Odoo Server saas~18.4 - en to ca translation catalogue (143 entries)

note: module: account_peppol odoo-python
en:  (Customer not on Peppol)
ca:  (el client no està en Peppol)

note: module: account_peppol odoo-python
en:  (Demo)
ca:  (Demostració)

note: module: account_peppol odoo-python
en:  (no VAT)
ca:  (sense IVA)

note: module: account_peppol odoo-python
en: %s has requested electronic invoices reception on Peppol.
ca: %s ha sol·licitat rebre les factures electròniques a través de Peppol.

note: module: account_peppol
en: <br/>
                                    In Belgium, electronic invoicing is <u>mandatory as of January 2026</u> - don't wait to register.
ca: <br/>
                                    A Bèlgica, la facturació electrònica és <u>obligatòria a partir de gener del 2026</u> - no esperes més i registra't.

note: module: account_peppol
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;">
        <tr>
            <td align="center">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
                    <!-- HEADER -->
                    <tr>
                        <td align="center" style="min-width: 590px;">
                            <table width="590" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding: 0px 8px; background-color: white; border-collapse:separate;">
                                <tr>
                                    <td valign="middle">
                                        <span style="font-size: 10px;">Notification</span>
                                        <br/>
                                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                                            Welcome to Peppol
                                        </span>
                                        <div style="margin-bottom: 5px; margin-top: 18px;">
                                            <a t-attf-href="/odoo/accounting/" target="_blank" t-attf-style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: {{ object.email_primary_color or '#FFFFFF' }}; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: {{ object.email_secondary_color or '#875A7B' }}; border-radius:3px">
                                                Send invoices
                                            </a>
                                        </div>
                                    </td>
                                    <td valign="middle" align="right">
                                        <t t-if="not object.uses_default_logo">
                                            <img t-att-src="'/logo.png?company=%s' % object.id" style="height: auto; width: 80px; margin-right: 10px;" t-att-alt="'%s' % object.name"/>
                                        </t>
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td colspan="2" style="text-align:center;">
                                        <hr style="background-color:#CCCCCC; border:none; height:1px; margin:16px 0;"/>
                                    </td>
                                </tr>
                            </table>
                        </td>
                    </tr>
                    <!-- BODY -->
                    <tr>
                        <td align="center">
                            <table width="590" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding: 0px 8px; background-color: white; border-collapse:separate;">
                                <tr>
                                    <td style="font-size: 14px;">
                                        <p>Dear <t t-out="object.name or ''">YourCompany</t>,</p>
    
                                        <p>We have successfully added your company to the <strong>Peppol Network</strong>.</p>
    
                                        <p>You can now <strong>send<t t-if="object.account_peppol_proxy_state == 'receiver'"> and receive</t></strong> electronic invoices via Odoo — completely free of charge.</p>
    
                                        <p>Best regards,</p>
    
                                        <p style="margin-bottom: 24px;">The Odoo Team</p>
                                    </td>
                                </tr>
                            </table>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </table>
ca: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;">
        <tr>
            <td align="center">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
                    <!-- HEADER -->
                    <tr>
                        <td align="center" style="min-width: 590px;">
                            <table width="590" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding: 0px 8px; background-color: white; border-collapse:separate;">
                                <tr>
                                    <td valign="middle">
                                        <span style="font-size: 10px;">Notificació</span>
                                        <br/>
                                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                                            Benvingut/da a Peppol:
                                        </span>
                                        <div style="margin-bottom: 5px; margin-top: 18px;">
                                            <a t-attf-href="/odoo/accounting/" target="_blank" t-attf-style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: {{ object.email_primary_color or '#FFFFFF' }}; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: {{ object.email_secondary_color or '#875A7B' }}; border-radius:3px">
                                                Enviar factures
                                            </a>
                                        </div>
                                    </td>
                                    <td valign="middle" align="right">
                                        <t t-if="not object.uses_default_logo">
                                            <img t-att-src="'/logo.png?company=%s' % object.id" style="height: auto; width: 80px; margin-right: 10px;" t-att-alt="'%s' % object.name"/>
                                        </t>
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td colspan="2" style="text-align:center;">
                                        <hr style="background-color:#CCCCCC; border:none; height:1px; margin:16px 0;"/>
                                    </td>
                                </tr>
                            </table>
                        </td>
                    </tr>
                    <!-- BODY -->
                    <tr>
                        <td align="center">
                            <table width="590" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding: 0px 8px; background-color: white; border-collapse:separate;">
                                <tr>
                                    <td style="font-size: 14px;">
                                        <p>Benvolgut/da <t t-out="object.name or ''">LaTevaEmpresa</t>:</p>
    
                                        <p>S'ha afegit correctament la seva empresa a la <strong>xarxa de Peppol</strong>.</p>
    
