Odoo Server 18.0 - en to vi translation catalogue (163 entries)

note: module: account_peppol
en: <span class="mx-1" invisible="'demo_' not in peppol_message_uuid"> (Demo)</span>
                        <span class="text-muted mx-3" invisible="peppol_move_state != 'to_send'">
                            The invoice will be sent automatically via Peppol
                        </span>
vi: <span class="mx-1" invisible="'demo_' not in peppol_message_uuid"> (Demo)</span>
                        <span class="text-muted mx-3" invisible="peppol_move_state != 'to_send'">
                            Hóa đơn sẽ được tự động gửi qua Peppol
                        </span>

note: module: account_peppol
en: <span class="o_form_label">
                                        Peppol Details
                                    </span>
                                    <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific."/>
vi: <span class="o_form_label">
                                        Thông tin Peppol
                                    </span>
                                    <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Giá trị ở đây là theo từng công ty."/>

note: module: account_peppol odoo-python
en: A participant with these details has already been registered on the network. If you have previously registered to an alternative Peppol service, please deregister from that service, or request a migration key before trying again.
vi: Một người dùng có thông tin này đã đăng ký tài khoản. Nếu trước đây bạn đã đăng ký dịch vụ Peppol khác, vui lòng hủy đăng ký dịch vụ đó hoặc yêu cầu mã khóa di chuyển trước khi thử lại.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A purchase journal must be used to receive Peppol documents.
vi: Phải sử dụng sổ nhật ký mua hàng để nhận chứng từ Peppol.

note: module: account_peppol
en: Account EDI proxy user
vi: Tài khoản người dùng proxy EDI

note: module: account_peppol
en: Account used for Peppol
vi: Tài khoản được dùng cho Peppol

note: module: account_peppol
en: By clicking the button below I accept that Odoo may process my e-invoices.
vi: Bằng cách nhấp vào nút dưới đây, tôi chấp nhận rằng Odoo có thể xử lý hóa đơn điện tử của tôi.

note: module: account_peppol
en: Can send and receive
vi: Có thể gửi và nhận

note: module: account_peppol
en: Can send but not receive
vi: Có thể gửi nhưng không thể nhận

note: module: account_peppol
en: Can send, pending registration to receive
vi: Có thể gửi, đang chờ kết quả đăng ký nhận

note: module: account_peppol odoo-python
en: Can't migrate unless registered to receive documents.
vi: Không thể di chuyển nếu không đăng ký nhận chứng từ.

note: module: account_peppol
en: Cancel
vi: Huỷ

note: module: account_peppol
en: Cancel PEPPOL
vi: Huỷ PEPPOL

note: module: account_peppol odoo-python
en: Cannot cancel an entry that has already been sent to PEPPOL
vi: Không thể hủy bút toán đã được gửi tới PEPPOL

note: module: account_peppol
en: Cannot receive this format
vi: Không thể nhận định dạng này

note: module: account_peppol odoo-python
en: Cannot register a user with a %s application
vi: Không thể đăng ký một người dùng với đơn %s

note: module: account_peppol odoo-python
en: Check Partner(s)
vi: Kiểm tra (các) đối tác

note: module: account_peppol
en: Check this box if you also need to receive vendor bills
vi: Đánh dấu ô này nếu bạn cũng cần nhận hóa đơn mua hàng

note: module: account_peppol
en: Code used to identify the Endpoint for BIS Billing 3.0 and its derivatives.
                 List available at https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/
vi: Mã được sử dụng để xác định Endpoint cho BIS Billing 3.0 và các thành phần phái sinh.
                 Danh sách có tại: https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/

note: module: account_peppol
en: Companies
vi: Công ty

note: module: account_peppol
en: Company
vi: Công ty

note: module: account_peppol
en: Config Settings
vi: Cài đặt cấu hình

note: module: account_peppol
en: Configure Peppol Services
vi: Cấu hình dịch vụ Peppol

note: module: account_peppol
en: Confirm
vi: Xác nhận

note: module: account_peppol odoo-python
en: Connection error, please try again later.
vi: Lỗi kết nối, vui lòng thử lại sau.

