Odoo Server 17.0 - en to et translation catalogue (87 entries)

note: module: account_peppol
en: <span class="mx-1" invisible="not peppol_is_demo_uuid"> (Demo)</span>
                        <span class="text-muted mx-3" invisible="peppol_move_state != 'to_send'">
                            The invoice will be sent automatically to PEPPOL
                        </span>
et: <span class="mx-1" invisible="not peppol_is_demo_uuid"> (Demo)</span>
                        <span class="text-muted mx-3" invisible="peppol_move_state != 'to_send'">
                           Arve saadetakse automaatselt PEPPOL-i
                        </span>

note: module: account_peppol
en: <span class="o_form_label">
                                        Peppol Details
                                    </span>
                                    <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific."/>
et: <span class="o_form_label">
                                        Peppol detailid
                                    </span>
                                    <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific."/>

note: module: account_peppol
en: Account Move Send
et: Konto teisaldamise saatmine

note: module: account_peppol
en: Account Peppol Edi Mode Info
et: Peppol Edi konto režiimi info

note: module: account_peppol
en: Active
et: Aktiivne

note: module: account_peppol
en: Application status:
et: Taotluse staatus:

note: module: account_peppol
en: By clicking the button below I accept that Odoo may process my e-invoices.
et: Nuppu klõpsates nõustud, et Odoo võib töödelda e-arveid.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Can't cancel registration with this status: %s
et: Antud staatuses ei ole võimalik registreerimist tühistada: %s

note: module: account_peppol odoo-python
en: Can't deregister with this status: %s
et: Antud staatusega ei saa tühistada: %s

note: module: account_peppol
en: Cancel PEPPOL
et: Tühista PEPPOL

note: module: account_peppol
en: Cancel registration
et: Tühista registreerimine

note: module: account_peppol
en: Canceled
et: Tühistatud

note: module: account_peppol odoo-python
en: Cannot cancel an entry that has already been sent to PEPPOL
et: Ei saa tühistada kannet, mis on juba saadetud PEPPOL-i

note: module: account_peppol odoo-python
en: Cannot register a user with a %s application
et: Ei saa registreerida kasutajat %s taotlusega

note: module: account_peppol
en: Checked on
et: Kontrollitud

note: module: account_peppol
en: Companies
et: Ettevõtted

note: module: account_peppol
en: Config Settings
et: Seadistused

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Confirm
et: Kinnitage

note: module: account_peppol odoo-python
en: Connection error, please try again later.
et: Ühenduse viga, palun proovi hiljem uuesti.

note: module: account_peppol
en: Contact
et: Kontakt

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Contact details were updated.
et: Kontaktandmed on uuendatud.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Contact email and phone number are required.
et: E-mail ja telefoninumber on kohustuslikud.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Demo
et: Esitlus

note: module: account_peppol
en: Done
et: Tehtud

note: module: account_peppol
en: EDI user
et: EDI kasutaja

note: module: account_peppol
en: Edi Identification
et: Edi tuvastamine

note: module: account_peppol
en: Enable Peppol
et: Luba Peppol

note: module: account_peppol
en: Error
et: Viga

note: module: account_peppol
en: Incoming Invoices Journal
et: Sissetulevad müügiarvete andmikud

note: module: account_peppol
en: Journal
et: Andmik

note: module: account_peppol
en: Journal Entry
et: Andmiku kanne

note: module: account_peppol
en: Live
et: Online

note: module: account_peppol
en: Not registered
et: Registreerimata

note: module: account_peppol
en: Not valid
et: Kehtetu

note: module: account_peppol
en: Not verified
et: Ei ole kontrollitud

note: module: account_peppol
en: Not verified yet
et: Veel kinnitamata

note: module: account_peppol
en: PEPPOL Participant
et: PEPPOL Osaleja

note: module: account_peppol
en: PEPPOL Purchase Journal
et: PEPPOL ostuandmik

note: module: account_peppol
en: PEPPOL status
et: PEPPOL staatus

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: update message status
et: PEPPOL: uuenda sõnumi staatust

note: module: account_peppol
en: Pending
et: Töökäsu ootel

note: module: account_peppol
en: Pending Reception
et: Ootel vastuvõtt

note: module: account_peppol
en: Peppol Ready
et: Peppol Valmis

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol Ready invoices
et: Peppol valmis arved

note: module: account_peppol
en: Peppol Validity
et: Peppol Kehtivus

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol document has been received successfully
et: Peppol dokument on edukalt vastu võetud