                                        <p>Ara pot <strong>enviar<t t-if="object.account_peppol_proxy_state == 'receiver'"> i rebre</t></strong> factures electròniques a través d'Odoo gratuïtament.</p>
    
                                        <p>Salutacions cordials,</p>
    
                                        <p style="margin-bottom: 24px;">L'equip d'Odoo</p>
                                    </td>
                                </tr>
                            </table>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </table>

note: module: account_peppol odoo-python
en: A participant with these details has already been registered on the network. If you have previously registered to a Peppol service, please deregister.
ca: Ja ha estat registrat a la xarxa un participant amb aquestes dades. Si t'has registrat prèviament en un servei Peppol, si us plau, dona't de baixa:

note: module: account_peppol odoo-python
en: A purchase journal must be used to receive Peppol documents.
ca: Per a poder rebre documents Peppol, cal fer servir un diari de compres.

note: module: account_peppol
en: Account EDI proxy user
ca: Usuari del servidor intermediari EDI

note: module: account_peppol
en: Account Move Send
ca: Enviar moviment de compte

note: module: account_peppol
en: Account Move Send Batch Wizard
ca: Assistent d'enviament de lots i assentaments comptables

note: module: account_peppol
en: Account Move Send Wizard
ca: Assistent d'enviament d'assentaments  comptables

note: module: account_peppol
en: Account used for Peppol
ca: Compte utilitzat per a Peppol

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Activate
ca: Activar

note: module: account_peppol
en: Activate Electronic Invoicing
ca: Activar facturació electrònica

note: module: account_peppol odoo-python
en: Activate Electronic Invoicing (via Peppol)
ca: Activar facturació electrònica (a través de Peppol)

note: module: account_peppol
en: Activate Peppol
ca: Activar Peppol

note: module: account_peppol
en: Activate Peppol (Demo)
ca: Activar Peppol (demo)

note: module: account_peppol
en: Activate Peppol (Test)
ca: Activar Peppol (test)

note: module: account_peppol
en: Available Peppol Edi Formats
ca: Formats EDI Peppol disponibles

note: module: account_peppol
en: Available Peppol Sending Methods
ca: Mètodes d'enviament Peppol disponibles

note: module: account_peppol
en: Can send and receive
ca: Pot enviar i rebre

note: module: account_peppol
en: Can send but not receive
ca: Pot enviar però no rebre

note: module: account_peppol
en: Can send, pending registration to receive
ca: Pot enviar, però necessita registrar-se per rebre

note: module: account_peppol
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: account_peppol
en: Cancel PEPPOL
ca: Cancel·la PEPPOL

note: module: account_peppol odoo-python
en: Cannot cancel an entry that has already been sent to PEPPOL
ca: No pot cancel·lar-se una entrada que ja ha estat enviada a PEPPOL

note: module: account_peppol odoo-python
en: Cannot register a user with a %s application
ca: No pot registrar-se un usuari amb una aplicació %s

note: module: account_peppol odoo-python
en: Check Partner(s)
ca: Comproveu el(s) contacte(s)

note: module: account_peppol
en: Code used to identify the Endpoint for BIS Billing 3.0 and its derivatives.
                 List available at https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/
ca: Codi utilitzat per identificar el punt final (Endpoint) per a BIS Billing 3.0 i els seus derivats.
                 Llista disponible a https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/

note: module: account_peppol
en: Common functions for EDI documents: generate the data, the constraints, etc
ca: Funcions comunes per als documents EDI: generar les dades, les restriccions, etc

note: module: account_peppol
en: Companies
ca: Empreses

note: module: account_peppol
en: Company
ca: Empresa

note: module: account_peppol
en: Company Name
ca: Nom d'empresa

note: module: account_peppol
en: Config Settings
ca: Paràmetres de configuració

note: module: account_peppol
en: Contact
ca: Contacte

note: module: account_peppol odoo-python
en: Contact email and phone number are required.
ca: El correu electrònic i el número de telèfon són obligatoris.

note: module: account_peppol
en: Create a Customer
ca: Crear un client

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Create, send and receive e-invoices for free.
ca: Crea, envia i rep factures electròniques gratuïtament.

note: module: account_peppol
en: Created by
ca: Creat per

note: module: account_peppol
en: Created on
ca: Creat el

note: module: account_peppol odoo-python
en: Customer is on Peppol but did not enable receiving documents.
ca: El client està en Peppol, però no ha habilitat l'opció per rebre documents.

