Odoo Server saas~18.4 - en to id translation catalogue (261 entries)

note: module: account_peppol odoo-python
en:  (Customer not on Peppol)
id:  (Pelanggan tidak di Peppol)

note: module: account_peppol odoo-python
en:  (no VAT)
id:  (tidak ada PPN)

note: module: account_peppol odoo-python
en:  (no access)
id:  (tidak ada akses)

note: module: account_peppol odoo-python
en: %s has requested electronic invoices reception on Peppol.
id: %s telah meminta penerimaan faktur elektronik di Peppol.

note: module: account_peppol
en: <br/>
                                    In Belgium, electronic invoicing is <u>mandatory as of January 2026</u> - don't wait to register.
id: <br/>
                                    Di Belgia, faktur elektronik <u>wajib setelah Januari 2026</u> - jangan menunggu untuk mendaftar.

note: module: account_peppol
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;">
        <tr>
            <td align="center">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
                    <!-- HEADER -->
                    <tr>
                        <td align="center" style="min-width: 590px;">
                            <table width="590" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding: 0px 8px; background-color: white; border-collapse:separate;">
                                <tr>
                                    <td valign="middle">
                                        <span style="font-size: 10px;">Notification</span>
                                        <br/>
                                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                                            Welcome to Peppol
                                        </span>
                                        <div style="margin-bottom: 5px; margin-top: 18px;">
                                            <a t-attf-href="/odoo/accounting/" target="_blank" t-attf-style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: {{ object.email_primary_color or '#FFFFFF' }}; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: {{ object.email_secondary_color or '#875A7B' }}; border-radius:3px">
                                                Send invoices
                                            </a>
                                        </div>
                                    </td>
                                    <td valign="middle" align="right">
                                        <t t-if="not object.uses_default_logo">
                                            <img t-att-src="'/logo.png?company=%s' % object.id" style="height: auto; width: 80px; margin-right: 10px;" t-att-alt="'%s' % object.name"/>
                                        </t>
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td colspan="2" style="text-align:center;">
                                        <hr style="background-color:#CCCCCC; border:none; height:1px; margin:16px 0;"/>
                                    </td>
                                </tr>
                            </table>
                        </td>
                    </tr>
                    <!-- BODY -->
                    <tr>
                        <td align="center">
                            <table width="590" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding: 0px 8px; background-color: white; border-collapse:separate;">
                                <tr>
                                    <td style="font-size: 14px;">
                                        <p>Dear <t t-out="object.name or ''">YourCompany</t>,</p>
    
                                        <p>We have successfully added your company to the <strong>Peppol Network</strong>.</p>
    
                                        <p>You can now <strong>send<t t-if="object.account_peppol_proxy_state == 'receiver'"> and receive</t></strong> electronic invoices via Odoo — completely free of charge.</p>
    
                                        <p>Best regards,</p>
    
                                        <p style="margin-bottom: 24px;">The Odoo Team</p>
                                    </td>
                                </tr>
                            </table>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </table>
id: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;">
        <tr>
            <td align="center">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
                    <!-- HEADER -->
                    <tr>
                        <td align="center" style="min-width: 590px;">
                            <table width="590" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding: 0px 8px; background-color: white; border-collapse:separate;">
                                <tr>
                                    <td valign="middle">
                                        <span style="font-size: 10px;">Notifikasi</span>
                                        <br/>
                                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                                            Selamat Datang ke Peppol
                                        </span>
                                        <div style="margin-bottom: 5px; margin-top: 18px;">
                                            <a t-attf-href="/odoo/accounting/" target="_blank" t-attf-style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: {{ object.email_primary_color or '#FFFFFF' }}; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: {{ object.email_secondary_color or '#875A7B' }}; border-radius:3px">
                                                Kirim faktur
                                            </a>
                                        </div>
                                    </td>
                                    <td valign="middle" align="right">
                                        <t t-if="not object.uses_default_logo">
                                            <img t-att-src="'/logo.png?company=%s' % object.id" style="height: auto; width: 80px; margin-right: 10px;" t-att-alt="'%s' % object.name"/>
                                        </t>
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td colspan="2" style="text-align:center;">
                                        <hr style="background-color:#CCCCCC; border:none; height:1px; margin:16px 0;"/>
                                    </td>
                                </tr>
                            </table>
                        </td>
                    </tr>
                    <!-- BODY -->
                    <tr>
                        <td align="center">
                            <table width="590" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding: 0px 8px; background-color: white; border-collapse:separate;">
                                <tr>
                                    <td style="font-size: 14px;">
                                        <p>Kepada <t t-out="object.name or ''">PerusahaanAnda</t>,</p>
    