note: module: account_peppol
en: Contact
vi: Liên hệ

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Contact details were updated.
vi: Thông tin liên lạc đã được cập nhật.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Contact email and mobile number are required.
vi: Cần có email và số điện thoại liên hệ.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Contact email and phone number are required.
vi: Cần có email và số điện thoại liên hệ.

note: module: account_peppol
en: Created by
vi: Được tạo bởi

note: module: account_peppol
en: Created on
vi: Được tạo vào

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Deregister
vi: Huỷ đăng ký

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Discard
vi: Huỷ bỏ

note: module: account_peppol
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: module: account_peppol
en: Document Identifier
vi: Mã số chứng từ

note: module: account_peppol
en: Document Name
vi: Tên chứng từ

note: module: account_peppol
en: Done
vi: Hoàn tất

note: module: account_peppol
en: E-Address Scheme
vi: Cơ chế địa chỉ số

note: module: account_peppol
en: EDI mode
vi: Chế độ EDI

note: module: account_peppol
en: EDI operating mode
vi: Chế độ vận hành EID

note: module: account_peppol
en: EDI user
vi: Người dùng EDI

note: module: account_peppol
en: Edi Identification
vi: Định danh EDI

note: module: account_peppol
en: Edi Mode Constraint
vi: Ràng buộc chế độ EDI

note: module: account_peppol
en: Enabled
vi: Đã bật

note: module: account_peppol
en: Error
vi: Lỗi

note: module: account_peppol
en: Fetch Peppol invoice status
vi: Tìm nạp trạng thái hóa đơn Peppol

note: module: account_peppol
en: Fetch from Peppol
vi: Tìm nạp từ Peppol

note: module: account_peppol
en: Fill in the code below that we sent you by SMS to
vi: Điền mã mà chúng tôi đã gửi qua SMS cho bạn tới

note: module: account_peppol
en: I want to migrate my existing Peppol connection to Odoo (optional):
vi: Tôi muốn di chuyển kết nối Peppol hiện tại của mình sang Odoo (tùy chọn):

note: module: account_peppol odoo-python
en: If you want to be invoiced by Peppol, your configuration must be valid.
vi: Nếu bạn muốn Peppol xuất hóa đơn, cấu hình của bạn phải hợp lệ.

note: module: account_peppol
en: In demo mode sending invoices is simulated.
                                    There will be no communication with the Peppol network.
vi: Ở chế độ demo, việc gửi hóa đơn chỉ là thao tác mô phỏng.
                                    Sẽ không có liên lạc với mạng Peppol.

note: module: account_peppol
en: In verification
vi: Đang xác minh

note: module: account_peppol
en: Incoming Invoices Journal
vi: Sổ nhật ký hoá đơn đến

note: module: account_peppol
en: Invoice sending
vi: Gửi hoá đơn

note: module: account_peppol
en: JSON representation of peppol services as retrieved from the peppol server.
vi: Phiên bản JSON của các dịch vụ peppol được truy xuất từ ​​máy chủ peppol.

note: module: account_peppol
en: Journal
vi: Sổ nhật ký

note: module: account_peppol
en: Journal Entry
vi: Bút toán

note: module: account_peppol
en: Last Updated by
vi: Cập nhật lần cuối bởi

note: module: account_peppol
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối vào

note: module: account_peppol
en: Live
vi: Trực tiếp

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Migrate registration to another service
vi: Di chuyển đăng ký sang dịch vụ khác

note: module: account_peppol
en: Migration Key
vi: Mã khoá di chuyển

note: module: account_peppol
en: Mobile number
vi: Số điện thoại

note: module: account_peppol
en: Not registered
vi: Không được đăng ký

note: module: account_peppol
en: Not valid
vi: Không hợp lệ

note: module: account_peppol
en: Not verified yet
vi: Chưa được xác minh

note: module: account_peppol
en: PEPPOL Purchase Journal
vi: Sổ nhật ký mua hàng PEPPOL

note: module: account_peppol
en: PEPPOL message ID
vi: ID thông báo PEPPOL

note: module: account_peppol
en: PEPPOL status
vi: Trạng thái PEPPOL

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: retrieve new documents
vi: PEPPOL: lấy chứng từ mới