note: module: account_peppol
en: Demo
ca: De prova

note: module: account_peppol
en: Discard
ca: Descartar

note: module: account_peppol
en: Disconnect
ca: Desconnecta

note: module: account_peppol
en: Display Name
ca: Nom mostrat

note: module: account_peppol
en: Document Identifier
ca: Identificador del document

note: module: account_peppol
en: Document Name
ca: Nom del document

note: module: account_peppol
en: Done
ca: Fet

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: E-invoices will soon be mandatory in many countries
ca: La facturació electrònica aviat serà obligatòria en molts països

note: module: account_peppol
en: EDI mode
ca: Mode EDI

note: module: account_peppol
en: EDI operating mode
ca: Mode operacional EDI

note: module: account_peppol
en: EDI user
ca: Usuari EDI

note: module: account_peppol odoo-python
en: EDI user should be of type Peppol
ca: L'usuari EDI ha de ser de tipus Peppol

note: module: account_peppol
en: Edi Identification
ca: Identificació Edi

note: module: account_peppol
en: Email
ca: Correu electrònic

note: module: account_peppol
en: Enabled
ca: Habilitat

note: module: account_peppol odoo-python
en: Errors occurred while creating the EDI document (format: %s):
ca: S'han produït errors mentre es creava el document EDI (format: %s):

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Free on Odoo
ca: Gratis en Odoo

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Fully automated
ca: Totalment automatitzat

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Got it !
ca: Llest!

note: module: account_peppol odoo-python
en: If you want to be invoiced by Peppol, your configuration must be valid.
ca: Si vols obtenir una factura de Peppol, la teva configuració ha de ser vàlida.

note: module: account_peppol
en: Invoice sending
ca: Enviament de factura

note: module: account_peppol
en: JSON representation of peppol services as retrieved from the peppol server.
ca: Representació en format JSON dels serveis de Peppol tal com s'han recuperat del servidor de Peppol.

note: module: account_peppol
en: Journal
ca: Diari

note: module: account_peppol
en: Journal Entry
ca: Assentament comptable

note: module: account_peppol
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: account_peppol
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: account_peppol
en: Live
ca: En viu

note: module: account_peppol
en: Migration Key
ca: Clau de migració

note: module: account_peppol
en: Mobile number
ca: Número de telèfon mòbil

note: module: account_peppol
en: Not registered
ca: No registrat

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Odoo keeps you up to date with the new regulation.
ca: Odoo et manté informat sobre les noves regulacions.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Other
ca: Altres

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: PEPPOL allows for complete automation of sending and receiving e-invoices.
ca: PEPPOL permet l'automatització completa a l'hora d'enviar i rebre factures electròniques.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: PEPPOL is the secure standard for e-invoices used in EU and across the world.
ca: PEPPOL és l'estàndard segur utilitzat per a la facturació electrònica a la UE i tot arreu del món.

note: module: account_peppol
en: PEPPOL message ID
ca: ID del missatge de PEPPOL

note: module: account_peppol
en: PEPPOL status
ca: Estat de PEPPOL

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: retrieve new documents
ca: PEPPOL: recuperar nous  documents

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: update message status
ca: PEPPOL: actualitzar l'estat del missatge

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: update participant status
ca: PEPPOL: actualitzar l'estat del participant

note: module: account_peppol odoo-python
en: Partner doesn't have a valid Peppol configuration.
ca: El contacte no té una configuració vàlida de Peppol.

note: module: account_peppol
en: Pending Reception
ca: Pendent de recepció

note: module: account_peppol
en: Peppol Endpoint
ca: Punt de connexió Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol ID
ca: ID de Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol Ready
ca: Llest per a PEPPOL

note: module: account_peppol
en: Peppol Registration
ca: Registre PEPPOL

note: module: account_peppol
en: Peppol Service
ca: Servei PEPPOL

note: module: account_peppol
en: Peppol e-Address (EAS)
ca: Adreça electrònica Peppol (EAS)

note: module: account_peppol
en: Peppol e-address (EAS)
ca: Adreça electrònica Peppol (EAS)

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol error: %s
ca: Error de Peppol: %s

note: module: account_peppol
en: Peppol status
ca: Estat de PEPPOL

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol status update: %s
ca: Actualització de l'estat de Peppol: %s

note: module: account_peppol
en: Peppol warnings
ca: Avisos PEPPOL

note: module: account_peppol
en: Phone
ca: Telèfon

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please enter the mobile number in the correct international format.
    For example: +32123456789, where +32 is the country code.
    Currently, only European countries are supported.
ca: Si us plau, introduïu el número de mòbil en format internacional.
    Per exemple: +32123456789, on +32 és el codi de país.
    Actualment només es suporten països europeus.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please fill in the EAS code and the Participant ID code.
ca: Si us plau, completa el codi EAS i el codi d'identificació el participant.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please install the phonenumbers library.
ca: Si us plau, instal·leu la llibreria phonenumbers.

note: module: account_peppol
en: Primary contact email
ca: Contacte primari de mail

note: module: account_peppol
en: Proxy Type
ca: Tipus de proxy

note: module: account_peppol
en: Queued
ca: A la cua

note: module: account_peppol
en: Ready to send
ca: Llest per a enviar

note: module: account_peppol
en: Register as a receiver
ca: Registrar-se com a destinatari

note: module: account_peppol odoo-python
en: Registered to receive documents via Peppol.
ca: Registrat per rebre documents a través de Peppol.