                                        <p>Kami sukses menambahkan perusahaan Anda ke <strong>Jaringan Peppol</strong>.</p>
    
                                        <p>Anda sekarang dapat <strong>mengirim<t t-if="object.account_peppol_proxy_state == 'receiver'"> dan menerima</t></strong> faktur elektronik melalui Odoo — sepenuhnya bebas biaya.</p>
    
                                        <p>Salam hormat,</p>
    
                                        <p style="margin-bottom: 24px;">Tim Odoo</p>
                                    </td>
                                </tr>
                            </table>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </table>

note: module: account_peppol odoo-python
en: A Receipt has been received  for a message that was previously sent by the MSH generating this error, but the content does not match the message content (e.g. some part has not been acknowledged, or the digest associated does not match the signature digest, for NRR).
id: Kwitansi telah diterima untuk pesan yang sebelumnya dikirim oleh MSH yang membuat error ini, tapi konten tidak cocok dengan konten pesan (contoh, beberapa bagian belum diakui, atau digest yang terkait tidak cocok dengan tanda tangan digest, untuk NRR).

note: module: account_peppol odoo-python
en: A Receipt has not been received  for a message that was previously sent by the MSH generating this error.
id: Kwitansi belum diterima untuk pesan yang sebelumnya dikirim oleh MSH yang membuat error ini.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A fragment is received but a previously received fragment message had the same values for GroupId and FragmentNum
id: Fragmen diterima tapi fragmen pesan yang sebelumnya dtierima memiliki value yang sama untuk GroupId dan FragmentNum

note: module: account_peppol odoo-python
en: A fragment is received but more than one fragment message in a group of fragments specifies a value for a compression element.
id: Fragmen diterima tapi lebih dari satu pesan fragmen di kelompok fragmen menunjuk ke value untuk elemen compression.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A fragment is received but more than one fragment message in a group of fragments specifies a value for this element.
id: Fragmen diterima tapi lebih dari satu pesan fragmen di kelompok fragmen menunjuk ke value untuk elemen ini.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A fragment is received that relates to a group that was previously rejected.
id: Fragmen diterima yang terkait ke kelompok yang sebelumnya ditolak.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A message unit in a bundle was not processed because a related message unit in the bundle caused an error.
id: Unit pesan di bundle tidak diproses karena unit pesan di bundle terkait menimbulkan error.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A participant with these details has already been registered on the network. If you have previously registered to a Peppol service, please deregister.
id: Peserta dengan detail ini sudah terdaftar di jaringan kami. Jika Anda sebelumnya sudah mendaftar ke layanan Peppol alternatif, mohon hapus pendaftaran tersebut.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A purchase journal must be used to receive Peppol documents.
id: Jurnal pembelian harus digunakan untuk menerima dokumen Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A responding MSH indicates that it applies the alternate MEP binding to the response message.
id: MSH yang menanggapi mengindikasikan bahwa hal tersebut menerapkan binding MEP alternatif ke pesan tanggapan.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A value is set for FragmentCount, but a previously received fragment had a greature value.
id: Value ditetapkan untuk FragmentCount, tapi fragmen yang diterima sebelumnya memiliki value yang lebih besar.