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol error: %s
et: Peppol viga: %s

note: module: account_peppol
en: Peppol status
et: Peppol staatus

note: module: account_peppol
en: Phone Number
et: Telefoninumber

note: module: account_peppol
en: Phone number (for validation)
et: Telefoninumber (kinnitamiseks)

note: module: account_peppol
en: Please do not hesitate to contact our support if you need further assistance.
et: Kui vajad abi, palun kontakteeru meie kasutajatoega.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please enter a phone number to verify your application.
et: Palun sisestage telefoni number et kinnitada taotlus.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please enter a primary contact email to verify your application.
et: Palun sisestage peamine e-maili kontaktaadress, et kinnitada taotlus.

note: module: account_peppol
en: Primary contact email
et: Peamine e-maili kontakt

note: module: account_peppol
en: Primary contact email for Peppol-related communication
et: Peppoliga suhtluseks põhikontakti e-posti aadress

note: module: account_peppol
en: Proxy Type
et: Proxy tüüp

note: module: account_peppol
en: Queued
et: Ootel

note: module: account_peppol
en: Ready to send
et: Valmis saatmiseks

note: module: account_peppol
en: Register as a PEPPOL user
et: Registreeri kui PEPPOL-i kasutaja

note: module: account_peppol
en: Rejected
et: Tagasi lükatud

note: module: account_peppol
en: SMS verification code
et: SMS kinnituskood

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Send again
et: Saada uuesti

note: module: account_peppol
en: Send the invoice via PEPPOL
et: Saada arve PEPPOL-i teel

note: module: account_peppol
en: Send via PEPPOL
et: Saada PEPPOLi kaudu

note: module: account_peppol
en: Skipped
et: Vahele jäetud

note: module: account_peppol
en: Start sending and receiving documents via Peppol as soon as your registration is complete.
et: Alusta dokumentide saatmist ja saamist Peppoli teel nii pea kui registreerimine on lõpetatud.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Switch to Live
et: Lülita sisse Live

note: module: account_peppol
en: The rejection reason has been sent to you via email.
et: Tagasilükkamise põhjus on saadetud e-mailile.

note: module: account_peppol
en: The unique id that identifies this user, typically the vat
et: Unikaalne id, mis tuvastab selle kasutaja, tavaliselt käibemaksu number

note: module: account_peppol odoo-python
en: The verification code is not correct
et: Kinnituskood ei ole õige

note: module: account_peppol odoo-python
en: The verification code should contain six digits.
et: Kinnituskood peab sisaldama kuute numbrit.

note: module: account_peppol odoo-python
en: This verification code has expired. Please request a new one.
et: Kinnituskood on aegunud. Palun taotle uus.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Too many attempts to request an SMS code. Please try again later.
et: Liiga palju SMS koodi taotluseid. Palun proovi hiljem uuesti.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Update contact details
et: Uuenda kontaktandmeid

note: module: account_peppol
en: Use PEPPOL
et: Kasuta PEPPOL-i

note: module: account_peppol
en: Valid
et: Kehtiv

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Validate registration
et: Kinnita registreerimine

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Validate registration (Demo)
et: Kinnita registreerimine (Demo)

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Validate registration (Test)
et: Kinnita registreerimine (Test)

note: module: account_peppol
en: Verification code sent
et: Kinnituskood saadetud

note: module: account_peppol
en: Verify
et: Kinnitada

note: module: account_peppol
en: Verify Peppol
et: Kinnita Peppol

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Verify phone number
et: Kinnita telefoninumber

note: module: account_peppol
en: Warning
et: Hoiatus

note: module: account_peppol
en: We sent a verification code to
et: Saatsime kinnituskoodi aadressile

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your confirmation code is
et: Sinu kinnituskood on

note: module: account_peppol
en: Your registration should be activated within a day.
et: Registreerimine peaks olema aktiveeritud ühe päeva jooksul.
