Odoo Server 18.0 - en to et translation catalogue (109 entries)

note: module: account_peppol
en: <span class="mx-1" invisible="'demo_' not in peppol_message_uuid"> (Demo)</span>
                        <span class="text-muted mx-3" invisible="peppol_move_state != 'to_send'">
                            The invoice will be sent automatically via Peppol
                        </span>
et: <span class="mx-1" invisible="'demo_' not in peppol_message_uuid"> (Demo)</span>
                        <span class="text-muted mx-3" invisible="peppol_move_state != 'to_send'">
                           Arve saadetakse automaatselt Peppoli teel
                        </span>

note: module: account_peppol
en: <span class="o_form_label">
                                        Peppol Details
                                    </span>
                                    <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific."/>
et: <span class="o_form_label">
                                        Peppol detailid
                                    </span>
                                    <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific."/>

note: module: account_peppol
en: Account EDI proxy user
et: EDI konto proxy kasutaja

note: module: account_peppol
en: Account Move Send
et: Konto teisaldamise saatmine

note: module: account_peppol
en: Account Move Send Batch Wizard
et: Konto teisaldamise viisard

note: module: account_peppol
en: Account Move Send Wizard
et: Konto teisaldamise viisard

note: module: account_peppol
en: Account used for Peppol
et: Konto Peppoli kasutamiseks

note: module: account_peppol
en: By clicking the button below I accept that Odoo may process my e-invoices.
et: Nuppu klõpsates nõustud, et Odoo võib töödelda e-arveid.

note: module: account_peppol
en: Can send and receive
et: Saab saata ja vastu võtta

note: module: account_peppol
en: Can send but not receive
et: Saab saata, aga mitte vastu võtta

note: module: account_peppol
en: Can send, pending registration to receive
et: Saab saata, ootel registreerimisel, et vastu võtta

note: module: account_peppol
en: Cancel
et: Tühista

note: module: account_peppol
en: Cancel PEPPOL
et: Tühista PEPPOL

note: module: account_peppol odoo-python
en: Cannot cancel an entry that has already been sent to PEPPOL
et: Ei saa tühistada kannet, mis on juba saadetud PEPPOL-i

note: module: account_peppol
en: Cannot receive this format
et: Seda vormingut ei saa vastu võtta

note: module: account_peppol odoo-python
en: Cannot register a user with a %s application
et: Ei saa registreerida kasutajat %s taotlusega

note: module: account_peppol odoo-python
en: Check Partner(s)
et: Kontrolli partnereid

note: module: account_peppol
en: Companies
et: Ettevõtted

note: module: account_peppol
en: Company
et: Ettevõte

note: module: account_peppol
en: Config Settings
et: Seadistused

note: module: account_peppol
en: Confirm
et: Kinnitage

note: module: account_peppol odoo-python
en: Connection error, please try again later.
et: Ühenduse viga, palun proovi hiljem uuesti.

note: module: account_peppol
en: Contact
et: Kontakt

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Contact details were updated.
et: Kontaktandmed on uuendatud.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Contact email and mobile number are required.
et: E-posti aadress ja mobiilinumber peab olema valitud. Kohustuslikud väljad.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Contact email and phone number are required.
et: E-mail ja telefoninumber on kohustuslikud.

note: module: account_peppol
en: Created by
et: Loonud

note: module: account_peppol
en: Created on
et: Loodud

note: module: account_peppol
en: Demo
et: Esitlus

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Discard
et: Loobu

note: module: account_peppol
en: Display Name
et: Kuvatav nimi

note: module: account_peppol
en: Document Identifier
et: Dokumendi tuvastus

note: module: account_peppol
en: Document Name
et: Dokumendi nimi

note: module: account_peppol
en: Done
et: Tehtud

note: module: account_peppol
en: EDI operating mode
et: EDI töörežiim

note: module: account_peppol
en: EDI user
et: EDI kasutaja

note: module: account_peppol
en: Edi Identification
et: Edi tuvastamine

note: module: account_peppol
en: Email
et: E-post

note: module: account_peppol
en: Enabled
et: Aktiveeritud

note: module: account_peppol
en: Error
et: Viga

note: module: account_peppol
en: Incoming Invoices Journal
et: Sissetulevad müügiarvete andmikud