note: module: account_peppol
en: Account EDI proxy user
id: User proxy akun EDI

note: module: account_peppol
en: Account Move Send
id: Kirim Account Move

note: module: account_peppol
en: Account Move Send Batch Wizard
id: Pergerakkan Akun Kirim Batch Wizard

note: module: account_peppol
en: Account Move Send Wizard
id: Pergerakkan Akun Kirim Wizard

note: module: account_peppol
en: Account Peppol Contact Email
id: Email Kontak Akun Peppol

note: module: account_peppol
en: Account used for Peppol
id: Akun digunakan oleh Peppol

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Activate
id: Aktifkan

note: module: account_peppol
en: Activate Electronic Invoicing
id: Aktifkan Faktur Elektroni

note: module: account_peppol odoo-python
en: Activate Electronic Invoicing (via Peppol)
id: Aktifkan Pemfakturan Elektronik (melalui Peppol)

note: module: account_peppol
en: Activate Peppol
id: Aktifkan Peppol

note: module: account_peppol
en: Activate Peppol (Demo)
id: Aktifkan Peppol (Demo)

note: module: account_peppol
en: Activate Peppol (Test)
id: Aktifkan Peppol (Test)

note: module: account_peppol
en: Activate self-billing
id: Aktifkan penagihan mandiri

note: module: account_peppol
en: Activate self-billing sending
id: Aktifkan pengiriman penagihan mandiri

note: module: account_peppol
en: Active Parent Company
id: Perusahaan Induk Aktif

note: module: account_peppol
en: Advanced Configuration
id: Konfigurasi Advance

note: module: account_peppol
en: Allow sending and receiving invoices through the Peppol network
id: Memungkinkan pengiriman dan penerimaan faktur melalui jaringan Peppol

note: module: account_peppol odoo-python
en: Although the message document is well formed and schema valid, some element/attribute contains a value that could not be recognized and therefore could not be used by the MSH.
id: Walau dokumen pesan dibuat dengan baik dan valid skema, beberapa elemen/atribut memiliki value yang tidak dapat dikenali dan oleh karena itu tidak dapat digunakan oleh MSH.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Although the message document is well formed and schema valid, some element/attribute value cannot be processed as expected because the related feature is not supported by the MSH.
id: Walau dokumen pesan dibuat dengan baik dan valid skema, beberapa value elemen/atribut tidak dapat diproses sesuai harapan karena fitur terkait tidak didukung oleh MSH.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Although the message document is well formed and schema valid, some element/attribute value is inconsistent either with the content of other element/attribute, or with the processing mode of the MSH, or with the normative requirements of the ebMS specification.
id: Walau dokumen pesan dibuat dengan baik dan valid skema, beberapa value elemen/atribut tidak konsisten baik dengan konten elemen/atribut lain, atau dengan mode proses MSH, atau dengan persyaratan normatif dari spesifikasi ebMS.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Although the message document is well formed and schema valid, the presence or absence of some element/ attribute is not consistent with the capability of the MSH, with respect to supported features.
id: Walau pesan dokumen dibuat dengan baik dan valid skema, kehadiran atau ketidakhadiran beberapa elemen/atribut tidak konsisten dengan kemampuan MSH, terutama mengenai fitur-fitur yang didukung.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Although the message was sent under Guaranteed delivery requirement, the Reliability module could not get assurance that the message was properly delivered, in spite of resending efforts.
id: Walau pesan dikirim di bawah persyaratan Pengiriman terjamin, modul Keandalan tidak dapat memberikan kepastian bahwa pesan dengan benar dikirim, kendati upaya pengiriman ulang.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An Intermediary MSH was unable to route an ebMS message and stopped processing the message.
id: MSH Perantara tidak dapat merute pesan ebMS dan berhenti memproses pesan.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An MSH has determined that the message is expired and will not attempt to forward or deliver it.
id: MSH telah menentukan bahwa pesan habis masa berlaku dan tidak akan mencoba untuk meneruskan atau mengirimkannya.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An entry in the routing function is matched that assigns the message to an MPC for pulling, but the intermediary MSH is unable to store the message with this MPC
id: Entri di fungsi routing cocok dengan pemberi pesan ke MPC untuk pulling, tapi MSH perantara tidak dapat menyimpan pesan dengan MPC ini