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: update message status
vi: PEPPOL: cập nhật trạng thái thông báo

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: update participant status
vi: PEPPOL: cập nhật trạng thái đối tượng tham gia

note: module: account_peppol
en: Pending Reception
vi: Chờ tiếp nhận

note: module: account_peppol
en: Peppol Endpoint
vi: Endpoint Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol Ready
vi: Peppol sẵn sàng

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol Ready invoices
vi: Hoá đơn Peppol sẵn sàng

note: module: account_peppol
en: Peppol Registration
vi: Đăng ký Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol Service
vi: Dịch vụ Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol Services Wizard
vi: Wizard dịch vụ Peppol

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol document (UUID: %(uuid)s) has been received successfully.
    (Sender endpoint: %(endpoint)s)
vi: Chứng từ Peppol (UUID: %(uuid)s) đã được nhận thành công.
    (Endpoint của người gửi: %(endpoint)s)

note: module: account_peppol
en: Peppol e-Address (EAS)
vi: Địa chỉ điện tử Peppol (EAS)

note: module: account_peppol
en: Peppol e-address (EAS)
vi: Địa chỉ điện tử Peppol (EAS)

note: module: account_peppol
en: Peppol endpoint verification
vi: Xác minh endpoint Peppol

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol error: %s
vi: Lỗi Peppol: %s

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol is in testing/demo mode.
vi: Peppol đang trong chế độ kiểm thử/demo.

note: module: account_peppol
en: Peppol participant status:
vi: Trạng thái người dùng Peppol:

note: module: account_peppol
en: Peppol ready invoices
vi: Hoá đơn Peppol sẵn sàng

note: module: account_peppol
en: Peppol status
vi: Trạng thái Peppol

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol status update: %s
vi: Cập nhật trạng thái Peppol: %s

note: module: account_peppol
en: Peppol warnings
vi: Cảnh báo Peppol

note: module: account_peppol
en: Phone
vi: Điện thoại

note: module: account_peppol
en: Please do not hesitate to contact our support if you need further assistance.
vi: Vui lòng liên hệ với đội ngũ hỗ trợ của chúng tôi nếu bạn cần trợ giúp thêm.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please enter a phone number to verify your application.
vi: Vui lòng nhập số điện thoại để xác minh đơn đăng ký của bạn.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please enter a primary contact email to verify your application.
vi: Vui lòng nhập email liên hệ chính để xác minh đơn đăng ký của bạn.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please enter the mobile number in the correct international format.
    For example: +32123456789, where +32 is the country code.
    Currently, only European countries are supported.
vi: Vui lòng nhập số điện thoại theo đúng định dạng quốc tế.
    Ví dụ: +32123456789, trong đó +32 là mã quốc gia.
    Hiện tại, chỉ có các quốc gia châu Âu được hỗ trợ.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please fill in the EAS code and the Participant ID code.
vi: Vui lòng điền mã EAS và mã ID đối tượng tham gia.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please first verify your phone number by clicking on 'Send a registration code by SMS'.
vi: Trước tiên, vui lòng xác minh số điện thoại của bạn bằng cách nhấp vào 'Gửi mã đăng ký qua SMS'.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please install the phonenumbers library.
vi: Vui lòng cài đặt danh bạ.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please verify partner configuration in partner settings.
vi: Vui lòng xác minh cấu hình đối tác trong cài đặt đối tác.

note: module: account_peppol
en: Primary contact email
vi: Email liên hệ chính

note: module: account_peppol
en: Primary contact email for Peppol-related communication
vi: Email liên hệ chính dùng cho liên lạc liên quan đến Peppol

note: module: account_peppol
en: Proxy Type
vi: Loại proxy

note: module: account_peppol
en: Queued
vi: Đang đợi

note: module: account_peppol
en: Ready to send
vi: Sẵn sàng gửi đi

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Register
vi: Đăng ký

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Register (Demo)
vi: Đăng ký (Demo)