note: module: account_peppol
en: Invoice sending
et: Arve saatmine

note: module: account_peppol
en: Journal
et: Andmik

note: module: account_peppol
en: Journal Entry
et: Andmiku kanne

note: module: account_peppol
en: Last Updated by
et: Viimati uuendatud

note: module: account_peppol
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: account_peppol
en: Live
et: Online

note: module: account_peppol
en: Not registered
et: Registreerimata

note: module: account_peppol
en: Not valid
et: Kehtetu

note: module: account_peppol
en: Not verified yet
et: Veel kinnitamata

note: module: account_peppol
en: PEPPOL Purchase Journal
et: PEPPOL ostuandmik

note: module: account_peppol
en: PEPPOL status
et: PEPPOL staatus

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: update message status
et: PEPPOL: uuenda sõnumi staatust

note: module: account_peppol
en: Pending Reception
et: Ootel vastuvõtt

note: module: account_peppol
en: Peppol Endpoint
et: Peppol sihtpunkt

note: module: account_peppol
en: Peppol Ready
et: Peppol Valmis

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol Ready invoices
et: Peppol valmis arved

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol error: %s
et: Peppol viga: %s

note: module: account_peppol
en: Peppol status
et: Peppol staatus

note: module: account_peppol
en: Phone
et: Telefon

note: module: account_peppol
en: Please do not hesitate to contact our support if you need further assistance.
et: Kui vajad abi, palun kontakteeru meie kasutajatoega.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please enter a phone number to verify your application.
et: Palun sisestage telefoni number et kinnitada taotlus.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please enter a primary contact email to verify your application.
et: Palun sisestage peamine e-maili kontaktaadress, et kinnitada taotlus.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please verify partner configuration in partner settings.
et: Palun kontrolli partneri konfiguratsiooni partneri seadetes.

note: module: account_peppol
en: Primary contact email
et: Peamine e-maili kontakt

note: module: account_peppol
en: Primary contact email for Peppol-related communication
et: Peppoliga suhtluseks põhikontakti e-posti aadress

note: module: account_peppol
en: Proxy Type
et: Proxy tüüp

note: module: account_peppol
en: Queued
et: Ootel

note: module: account_peppol
en: Ready to send
et: Valmis saatmiseks

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Register
et: Registreeri

note: module: account_peppol
en: Rejected
et: Tagasi lükatud

note: module: account_peppol
en: SMS verification code
et: SMS kinnituskood

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Send again
et: Saada uuesti

note: module: account_peppol
en: Service
et: Teenus

note: module: account_peppol
en: Skipped
et: Vahele jäetud

note: module: account_peppol odoo-python
en: The following partners are not correctly configured to receive Peppol documents. Please check and verify their Peppol endpoint and the Electronic Invoicing format
et: Järgmised partnerid ei ole Peppoli dokumentide vastuvõtmist õigesti seadistanud. Kontrollige ja kontrollige nende Peppoli sihtpunkti ja elektroonilise arvelduse vormingut

note: module: account_peppol odoo-python
en: The following services are listed on your participant but cannot be configured here. If you wish to configure them differently, please contact support.
et: Järgmised teenused on teie loendis, kuid neid ei saa siin seadistada. Kui soovite neid teisiti seadistada, võtke ühendust kasutajatoega.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The partner is missing Peppol EAS and/or Endpoint identifier.
et: Partneril puudub Peppol EAS ja/või sihtpunkti identifikaator.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The peppol status of the documents has been reset when switching from Demo to Live.
et: Dokumentide peppoli olek on demolt Live'ile üleminekul lähtestatud.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The recommended EAS code for Belgium is 0208. The Endpoint should be the Company Registry number.
et: Belgia jaoks on soovitatav EAS-kood 0208. Sihtpunkt peaks olema ettevõtte registrinumber.

