Odoo Server 16.0 - en to vi translation catalogue (118 entries)

note: module: account_payment odoo-python
en: #%(number)s - Installment of <strong>%(amount)s</strong> due on <strong class="text-primary">%(date)s</strong>
vi: #%(number)s - Khoản trả góp với số tiền <strong>%(amount)s</strong> đến hạn vào ngày <strong class="text-primary">%(date)s</strong>

note: module: account_payment odoo-javascript
en: %s day(s) overdue
vi: %s ngày quá hạn

note: module: account_payment
en: <b>Communication: </b>
vi: <b>Trao đổi: </b>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/><span class="d-none d-md-inline"> Pay Now</span>
vi: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/><span class="d-none d-md-inline"> Trả ngay</span>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-circle-right"/> Pay Now
vi: <i class="fa fa-fw fa-arrow-circle-right"/> Trả ngay

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/>
                    <span class="d-none d-md-inline"> Authorized</span>
vi: <i class="fa fa-fw fa-check"/>
                    <span class="d-none d-md-inline">Đã uỷ quyền</span>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/>
                    <span class="d-none d-md-inline"> Paid</span>
vi: <i class="fa fa-fw fa-check"/>
                    <span class="d-none d-md-inline">Đã thanh toán</span>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Paid
vi: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Đã trả

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Pending
vi: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Đang đợi

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Processing Payment
vi: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Đang xử lý thanh toán

note: module: account_payment
en: <span class="d-none d-md-inline"> Pending</span>
vi: <span class="d-none d-md-inline">Đang treo</span>

note: module: account_payment
en: <strong>Full Amount</strong><br/>
vi: <strong>Tổng số tiền</strong><br/>

note: module: account_payment
en: <strong>Installment</strong>
                                            <br/>
vi: <strong>Khoản trả góp</strong>
                                            <br/>

note: module: account_payment
en: <strong>Warning!</strong> There is a refund pending for this payment.
                            Wait a moment for it to be processed. If the refund is still pending in a
                            few minutes, please check your payment provider configuration.
vi: <strong>Cảnh báo!</strong> Một khoản hoàn tiền cho khoản thanh toán này vẫn còn treo.
                            Hãy chờ xử lý thêm một lúc. Nếu khoản hoàn tiền vẫn ở trạng thái treo trong 
                            vài phút, hãy kiểm tra cấu hình nhà cung cấp dịch vụ thanh toán của bạn.

note: module: account_payment odoo-python
en: A discount will be applied if the customer pays before %s included.
vi: Chiết khấu sẽ được áp dụng nếu khách hàng thanh toán vào và trước %s.

note: module: account_payment
en: A payment has already been made on this invoice, please make sure to not pay twice.
vi: Hóa đơn này đã được thanh toán, hãy đảm bảo bạn không thanh toán hai lần.

note: module: account_payment odoo-python
en: A payment transaction with reference %s already exists.
vi: Giao dịch thanh toán với mã %s đã tồn tại.

note: module: account_payment odoo-python
en: A token is required to create a new payment transaction.
vi: Cần có mã token để tạo một giao dịch thanh toán mới.

note: module: account_payment
en: Amount
vi: Số tiền

note: module: account_payment
en: Amount Available For Refund
vi: Khoản hiện có để hoàn tiền

note: module: account_payment
en: Amount Due
vi: Số tiền phải trả

note: module: account_payment
en: Amount paid
vi: Khoản đã trả

note: module: account_payment
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
vi: Bạn có chắc chắn muốn vô hiệu giao dịch được ủy quyền không? Bạn không thể hoàn tác hành động này.

note: module: account_payment
en: Authorized Transactions
vi: Giao dịch được ủy quyền

note: module: account_payment
en: Capture Transaction
vi: Chấp nhận giao dịch

note: module: account_payment
en: Close
vi: Đóng

note: module: account_payment
en: Config Settings
vi: Cài đặt cấu hình

note: module: account_payment
en: Created by
vi: Được tạo bởi

note: module: account_payment
en: Created on
vi: Được tạo vào

note: module: account_payment
en: Currency
vi: Tiền tệ

note: module: account_payment
en: Discount Date
vi: Ngày chiết khấu

note: module: account_payment
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: module: account_payment
en: Done, your online payment has been successfully processed. Thank you for your order.
vi: Đã hoàn tất,thanh toán online của bạn đã được xử lý thành công. Cảm ơn bạn đã đặt hàng.

