Odoo Server 17.0 - en to ru translation catalogue (121 entries)

note: module: account_payment odoo-python
en: #%(number)s - Installment of <strong>%(amount)s</strong> due on <strong class="text-primary">%(date)s</strong>
ru: #%(number)s – Взнос по рассрочке на сумму <strong>%(amount)s</strong>, срок оплаты – <strong class="text-primary">%(date)s</strong>

note: module: account_payment odoo-javascript
en: %s day(s) overdue
ru: Просрочка: %s дн.

note: module: account_payment
en: <b>Communication: </b>
ru: <b>Назначение:</b>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/><span class="d-none d-md-inline"> Pay Now</span>
ru: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/><span class="d-none d-md-inline"> Оплатить сейчас</span>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-circle-right"/> Pay Now
ru: <i class="fa fa-fw fa-arrow-circle-right"/> Оплатить сейчас

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/>
                    <span class="d-none d-md-inline"> Authorized</span>
ru: <i class="fa fa-fw fa-check"/>
                    <span class="d-none d-md-inline"> Авторизовано</span>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/>
                    <span class="d-none d-md-inline"> Paid</span>
ru: <i class="fa fa-fw fa-check"/>
                    <span class="d-none d-md-inline"> Оплачено</span>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Paid
ru: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Оплачено

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Pending
ru: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> В ожидании

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Processing Payment
ru: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Обработка платежа

note: module: account_payment
en: <span class="d-none d-md-inline"> Pending</span>
ru: <span class="d-none d-md-inline"> В ожидании</span>

note: module: account_payment
en: <strong>Full Amount</strong><br/>
ru: <strong>Полная сумма</strong><br/>

note: module: account_payment
en: <strong>Installment</strong>
                                            <br/>
ru: <strong>Рассрочка</strong>
                                            <br/>

note: module: account_payment
en: <strong>Warning!</strong> There is a refund pending for this payment.
                            Wait a moment for it to be processed. If the refund is still pending in a
                            few minutes, please check your payment provider configuration.
ru: <strong>Внимание!</strong> По данному платежу ожидается возврат средств.
                            Подождите, пока он будет обработан. Если через несколько минут
                            возврат все еще будет в ожидании, проверьте настройки вашего платежного провайдера.

note: module: account_payment odoo-python
en: A discount will be applied if the customer pays before %s included.
ru: Скидка будет применена, если клиент оплатит до %s включительно.

note: module: account_payment
en: A payment has already been made on this invoice, please make sure to not pay twice.
ru: По данному счету уже был произведен платеж. Пожалуйста, убедитесь, что вы не оплачиваете его повторно.

note: module: account_payment odoo-python
en: A payment transaction with reference %s already exists.
ru: Платежная транзакция со ссылкой %s уже существует.

note: module: account_payment odoo-python
en: A token is required to create a new payment transaction.
ru: Для создания новой платежной транзакции требуется токен.

note: module: account_payment
en: Amount
ru: Сумма

note: module: account_payment
en: Amount Available For Refund
ru: Сумма, доступная для возврата

note: module: account_payment
en: Amount Due
ru: Сумма к оплате

note: module: account_payment
en: Amount paid
ru: Уплаченная сумма

note: module: account_payment
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
ru: Вы уверены, что хотите аннулировать авторизованную транзакцию? Это действие нельзя отменить.

note: module: account_payment
en: Authorized Transactions
ru: Авторизованные транзакции

note: module: account_payment
en: Capture Transaction
ru: Списание средств

note: module: account_payment
en: Close
ru: Закрыть

note: module: account_payment
en: Config Settings
ru: Параметры конфигурации

note: module: account_payment
en: Created by
ru: Создано:

note: module: account_payment
en: Created on
ru: Дата создания:

note: module: account_payment
en: Currency
ru: Валюта

note: module: account_payment
en: Discount Date
ru: Срок оплаты со скидкой

note: module: account_payment
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: account_payment
en: Display Open Installments
ru: Показать неоплаченные взносы

note: module: account_payment
en: Done, your online payment has been successfully processed. Thank you for your order.
ru: Готово, ваш онлайн-платеж успешно обработан. Спасибо за ваш заказ.