note: module: account_peppol odoo-python
en: An error occurred during the decompression.
id: Error terjadi pada decompression.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An error occurred while decompressing the reassembled message.
id: Error terjadi selagi decompressing pesan yang dibuat ulang.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An incoming message fragment has a a value greater than the known FragmentCount.
id: Fragmen pesan masuk memiliki nilai lebih tinggi dari FragmentCount yang diketahui.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An intermediary MSH has assigned the message to an MPC for pulling and has successfully stored it. However the intermediary set a limit on the time it was prepared to wait for the message to be pulled, and that limit has been reached.
id: MSH perantara telah memberikan pesan ke MPC untuk pulling dan telah sukses menyimpannya. Namun perantara menetapkan batas pada waktu yang perantara siap gunakan untuk menunggu pesan untuk di-pull, dan batas waktu tersebut telah dicapai.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An internal error occurred
id: Error internal terjadi

note: module: account_peppol
en: Any self-billed invoices / credit notes received via Peppol will be created in draft in this journal. Defaults to the first sale journal.
id: Faktur / nota kredit tagihan mandiri apa pun yang diterima melalui Peppol akan dibuat di draft di jurnal ini. Secara default mengarah ke jurnal penjualan pertama.

note: module: account_peppol
en: Available Peppol Edi Formats
id: Format Peppol Edi yang Tersedia

note: module: account_peppol
en: Available Peppol Sending Methods
id: Metode Pengiriman Peppol yang Tersedia

note: module: account_peppol
en: Can Use Parent Connection
id: Dapat Menggunakan Koneksi Induk

note: module: account_peppol
en: Can send and receive
id: Dapat mengirim dan menerima

note: module: account_peppol
en: Can send but not receive
id: Dapat mengirim tapi tidak menerima

note: module: account_peppol
en: Can send, pending registration to receive
id: Dapat mengirim, pending pendaftaran untuk menerima

note: module: account_peppol
en: Cancel
id: Batal

note: module: account_peppol
en: Cancel PEPPOL
id: Batalkan PEPPOL

note: module: account_peppol odoo-python
en: Cannot cancel an entry that has already been sent to PEPPOL
id: Tidak dapat membatalkan entri yang sudah dikirim ke PEPPOL

note: module: account_peppol odoo-python
en: Cannot register a user with a %s application
id: Tidak dapat mendaftarkan user dengan application %s

note: module: account_peppol odoo-python
en: Check Partner(s)
id: Periksa Partner

note: module: account_peppol
en: Code used to identify the Endpoint for BIS Billing 3.0 and its derivatives.
                 List available at https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/
id: Kode yang digunakan untuk mengidentifikasi Endpoint untuk BIS Billing 3.0 dan derivatif-nya.
                 Daftar tersedia pada https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/

note: module: account_peppol
en: Common functions for EDI documents: generate the data, the constraints, etc
id: Fungsi umum untuk dokumen EDI: generate the data, the constraints, etc

note: module: account_peppol
en: Companies
id: Perusahaan

note: module: account_peppol
en: Company
id: Perusahaan

note: module: account_peppol
en: Company Name
id: Nama Perusahaan

note: module: account_peppol
en: Company information
id: Informasi perusahaan

note: module: account_peppol
en: Config Settings
id: Pengaturan Konfigurasi

note: module: account_peppol
en: Configure your Peppol Services and allowed formats
id: Konfigurasikan Layanan Peppol Anda dan format yang diizinkan

note: module: account_peppol
en: Contact
id: Kontak

note: module: account_peppol odoo-python
en: Contact email and phone number are required.
id: Email kontak dan nomor telepon dibutuhkan.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Could not find an XSD with which to validate the document with identifier "%s".
id: Tidak dapat menemukan XSD yang mana akan memvalidasi dokumen dengan pengidentifikasi "%s".