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Register (Test)
vi: Đăng ký (Kiểm thử)

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Register as a receiver
vi: Đăng ký làm bên nhận

note: module: account_peppol
en: Register on Peppol either only as a sender or as both a sender and a receiver in two steps.
vi: Đăng ký dùng Peppol chỉ với tư cách là bên gửi hoặc vừa là bên gửi vừa là bên nhận trong hai bước.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Registered as a sender (demo).
vi: Đăng ký làm bên gửi (demo).

note: module: account_peppol odoo-python
en: Registered as a sender.
vi: Đăng ký làm bên gửi.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Registered to receive documents via Peppol (demo).
vi: Đã đăng ký nhận chứng từ qua Peppol (demo).

note: module: account_peppol odoo-python
en: Registered to receive documents via Peppol.
vi: Đã đăng ký nhận chứng từ qua Peppol.

note: module: account_peppol
en: Rejected
vi: Bị từ chối

note: module: account_peppol
en: SMS verification code
vi: Mã xác minh SMS

note: module: account_peppol
en: Send a registration code by SMS
vi: Gửi mã đăng ký qua SMS

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Send again
vi: Gửi lại

note: module: account_peppol odoo-python
en: Send via Peppol
vi: Gửi qua Peppol

note: module: account_peppol
en: Service
vi: Dịch vụ

note: module: account_peppol
en: Service Info
vi: Thông tin dịch vụ

note: module: account_peppol
en: Service Json
vi: Json dịch vụ

note: module: account_peppol
en: Skipped
vi: Bị bỏ qua

note: module: account_peppol
en: Start sending via Peppol
vi: Bắt đầu gửi qua Peppol

note: module: account_peppol
en: Test
vi: Kiểm thử

note: module: account_peppol
en: Test mode allows sending e-invoices through the test Peppol network.
                                    By clicking the button below I accept that Odoo may process my e-invoices.
vi: Chế độ kiểm thử cho phép gửi hoá đơn điện tử qua mạng Peppol thử nghiệm.
                                     Bằng cách nhấp vào nút dưới đây, tôi chấp nhận rằng Odoo có thể xử lý hóa đơn điện tử của tôi.

note: module: account_peppol odoo-python
en: That country is not available for Peppol.
vi: Peppol không khả dụng cho quốc gia đó.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol endpoint identification number is not correct.
vi: Số định danh endpoint Peppol không chính xác.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol service that is used is likely to be %s.
vi: Dịch vụ Peppol được sử dụng có thể là %s.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The document has been sent to the Peppol Access Point for processing
vi: Chứng từ đã được gửi đến Điểm truy cập Peppol để xử lý

note: module: account_peppol odoo-python
en: The endpoint number might not be correct. Please check if you entered the right identification number.
vi: Mã số endpoint có thể không chính xác. Vui lòng kiểm tra xem bạn đã nhập đúng số định danh hay chưa.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The following partners are not correctly configured to receive Peppol documents. Please check and verify their Peppol endpoint and the Electronic Invoicing format
vi: Các đối tác sau chưa được cấu hình chính xác để nhận chứng từ Peppol. Vui lòng kiểm tra và xác minh endpoint Peppol của họ cũng như định dạng Lập hóa đơn điện tử

note: module: account_peppol odoo-python
en: The following services are listed on your participant but cannot be configured here. If you wish to configure them differently, please contact support.
vi: Các dịch vụ sau được liệt kê trên người dùng của bạn nhưng không thể cấu hình được ở đây. Nếu bạn muốn cấu hình chúng theo cách khác, vui lòng liên hệ với bộ phận hỗ trợ.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The partner is missing Peppol EAS and/or Endpoint identifier.
vi: Đối tác thiếu mã định danh Peppol EAS và/hoặc Endpoint.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The peppol status of the documents has been reset when switching from Demo to Live.
vi: Trạng thái peppol của chứng từ đã được đặt lại khi chuyển từ Demo sang Thực tế.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The recommended EAS code for Belgium is 0208. The Endpoint should be the Company Registry number.
vi: Mã EAS được đề xuất cho Bỉ là 0208. Endpoint phải là mã số đăng ký công ty.