note: module: account_payment
en: Early Payment Discount Information
ru: Информация о скидке за досрочную оплату

note: module: account_payment
en: Early Payment Discount of
ru: Скидка за досрочную оплату в размере

note: module: account_payment
en: Full Only
ru: Только полный возврат

note: module: account_payment
en: Generate Sales Payment Link
ru: Создание ссылки на оплату

note: module: account_payment
en: Generate a Payment Link
ru: Создать ссылку для оплаты

note: module: account_payment
en: Has Eligible Epd
ru: Возможна скидка за досрочную оплату

note: module: account_payment
en: Has a pending refund
ru: Ожидается возврат

note: module: account_payment odoo-python
en: Impossible to pay all the overdue invoices if they don't share the same currency.
ru: Невозможно оплатить все просроченные счета, если у них разная валюта.

note: module: account_payment
en: In test mode, a fake payment is processed through a test payment interface.
    This mode is advised when setting up the provider.
ru: В тестовом режиме через тестовый платежный интерфейс обрабатывается тестовый платеж.
    Этот режим рекомендуется использовать при настройке провайдера.

note: module: account_payment
en: Invoice Online Payment
ru: Онлайн-оплата счетов

note: module: account_payment
en: Invoice(s)
ru: Счета

note: module: account_payment odoo-python
en: Invoices
ru: Счета

note: module: account_payment
en: Invoices &amp; Bills
ru: Счета

note: module: account_payment
en: Invoices Count
ru: Количество счетов

note: module: account_payment
en: Invoices to pay
ru: Счета к оплате

note: module: account_payment
en: Journal
ru: Журнал

note: module: account_payment
en: Journal Entry
ru: Запись в журнале

note: module: account_payment
en: Last Updated by
ru: Последнее обновление:

note: module: account_payment
en: Last Updated on
ru: Дата последнего обновления:

note: module: account_payment
en: Maximum Refund Allowed
ru: Максимально допустимый возврат

note: module: account_payment
en: Next Installments
ru: Следующие платежи по рассрочке

note: module: account_payment
en: Note that only tokens from providers allowing to capture the amount are available.
ru: Обратите внимание, что доступны только токены от провайдеров, позволяющие списать сумму.

note: module: account_payment
en: Note that tokens from providers set to only authorize transactions (instead of capturing the amount) are not available.
ru: Обратите внимание, что токены провайдеров, настроенные только на авторизацию транзакций (вместо списания суммы), недоступны.

note: module: account_payment odoo-python
en: Online payment option is not enabled in Configuration.
ru: Онлайн-оплата не включена в настройках.

note: module: account_payment odoo-python
en: Overdue invoices should share the same company.
ru: Все просроченные счета должны относиться к одной организации.

note: module: account_payment odoo-python
en: Overdue invoices should share the same currency.
ru: Все просроченные счета должны быть в одной валюте.

note: module: account_payment odoo-python
en: Overdue invoices should share the same partner.
ru: Все просроченные счета должны относиться к одному партнеру.

note: module: account_payment
en: Partial
ru: Частичный возврат

note: module: account_payment
en: Pay
ru: Оплатить

note: module: account_payment
en: Pay Invoice
ru: Оплатить счет

note: module: account_payment
en: Pay Invoices Online
ru: Онлайн-оплата счетов

note: module: account_payment
en: Pay Now
ru: Оплатить сейчас

note: module: account_payment
en: Pay now
ru: Оплатить сейчас

note: module: account_payment
en: Pay overdue
ru: Оплатить просроченный счет

note: module: account_payment
en: Payment
ru: Платеж

note: module: account_payment
en: Payment Amount
ru: Сумма платежа

note: module: account_payment
en: Payment Journal
ru: Журнал платежей

note: module: account_payment
en: Payment Methods
ru: Способы оплаты

note: module: account_payment
en: Payment Provider
ru: Платежный провайдер

note: module: account_payment
en: Payment Providers
ru: Платежные провайдеры

note: module: account_payment
en: Payment Refund Wizard
ru: Мастер возврата платежей

note: module: account_payment
en: Payment Tokens
ru: Токены оплаты

note: module: account_payment
en: Payment Transaction
ru: Платежная транзакция

note: module: account_payment
en: Payment Transactions
ru: Платежные транзакции

note: module: account_payment
en: Payments
ru: Платежи

note: module: account_payment odoo-python
en: Please log in to pay your overdue invoices
ru: Пожалуйста, войдите в систему, чтобы оплатить просроченные счета