note: module: account_peppol
en: Create a Customer
id: Buat Pelanggan

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Create, send and receive e-invoices for free.
id: Buat, kirim dan terima e-faktur secara gratis

note: module: account_peppol
en: Created by
id: Dibuat oleh

note: module: account_peppol
en: Created on
id: Dibuat pada

note: module: account_peppol odoo-python
en: Customer is on Peppol but did not enable receiving documents.
id: Pelanggan ada di Peppol tapi tidak mengaktifkan penerimaan dokumen.

note: module: account_peppol
en: Danger zone
id: Daerah Bahaya

note: module: account_peppol
en: Discard
id: Buang

note: module: account_peppol odoo-python
en: Disconnected this branch company peppol configuration from %s.
id: Konfigurasi peppol cabang perusahaan ini telah di-disconnect dari %s.

note: module: account_peppol
en: Display Name
id: Nama Tampilan

note: module: account_peppol
en: Document Identifier
id: Pengidentifikasi Dokumen

note: module: account_peppol
en: Document Name
id: Nama Dokumen

note: module: account_peppol
en: Done
id: Selesai

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: E-invoices will soon be mandatory in many countries
id: E-faktur akan sebentar lagi wajib di banyak negara

note: module: account_peppol
en: EDI mode
id: Mode EDI

note: module: account_peppol
en: EDI operating mode
id: Mode pengoperasian EDI

note: module: account_peppol
en: EDI user
id: User EDI

note: module: account_peppol odoo-python
en: EDI user should be of type Peppol
id: User EDI harus tipe Peppol

note: module: account_peppol
en: Edi Identification
id: Identifikasi Edi

note: module: account_peppol
en: Enabled
id: Diaktifkan

note: module: account_peppol
en: Error
id: Error!

note: module: account_peppol odoo-python
en: Errors occurred while creating the EDI document (format: %s):
id: Errors terjadi saat membuat dokumen EDI (format: %s):

note: module: account_peppol odoo-python
en: Failed to connect to Peppol Access Point. This might happen if you restored a database from a backup or copied it without neutralization. To fix this, please go to Settings > Accounting > Peppol Settings and click on 'Reconnect this database'.
id: Gagal untuk menghubungkan ke Peppol Access Point. Ini mungkin terjadi bila Anda memulihkan database dari backup atau menyalinnya tanpa neutralization. Untuk memperbaiki ini, silakan kunjungi Pengaturan > Akuntansi > Pengaturan Peppol dan mengeklik pada 'Reconnect database ini'.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Free on Odoo
id: Gratis di Odoo

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Fully automated
id: Sepenuhnya otomatis

note: module: account_peppol
en: If activated, you will be able to send and receive self-billed invoices via Peppol.You can still disable reception by disabling the self-billing document types below.
id: Bila diaktifkan, Anda akan dapat mengirim dan menerima faktur tagihan-mandiri melalui Peppol. Anda masih dapat menonaktifkan penerimaan dengan menonaktifkan tipe-tipe dokumen tagihan-mandiri di bawah.

note: module: account_peppol
en: If activated, you will be able to send vendor bills as self-billed invoices via Peppol.
id: Bila diaktfikan, Anda akan dapat mengirim tagihan vendor sebagai faktur tagihan-mandiri melalui Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: If you want to be invoiced by Peppol, your configuration must be valid.
id: Bila Anda ingin difaktur oleh Peppol, konfigurasi Anda harus valid.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Invoice %s is too big to send via peppol (64MB limit)
id: Faktur %s terlalub esar untuk dikirim melalui peppol (batas 64MB)

note: module: account_peppol
en: Is Branch Company
id: Apakah Perusahaan Cabang

note: module: account_peppol
en: JSON representation of peppol services as retrieved from the peppol server.
id: Representasi JSON dari layanan peppol sesuai saat diambil dari server peppol.