note: module: account_peppol
en: Rejected
ca: Rebutjada

note: module: account_peppol
en: Remove from Peppol
ca: Eliminar de Peppol

note: module: account_peppol
en: Save
ca: Desar

note: module: account_peppol odoo-python
en: Send
ca: Enviar

note: module: account_peppol
en: Service
ca: Servei

note: module: account_peppol
en: Service Info
ca: Informació del servei

note: module: account_peppol
en: Service Json
ca: Servei JSON

note: module: account_peppol
en: Skipped
ca: Omesa

note: module: account_peppol odoo-python
en: That country is not available for Peppol.
ca: Aquest país no està disponible per a Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol endpoint identification number is not correct.
ca: El número d'identificació del punt d'accés Peppol no és correcte.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The document could not be found
ca: No s'ha pogut trobar el document

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: The e-invoicing network
ca: La xarxa de facturació electrònica

note: module: account_peppol odoo-python
en: The endpoint number might not be correct. Please check if you entered the right identification number.
ca: És possible que el número del punt d'accés no sigui correcte. Si us plau, introdueix el número d'identificació corresponent.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The following services are listed on your participant but cannot be configured here. If you wish to configure them differently, please contact support.
ca: Els següents serveis estan associats al participant, però no es poden configurar des d'aquí. Si vols configurar-los d'una manera diferent, si us plau, contacta amb l'equip de suport.

note: module: account_peppol
en: The unique id that identifies this user, typically the vat
ca: L'identificador únic que identifica aquest usuari, típicament el NIF

note: module: account_peppol
en: This invoice has also been
ca: Aquesta factura també ha estat

note: module: account_peppol
en: To generate complete electronic invoices, also set a country for this partner.
ca: Per generar factures electròniques completes, també cal configurar un país per a aquest contacte.

note: module: account_peppol
en: Unique identifier used by the BIS Billing 3.0 and its derivatives, also known as 'Endpoint ID'.
ca: L'identificador únic que utilitza la facturació BIS 3.0 i els seus derivats, també conegut com a «ID del punt de connexió».

note: module: account_peppol
en: Verify
ca: Verificar

note: module: account_peppol
en: Verify Peppol
ca: Verificar PEPPOL

note: module: account_peppol
en: Verify partner's PEPPOL endpoint
ca: Verificar el punt d'accés PEPPOL del contacte

note: module: account_peppol odoo-python
en: View Partner(s)
ca: Veure contacte(s)

note: module: account_peppol odoo-python
en: We could not find a user with this information on our server. Please check your information.
ca: No hem pogut trobar al nostre servidor un usuari amb aquesta informació. Si us plau, verifica la teva informació.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: What is Peppol and why it's great ?
ca: Què és Peppol i per què és una bona opció?

note: module: account_peppol odoo-python
en: Why should I use PEPPOL ?
ca: Per què hauria d'utilitzar Peppol?

note: module: account_peppol odoo-python
en: Why should you use it ?
ca: Per què hauria d'utilitzar-lo?

note: module: account_peppol
en: Wizard
ca: Assistent

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can now send and receive electronic invoices via Peppol
ca: Ara pots enviar i rebre factures electròniques a través de Peppol

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can now send electronic invoices via Peppol.
ca: Ara pots enviar factures electròniques a través de Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can send this invoice electronically via Peppol.
ca: Ara pots enviar digitalment aquesta factura a través de Peppol.

note: module: account_peppol
en: You registration has been rejected, the reason has been sent to you via email.
                                Please contact our support if you need further assistance.
ca: La teva inscripció ha estat rebutjada. T'hem enviat més informació per correu electrònic.
                                Si us plau, contacta amb l'equip de suport si necessites ajuda.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your Peppol registration will be activated soon. You can already send invoices.
ca: El teu registre a Peppol s'activarà aviat. Ja pots enviar factures.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your registration on Peppol network should be activated within a day. The updated status will be visible in Settings.
ca: El registre a la xarxa Peppol hauria d'activar-se en un dia. Quan s'actualitzi l'estat, ho veuràs a la configuració.

note: module: account_peppol
en: Your registration should be activated within a day.
ca: El registre hauria d'activar-se en un dia.

note: module: account_peppol odoo-python
en: by Peppol
ca: per PEPPOL

note: module: account_peppol
en: could not be sent via Peppol
ca: no s'ha pogut enviar a través de Peppol.

note: module: account_peppol
en: sent via Peppol
ca: enviada a través de Peppol

note: module: account_peppol
en: to send invoices, but this one
ca: per enviar factures, però aquesta

note: module: account_peppol
en: uses
ca: utilitza