note: module: account_payment odoo-python
en: Provider
ru: Провайдер

note: module: account_payment
en: Reference
ru: Номер ссылки

note: module: account_payment odoo-python
en: Refund
ru: Возврат

note: module: account_payment
en: Refund Amount
ru: Сумма возврата

note: module: account_payment
en: Refunded Amount
ru: Возвращенная сумма

note: module: account_payment
en: Refunds
ru: Возвраты

note: module: account_payment
en: Refunds Count
ru: Количество возвратов

note: module: account_payment
en: SETUP
ru: НАСТРОЙКА

note: module: account_payment
en: Saved Payment Token
ru: Сохраненный токен платежа

note: module: account_payment
en: Saved payment token
ru: Сохраненный токен платежа

note: module: account_payment
en: Source Payment
ru: Исходный платеж

note: module: account_payment
en: State
ru: Состояние

note: module: account_payment
en: Suitable Payment Token
ru: Подходящий платежный токен

note: module: account_payment odoo-python
en: The access token is invalid.
ru: Токен доступа недействителен.

note: module: account_payment odoo-python
en: The amount to be refunded must be positive and cannot be superior to %s.
ru: Возвращаемая сумма должна быть положительной и не может превышать %s.

note: module: account_payment
en: The journal in which the successful transactions are posted.
ru: Журнал, в котором проводятся успешные транзакции.

note: module: account_payment odoo-python
en: The payment related to transaction %(ref)s has been posted: %(link)s
ru: Платеж, связанный с транзакцией %(ref)s, был проведен: %(link)s

note: module: account_payment odoo-python
en: The provided parameters are invalid.
ru: Указанные параметры недопустимы.

note: module: account_payment
en: The source payment of related refund payments
ru: Исходный платеж для связанных возвратов

note: module: account_payment odoo-python
en: There are pending transactions for this invoice.
ru: По данному счету имеются транзакции в ожидании.

note: module: account_payment odoo-python
en: There is no amount to be paid.
ru: Нет суммы к оплате.

note: module: account_payment
en: There was an error processing your payment: invalid invoice.
ru: Произошла ошибка при обработке вашего платежа: недействительный счет.

note: module: account_payment
en: There was an error processing your payment: issue with credit card ID validation.
ru: Произошла ошибка при обработке платежа: проблема с проверкой идентификатора кредитной карты.

note: module: account_payment
en: There was an error processing your payment: transaction failed.<br/>
ru: Произошла ошибка при обработке вашего платежа: транзакция не удалась.<br/>

note: module: account_payment
en: There was en error processing your payment: invalid credit card ID.
ru: Произошла ошибка обработки вашего платежа: неверный идентификатор кредитной карты.

note: module: account_payment odoo-python
en: This invoice cannot be paid online.
ru: Этот счет нельзя оплатить онлайн.

note: module: account_payment odoo-python
en: This invoice has already been paid.
ru: Этот счет уже оплачен.

note: module: account_payment odoo-python
en: This invoice isn't posted.
ru: Этот счет не проведен.

note: module: account_payment odoo-python
en: This is not an outgoing invoice.
ru: Это не исходящий счет.

note: module: account_payment
en: Transaction Count
ru: Количество транзакций

note: module: account_payment
en: Transactions
ru: Транзакции

note: module: account_payment
en: Unsupported
ru: Не поддерживается

note: module: account_payment
en: Use Electronic Payment Method
ru: Использовать электронный способ оплаты

note: module: account_payment
en: Void Transaction
ru: Аннулировать транзакцию

note: module: account_payment odoo-python
en: You can't delete a payment method that is linked to a provider in the enabled or test state.
    Linked providers(s): %s
ru: Вы не можете удалить метод оплаты, связанный с провайдером, находящимся во включенном или тестовом состоянии.
    Связанные провайдеры: %s

note: module: account_payment odoo-python
en: You cannot uninstall this module as payments using this payment method already exist.
ru: Вы не можете удалить этот модуль, так как платежи с использованием этого метода оплаты уже существуют.

note: module: account_payment odoo-python
en: You must first deactivate a payment provider before deleting its journal.
    Linked providers: %s
ru: Перед удалением журнала необходимо сначала деактивировать провайдера платежей.
    Связанные провайдеры: %s

note: module: account_payment odoo-javascript
en: due in %s day(s)
ru: к оплате через %s дн.

note: module: account_payment odoo-javascript
en: due today
ru: срок оплаты сегодня

note: module: account_payment
en: has been applied.
ru: было применено.

note: module: account_payment
en: overdue
ru: просрочен