note: module: account_peppol
en: Journal
id: Jurnal

note: module: account_peppol
en: Journal Entry
id: Entri Jurnal

note: module: account_peppol
en: Last Updated by
id: Terakhir Diupdate oleh

note: module: account_peppol
en: Last Updated on
id: Terakhir Diupdate pada

note: module: account_peppol odoo-python
en: Message properties were present in the fragment SOAP header that were not specified in %s
id: Properti-properti pesan yang tersedia di header fragmen SOAP yang tidak dispesifikasi di %s

note: module: account_peppol
en: Migration Key
id: Kunci Migrasi

note: module: account_peppol
en: Mobile number
id: Nomor mobile

note: module: account_peppol odoo-python
en: More time than %s has passed since the first fragment was received but not all other fragments are received.
id: Lebih banyak waktu dari %s telah berlalu semenjak fragmen pertama diterima tapi tidak semua fragmen lain telah diterima.

note: module: account_peppol odoo-python
en: No UBL document was provided to the Peppol Outbound Service.
id: Tidak ada dokumen UBL yang disediakan ke Layanan Outbound Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: No valid AS4 participant endpoint were found.
id: Tidak ada peserta endpoint AS4 yang valid yang ditemukan.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Not enough disk space available to store all (expected) fragments of the group.
id: Tidak terdapat disk space yang mencukupi untuk menyimpan semua fragmen (yang diharapkan) dari kelompok.

note: module: account_peppol
en: Not registered
id: Tidak terdaftar

note: module: account_peppol
en: Notification email for peppol registration state update
id: Email notifikasi untuk update status pendaftaran peppol

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Odoo keeps you up to date with the new regulation.
id: Odoo memastikan Anda up-to-date dengan regulasi baru.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Other
id: Lainnya

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: PEPPOL allows for complete automation of sending and receiving e-invoices.
id: PEPPOL memungkinkan otomatis penuh untuk pengiriman dan penerimaan e-faktur

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: PEPPOL is the secure standard for e-invoices used in EU and across the world.
id: PEPPOL adalah standar aman untuk e-faktur yang digunakan di UE dan di seluruh dunia.

note: module: account_peppol
en: PEPPOL message ID
id: ID pesan PEPPOL

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: retrieve new documents
id: PEPPOL: ambil dokumen baru

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: update message status
id: PEPPOL: update status pesan

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: update participant status
id: PEPPOL: update status peserta

note: module: account_peppol odoo-python
en: Partner doesn't have a valid Peppol configuration.
id: Partner tidak memiliki konfigurasi Peppol valid.

note: module: account_peppol
en: Partner is on Peppol
id: Partner ada di Peppol

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol Address should be provided.
id: Alamat Peppol harus disediakan.

note: module: account_peppol
en: Peppol Can Send
id: Peppol Dapat Mengirim

note: module: account_peppol
en: Peppol Configuration Wizard
id: Wizard Konfigurasi Peppo

note: module: account_peppol
en: Peppol External Provider
id: Penyedia Eksternal Peppo

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol ID should be different from main company.
id: ID Peppol harus berbeda dari perusahaan utama.

note: module: account_peppol
en: Peppol Metadata
id: Metadata Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol Parent Company
id: Induk Perusahaan Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol Parent Company Name
id: Nama Induk Perusahaan Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol Purchase Journal
id: Jurnal Pembelian Peppo

note: module: account_peppol
en: Peppol Ready
id: PEPPOL Siap

note: module: account_peppol
en: Peppol Registration
id: Pendaftaran Peppo

note: module: account_peppol
en: Peppol Service
id: Layanan Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol Use Parent Company
id: Peppol Menggunakan Induk Perusahaan

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol document UUID: %s
id: UUID dokumen Peppol: %s

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol error: %s
id: Error PEPPOL: %s

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol invoice received
id: Faktur Peppol diterima

note: module: account_peppol
en: Peppol meta updated at
id: Meta Peppol diupdate pada

note: module: account_peppol
en: Peppol status
id: Status PEPPOL

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol status update: %s
id: Update status Peppol: %s

note: module: account_peppol
en: Peppol warnings
id: Peringatan-peringatan peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol: Registration update
id: Peppol: update Pendaftaran

note: module: account_peppol
en: Phone
id: Telepon

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please enter the mobile number in the correct international format.
    For example: +32123456789, where +32 is the country code.
    Currently, only European countries are supported.
id: Silakan masukkan nomor telepon dengan format internasional yang tepat.
    Contoh: +32123456789, di mana +32 adalah kode negara.
    Saat ini, hanya negara-negara Eropa yang didukung.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please fill in the EAS code and the Participant ID code.
id: Mohon isi kode EAS dan kode ID Partisipan.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please install the phonenumbers library.
id: Mohon instal phonenumbers library.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please set a journal for Peppol invoices on %s before receiving documents.
id: Silakan tetapkan jurnal untuk faktur Peppol pada %s sebelum menerima dokumen.