note: module: account_payment
en: Early Payment Discount Information
vi: Thông tin chiết khấu thanh toán sớm

note: module: account_payment
en: Early Payment Discount of
vi: Chiết khấu thanh toán sớm của

note: module: account_payment
en: Generate Sales Payment Link
vi: Tạo liên kết thanh toán bán hàng

note: module: account_payment
en: Generate a Payment Link
vi: Tạo liên kết thanh toán

note: module: account_payment
en: Has Eligible Epd
vi: Có CKTTS hợp lệ

note: module: account_payment
en: Has a pending refund
vi: Có khoản hoàn tiền đang chờ

note: module: account_payment odoo-python
en: Impossible to pay all the overdue invoices if they don't share the same currency.
vi: Không thể thanh toán tất cả hóa đơn quá hạn nếu chúng không có cùng một loại tiền tệ.

note: module: account_payment
en: In test mode, a fake payment is processed through a test payment interface.
    This mode is advised when setting up the provider.
vi: Trong chế độ kiểm thử, một khoản thanh toán giả sẽ được xử lý thông qua giao diện thanh toán kiểm thử.
    Nên dùng chế độ này khi thiết lập nhà cung cấp dịch vụ thanh toán.

note: module: account_payment
en: Invoice Online Payment
vi: Hóa đơn Thanh toán Online

note: module: account_payment
en: Invoice(s)
vi: Hóa đơn

note: module: account_payment odoo-python
en: Invoices
vi: Hóa đơn

note: module: account_payment
en: Invoices &amp; Bills
vi: Hóa đơn bán hàng & hóa đơn mua hàng

note: module: account_payment
en: Invoices Count
vi: Số lượng hóa đơn

note: module: account_payment
en: Invoices to pay
vi: Hoá đơn cần thanh toán

note: module: account_payment
en: Journal
vi: Sổ nhật ký

note: module: account_payment
en: Journal Entry
vi: Bút toán

note: module: account_payment
en: Last Updated by
vi: Cập nhật lần cuối bởi

note: module: account_payment
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối vào

note: module: account_payment
en: Maximum Refund Allowed
vi: Khoản hoàn tiền tối đa được phép

note: module: account_payment
en: Next Installments
vi: Khoản trả góp tiếp theo

note: module: account_payment
en: Note that only tokens from providers allowing to capture the amount are available.
vi: Lưu ý rằng chỉ token từ nhà cung cấp cho phép nhận tiền mới khả dụng.

note: module: account_payment
en: Note that tokens from providers set to only authorize transactions (instead of capturing the amount) are not available.
vi: Lưu ý rằng token từ nhà cung cấp được thiết lập là chỉ ủy quyền giao dịch (thay vì nhận tiền) sẽ không khả dụng.

note: module: account_payment odoo-python
en: Online payment option is not enabled in Configuration.
vi: Tùy chọn thanh toán online không được bật trong Cấu hình.

note: module: account_payment odoo-python
en: Overdue invoices should share the same company.
vi: Hoá đơn quá hạn cần thuộc cùng một công ty.

note: module: account_payment odoo-python
en: Overdue invoices should share the same currency.
vi: Hoá đơn quá hạn cần có cùng một loại tiền tệ.

note: module: account_payment odoo-python
en: Overdue invoices should share the same partner.
vi: Hoá đơn quá hạn cần có cùng một đối tác.

note: module: account_payment
en: Partial
vi: Một phần

note: module: account_payment
en: Pay
vi: Thanh toán

note: module: account_payment
en: Pay Invoice
vi: Thanh toán hoá đơn

note: module: account_payment
en: Pay Invoices Online
vi: Thanh toán hoá đơn online

note: module: account_payment
en: Pay Now
vi: Thanh toán ngay

note: module: account_payment
en: Pay now
vi: Thanh toán ngay

note: module: account_payment
en: Pay overdue
vi: Thanh toán hoá đơn quá hạn

note: module: account_payment
en: Payment
vi: Thanh toán

note: module: account_payment
en: Payment Amount
vi: Tổng thanh toán

note: module: account_payment
en: Payment Journal
vi: Sổ nhật ký thanh toán

note: module: account_payment
en: Payment Methods
vi: Phương thức thanh toán

note: module: account_payment
en: Payment Provider
vi: Nhà cung cấp dịch vụ thanh toán

note: module: account_payment
en: Payment Providers
vi: Nhà cung cấp dịch vụ thanh toán

note: module: account_payment
en: Payment Refund Wizard
vi: Hướng dẫn thanh toán hoàn tiền

note: module: account_payment
en: Payment Tokens
vi: Mã thanh toán

note: module: account_payment
en: Payment Transaction
vi: Giao dịch thanh toán

note: module: account_payment
en: Payment Transactions
vi: Giao dịch thanh toán

note: module: account_payment
en: Payments
vi: Thanh toán

note: module: account_payment odoo-python
en: Please log in to pay your overdue invoices
vi: Vui lòng đăng nhập để thanh toán các hoá đơn quá hạn

