posted: %(link)s
ro: Plata aferentă tranzacției %(ref)s a fost înregistrată: %(link)s

note: module: account_payment odoo-python
en: The provided parameters are invalid.
ro: Parametrii furnizați sunt nevalizi.

note: module: account_payment
en: The source payment of related refund payments
ro: Sursa plăților de rambursare asociate

note: module: account_payment odoo-python
en: There are pending transactions for this invoice.
ro: Există tranzacții în așteptare pentru această factură.

note: module: account_payment odoo-python
en: There is no amount to be paid.
ro: Nu există sumă de plată.

note: module: account_payment
en: There was an error processing your payment: invalid invoice.
ro: A apărut o eroare la procesarea plății: factură invalidă.

note: module: account_payment
en: There was an error processing your payment: issue with credit card ID validation.
ro: A apărut o eroare la procesarea plății: problemă la validarea ID-ului cardului de credit.

note: module: account_payment
en: There was an error processing your payment: transaction failed.<br/>
ro: A apărut o eroare la procesarea plății: tranzacție eșuată<br/>

note: module: account_payment
en: There was en error processing your payment: invalid credit card ID.
ro: A apărut o eroare la procesarea plății: ID card de credit invalid.

note: module: account_payment odoo-python
en: This invoice cannot be paid online.
ro: Această factură nu poate fi plătită online.

note: module: account_payment odoo-python
en: This invoice has already been paid.
ro: Această factură a fost deja plătită.

note: module: account_payment odoo-python
en: This invoice isn't posted.
ro: Această factură nu este validată.

note: module: account_payment odoo-python
en: This is not an outgoing invoice.
ro: Aceasta nu este o factură de ieșire.

note: module: account_payment
en: Transaction Count
ro: Număr de tranzacții

note: module: account_payment
en: Transactions
ro: Tranzacții

note: module: account_payment
en: Unsupported
ro: Neacceptat

note: module: account_payment
en: Use Electronic Payment Method
ro: Folosește metoda de plată electronică

note: module: account_payment
en: Void Transaction
ro: Tranzacție nulă

note: module: account_payment odoo-python
en: You can't delete a payment method that is linked to a provider in the enabled or test state.
    Linked providers(s): %s
ro: Nu puteți șterge o metodă de plată care este legată de un furnizor aflat în stare activă sau de testare.
    Furnizor(i) legați: %s

note: module: account_payment odoo-python
en: You cannot uninstall this module as payments using this payment method already exist.
ro: Nu puteți dezinstala acest modul deoarece există plăți efectuate cu această metodă de plată.

note: module: account_payment odoo-python
en: You must first deactivate a payment provider before deleting its journal.
    Linked providers: %s
ro: Trebuie să dezactivați mai întâi furnizorul de plată înainte de a șterge jurnalul său.
    Furnizori legați: %s

note: module: account_payment odoo-javascript
en: due in %s day(s)
ro: scadent în %s zi(le)

note: module: account_payment odoo-javascript
en: due today
ro: scadent astăzi

note: module: account_payment
en: has been applied.
ro: a fost aplicat.

note: module: account_payment
en: overdue
ro: restanță