note: module: account_peppol
en: The rejection reason has been sent to you via email.
vi: Lý do từ chối đã được gửi tới bạn qua email.

note: module: account_peppol
en: The unique id that identifies this user, typically the vat
vi: ID duy nhất định danh người dùng này, thường là vat

note: module: account_peppol odoo-python
en: The verification code is not correct
vi: Mã xác minh không chính xác

note: module: account_peppol odoo-python
en: The verification code should contain six digits.
vi: Mã xác minh phải chứa sáu chữ số.

note: module: account_peppol odoo-python
en: This verification code has expired. Please request a new one.
vi: Mã xác thực này đã hết hạn. Vui lòng yêu cầu một mã mới.

note: module: account_peppol
en: To generate complete electronic invoices, also set a country for this partner.
vi: Để tạo hóa đơn điện tử đầy đủ, hãy thiết lập quốc gia cho đối tác này.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Too many attempts to request an SMS code. Please try again later.
vi: Bạn đã yêu cầu mã SMS quá nhiều lần. Vui lòng thử lại sau.

note: module: account_peppol
en: Unique identifier used by the BIS Billing 3.0 and its derivatives, also known as 'Endpoint ID'.
vi: Mã định danh duy nhất được sử dụng bởi BIS Billing 3.0 và các thành phần phái sinh, còn được gọi là 'ID Endpoint'.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Update contact details
vi: Cập nhật thông tin liên hệ

note: module: account_peppol
en: Using the config params, this field specifies which edi modes may be selected from the UI
vi: Bằng cách sử dụng thông số cấu hình, trường này xác định chế độ EDI nào có thể được chọn từ giao diện người dùng

note: module: account_peppol
en: Valid
vi: Hợp lệ

note: module: account_peppol
en: Verify
vi: Xác minh

note: module: account_peppol
en: Verify Peppol
vi: Xác minh Peppol

note: module: account_peppol
en: Verify partner's PEPPOL endpoint
vi: Xác minh endpoint PEPPOL của đối tác

note: module: account_peppol odoo-python
en: View Partner(s)
vi: Xem (các) đối tác

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can now receive demo vendor bills.
vi: Giờ đây bạn có thể nhận hoá đơn mua hàng demo.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can now send invoices in demo mode.
vi: Giờ đây bạn có thể gửi hoá đơn ở chế độ demo.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can now send invoices via Peppol.
vi: Giờ đây bạn có thể gửi hoá đơn qua Peppol.

note: module: account_peppol
en: You need to register in order to Send Customer Invoices on the Peppol network.
vi: Bạn cần đăng ký để Gửi hóa đơn bán hàng trên mạng Peppol.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: You will not be able to send or receive Peppol documents in Odoo anymore. Are you sure you want to proceed?
vi: Bạn sẽ không thể gửi hoặc nhận chứng từ Peppol trong Odoo nữa. Bạn có chắc muốn tiếp tục?

note: module: account_peppol
en: You will receive a verification code to this mobile number
vi: Bạn sẽ nhận được mã xác minh tới số điện thoại này

note: module: account_peppol
en: Your Peppol identification is:
vi: Định danh Peppol của bạn là:

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your confirmation code is
vi: Mã xác nhận của bạn là

note: module: account_peppol
en: Your migration key is:
vi: Mã khoá di chuyển của bạn là:

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your registration on Peppol network should be activated within a day. The updated status will be visible in Settings.
vi: Đăng ký của bạn trên mạng Peppol sẽ được kích hoạt trong vòng một ngày. Trạng thái mới sẽ hiển thị trong phần Cài đặt.

note: module: account_peppol
en: Your registration should be activated within a day.
vi: Đăng ký của bạn sẽ được kích hoạt trong vòng một ngày.

note: module: account_peppol odoo-python
en: by Peppol
vi: bởi Peppol

note: module: account_peppol
en: for validation purposes
vi: để xác nhận