note: module: account_peppol
en: Primary contact email
id: Email kontak utama

note: module: account_peppol
en: Primary contact email for Peppol connection related communications and notifications.
    In particular, this email is used by Odoo to reconnect your Peppol account in case of database change.
id: Email kontak primer untuk hubungan Peppol terkait komunikasi dan notifikasi.
    Secara khusus, email ini digunakan oleh Odoo untuk menghubungkan ulang akun Peppol Anda apabila terdapat perubahan database.

note: module: account_peppol
en: Proxy Type
id: Tipe Proxy

note: module: account_peppol odoo-python
en: Proxy error, please contact Odoo (missing "%s" - please make sure that it was loaded from the configuration panel)
id: Error proxy, silakan hubungi Odoo (kurang "%s" - mohon pastikan sudah dimuat dari panel konfigurasi)

note: module: account_peppol
en: Ready to send
id: Siap untuk dikirim

note: module: account_peppol
en: Receive your electronic invoices in Odoo
id: Terima faktur elektronik Anda di Odoo

note: module: account_peppol
en: Register as a receiver
id: Daftar sebagai penerima

note: module: account_peppol
en: Register with Odoo
id: Daftar dengan Odoo

note: module: account_peppol odoo-python
en: Registered to receive documents via Peppol.
id: Didaftarkan untuk menerima dokumen melalui Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Registration rejected.
id: Pendaftaran ditolak.

note: module: account_peppol
en: Rejected
id: Ditolak

note: module: account_peppol
en: Remove from Peppol
id: Hapus dari Peppol

note: module: account_peppol
en: Save
id: Simpan

note: module: account_peppol
en: Selected Company
id: Perusahaan Terpilih

note: module: account_peppol
en: Self-Billing reception journal
id: Jurnal penerimaan Penagihan Mandiri

note: module: account_peppol odoo-python
en: Send
id: Kirim

note: module: account_peppol
en: Service
id: Layanan

note: module: account_peppol
en: Service Info
id: Info Layanan

note: module: account_peppol
en: Service Json
id: Json Layanan

note: module: account_peppol
en: Skipped
id: Sebuah pertanyaan tidak bisa terjawab dan melewatkan

note: module: account_peppol odoo-python
en: Some attachments could not be sent with the XML:
id: Beberapa lampiran tidak dapat dikirim dengan XML:

note: module: account_peppol odoo-python
en: Some reliability function as implemented by the Reliability module, is not operational, or the reliability state associated with this message sequence is not valid.
id: Beberapa fungsi keandalaan diimplementasikan seperti oleh modul Keandalaan, tidak beroperasi, atau status keandalaan terkait dengan urutan pesan ini tidak valid.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Something went wrong with your request
id: Terjadi kesalahan dengan permintaan Anda

note: module: account_peppol odoo-python
en: That country is not available for Peppol.
id: Negara tersebut tidak tersedia untuk Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The MSH is experiencing temporary or permanent failure in trying to open a transport connection with a remote MSH.
id: MSH mengalami kegagalan sementara atau permanen dalam mencoba membuka hubungan transportasi dengan MSH remote.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The MSH is unable to resolve an external payload reference (i.e. a Part that is not contained within the ebMS Message, as identified by a PartInfo/href URI).
id: MSH tidak dapat resolve referensi payload eksternal (contoh Part yang tidak dimiliki dalam Pesan ebMS, diidentifikasi oleh PartInfo/href URI).