note: module: account_peppol
en: The rejection reason has been sent to you via email.
et: Tagasilükkamise põhjus on saadetud e-mailile.

note: module: account_peppol
en: The unique id that identifies this user, typically the vat
et: Unikaalne id, mis tuvastab selle kasutaja, tavaliselt käibemaksu number

note: module: account_peppol odoo-python
en: The verification code is not correct
et: Kinnituskood ei ole õige

note: module: account_peppol odoo-python
en: The verification code should contain six digits.
et: Kinnituskood peab sisaldama kuute numbrit.

note: module: account_peppol odoo-python
en: This verification code has expired. Please request a new one.
et: Kinnituskood on aegunud. Palun taotle uus.

note: module: account_peppol
en: To generate complete electronic invoices, also set a country for this partner.
et: Digitaalsete arvete täielikuks loomiseks, määrake sellele partnerile riik.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Too many attempts to request an SMS code. Please try again later.
et: Liiga palju SMS koodi taotluseid. Palun proovi hiljem uuesti.

note: module: account_peppol
en: Unique identifier used by the BIS Billing 3.0 and its derivatives, also known as 'Endpoint ID'.
et: Unikaalne identifikaator, mida kasutavad BIS Billing 3.0 ja selle tuletised, tuntud ka kui 'Endpoint ID'.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Update contact details
et: Uuenda kontaktandmeid

note: module: account_peppol
en: Using the config params, this field specifies which edi modes may be selected from the UI
et: Konfiguratsiooniparameetreid kasutades määrab see väli, milliseid redigeerimisrežiime saab kasutajaliidesest valida

note: module: account_peppol
en: Valid
et: Kehtiv

note: module: account_peppol
en: Verify
et: Kinnita

note: module: account_peppol
en: Verify Peppol
et: Kinnita Peppol

note: module: account_peppol
en: Verify partner's PEPPOL endpoint
et: Kontrollige partneri PEPPOL-i sihtpunkt

note: module: account_peppol odoo-python
en: View Partner(s)
et: Vaata partnerit (partnereid)

note: module: account_peppol
en: Wizard
et: Nõustaja

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can now receive demo vendor bills.
et: Nüüd saate demorežiimis arveid vastu võtta.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can now send invoices in demo mode.
et: Nüüd saate demorežiimis arveid saata.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can now send invoices via Peppol.
et: Nüüd saate Peppoli kaudu arveid saata.

note: module: account_peppol
en: You need to register in order to Send Customer Invoices on the Peppol network.
et: Peppoli võrgus kliendiarvete saatmiseks peate registreeruma.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: You will not be able to send or receive Peppol documents in Odoo anymore. Are you sure you want to proceed?
et: Te ei saa enam Odoos Peppoli dokumente saata ega vastu võtta. Kas olete kindel, et soovite jätkata?

note: module: account_peppol
en: You will receive a verification code to this mobile number
et: Te saate kinnitamiskoodi sellele mobiiltelefoni numbrile

note: module: account_peppol
en: Your Peppol identification is:
et: Teie Peppoli tunnus on:

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your confirmation code is
et: Sinu kinnituskood on

note: module: account_peppol
en: Your migration key is:
et: Teie migratsioonivõti on:

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your registration on Peppol network should be activated within a day. The updated status will be visible in Settings.
et: Teie registreerimine Peppoli võrgus peaks olema aktiveeritud ühe päeva jooksul. Värskendatud olek on nähtav seadetes.

note: module: account_peppol
en: Your registration should be activated within a day.
et: Registreerimine peaks olema aktiveeritud ühe päeva jooksul.

note: module: account_peppol odoo-python
en: by Peppol
et: Peppoli poolt

note: module: account_peppol
en: for validation purposes
et: kinnitamise eesmärgil