note: module: account_payment odoo-python
en: Provider
vi: Nhà cung cấp

note: module: account_payment
en: Reference
vi: Tham chiếu

note: module: account_payment odoo-python
en: Refund
vi: Hoàn tiền

note: module: account_payment
en: Refund Amount
vi: Khoản hoàn tiền

note: module: account_payment
en: Refunded Amount
vi: Khoản đã hoàn tiền

note: module: account_payment
en: Refunds
vi: Hoàn tiền

note: module: account_payment
en: Refunds Count
vi: Số hoàn tiền

note: module: account_payment
en: SETUP
vi: CÀI ĐẶT

note: module: account_payment
en: Saved Payment Token
vi: Token thanh toán đã lưu

note: module: account_payment
en: Saved payment token
vi: Token thanh toán đã lưu

note: module: account_payment
en: Source Payment
vi: Thanh toán gốc

note: module: account_payment
en: State
vi: Trạng thái

note: module: account_payment
en: Suitable Payment Token
vi: Token thanh toán phù hợp

note: module: account_payment odoo-python
en: The access token is invalid.
vi: Token truy cập không hợp lệ.

note: module: account_payment odoo-python
en: The amount to be refunded must be positive and cannot be superior to %s.
vi: Số tiền cần hoàn lại phải lớn hơn 0 và không thể vượt quá %s.

note: module: account_payment
en: The journal in which the successful transactions are posted.
vi: Sổ nhật ký dùng để ghi các giao dịch thành công.

note: module: account_payment odoo-python
en: The provided parameters are invalid.
vi: Các tham số được cung cấp không hợp lệ.

note: module: account_payment
en: The source payment of related refund payments
vi: Thanh toán gốc của các khoản thanh toán hoàn tiền liên quan

note: module: account_payment odoo-python
en: There are pending transactions for this invoice.
vi: Có giao dịch đang chờ xử lý cho hóa đơn này.

note: module: account_payment odoo-python
en: There is no amount to be paid.
vi: Không có số tiền nào cần thanh toán.

note: module: account_payment
en: There was an error processing your payment: invalid invoice.
vi: Đã xảy ra lỗi khi xử lý thanh toán của bạn: hóa đơn không hợp lệ.

note: module: account_payment
en: There was an error processing your payment: issue with credit card ID validation.
vi: Đã xảy ra lỗi khi xử lý thanh toán của bạn: ID thẻ tín dụng không hợp lệ.

note: module: account_payment
en: There was an error processing your payment: transaction failed.<br/>
vi: Đã xảy ra lỗi khi xử lý thanh toán của bạn: giao dịch bị lỗi.<br/>

note: module: account_payment
en: There was en error processing your payment: invalid credit card ID.
vi: Đã xảy ra lỗi khi xử lý thanh toán của bạn: ID thẻ tín dụng không hợp lệ.

note: module: account_payment odoo-python
en: This invoice cannot be paid online.
vi: Không thể thanh toán online hoá đơn này.

note: module: account_payment odoo-python
en: This invoice has already been paid.
vi: Hoá đơn này đã được thanh toán.

note: module: account_payment odoo-python
en: This invoice isn't posted.
vi: Hoá đơn này không được ghi sổ.

note: module: account_payment odoo-python
en: This is not an outgoing invoice.
vi: Đây không phải là một hoá đơn đi.

note: module: account_payment
en: Transaction Count
vi: Số giao dịch

note: module: account_payment
en: Transactions
vi: Giao dịch

note: module: account_payment
en: Unsupported
vi: Không hỗ trợ

note: module: account_payment
en: Use Electronic Payment Method
vi: Sử dụng phương thức thanh toán điện tử

note: module: account_payment
en: Void Transaction
vi: Giao dịch trống

note: module: account_payment odoo-python
en: You can't delete a payment method that is linked to a provider in the enabled or test state.
    Linked providers(s): %s
vi: Bạn không thể xóa phương thức thanh toán được liên kết với nhà cung cấp ở trạng thái kích hoạt hoặc kiểm thử.
    (Các) nhà cung cấp được liên kết:%s

note: module: account_payment odoo-python
en: You cannot uninstall this module as payments using this payment method already exist.
vi: Bạn không thể gỡ cài đặt phân hệ này vì các khoản thanh toán sử dụng phương thức thanh toán này đã tồn tại.

note: module: account_payment odoo-python
en: You must first deactivate a payment provider before deleting its journal.
    Linked providers: %s
vi: Trước tiên, bạn phải hủy kích hoạt nhà cung cấp dịch vụ thanh toán trước khi xóa sổ nhật ký của nhà cung cấp dịch vụ đó.
    Nhà cung cấp được liên kết: %s

note: module: account_payment odoo-javascript
en: due in %s day(s)
vi: đến hạn trong vòng %s ngày

note: module: account_payment odoo-javascript
en: due today
vi: đến hạn vào hôm nay

note: module: account_payment
en: has been applied.
vi: đã được áp dụng.

note: module: account_payment
en: overdue
vi: quá hạn