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol Participant DNS lookup resulted in an URL address that does not belong to this server.
id: Lookup DNS Peserta Peppol menghasilkan alamat URL yang tidak berasal di server ini.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol Participant cannot receive this document type.
id: Peserta Peppol tidak menerima tipe dokumen ini.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol Participant certificate is invalid.
id: Sertifikat Peserta Peppol tidak valid.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol Participant service group found on his Service Metadata Provider is invalid.
id: Kelompok layanan Peserta Peppol yang ditemukan di Service Metadata Provider tidak valid.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol endpoint identification number is not correct.
id: Nomor identifikasi endpoint Peppol tidak benar.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol service that is used is %s.
id: Layanan Peppol yang digunakan adalah %s.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Service Metadata Publisher associated to this participant is not reachable. url: %s
id: Service Metadata Publisher terkait dengan peserta ini tidak dapat diraih. url: %s

note: module: account_peppol odoo-python
en: The UBL document provided to the Peppol Outbound Service is malformed.
id: Dokumen UBL yang disediakan ke Layanan Outbound Peppol bersifat cacat.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The XML document could not be canonicalized.
id: Dokumen XML tidak dapat di-canonicalize.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The XML document is not valid according to the XSD Schema.
id: Dokumen XML tidak valid menurut Skema XSD.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The XML document is not valid according to the schematron.
id: Dokumen XML tidak valid menurut schematron.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The document could not be found
id: Dokumen tidak dapat ditemukan.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The document could not be sent to the Peppol Participant.
id: Dokumen tidak dapat dikirim ke Peserta Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The document could not be validated.
id: Dokumen tidak dapat divalidasi.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: The e-invoicing network
id: Jaringan e-faktur

note: module: account_peppol odoo-python
en: The eb3:Message header copied to the fragment header does not match the eb3:Message header in the reassembled source message.
id: Header eb3:Pesan yang disalin ke header fragmen tidak cocok dengan header eb3:pesan di sumber pesan yang dibuat ulang.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The ebMS header is either not well formed as an XML document, or does not conform to the ebMS packaging rules.
id: Header ebMS tidak dibuat dengan benar sebagai dokumen XML, atau tidak mematuhi peraturan pemaketan ebMS.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The ebMS header or another header (e.g. reliability, security) expected by the MSH is not compatible with the expected content, based on the associated P-Mode.
id: Header ebMS atau header lain (contoh keandalaan, keamanan) yang diharapkan oleh MSh tidak kompatibel dengan konten yang diharapkan, berdasarkan P-Mode terkait.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The encrypted data reference the Security header intended for the "ebms" SOAP actor could not be decrypted by the Security Module.
id: Referensi data enkripsi yang header Keamanan tujukan untuk "ebms" SOAP actor tidak dapat didekripsi oleh Modul Keamanan.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The endpoint number might not be correct. Please check if you entered the right identification number.
id: Nomor endpoint mungkin tidak benar. Mohon periksa apakah Anda memasukkan nomor identifikasi yang tepat.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The following services are listed on your participant but cannot be configured here. If you wish to configure them differently, please contact support.
id: Layanan-layanan berikut didaftarkan pada partisipan Anda tapi tidak dapat dikonfigurasi di sini. Bila Anda ingin mengonfigurasikan mereka secara berbeda, silakan hubungi bantuan.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The href attribute does not reference a valid MIME data part, MIME parts other than the fragment header and a data part are in the message. are added or the SOAP Body is not empty.
id: Atribut href tidak mereferensi part data MIME yang valid, part-part MIME selain header fragmen dan part data ada di pesan, ditambahkan atau Badan SOAP tidak kosong.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The incoming message could not be decompressed.
id: Pesan masuk tidak dapat di-decompress.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The invoice has been sent to the Peppol Access Point. The following attachments were sent with the XML:
id: Faktur telah dikirim ke Access Point Peppol. Lampiran berikut dikirim dengan XML:

note: module: account_peppol odoo-python
en: The message does not comply with the AS4 policy.
id: Pesan tidak mematuhi kebijakan AS4.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The processor determined that the message's security methods, parameters, scope or other security policy-level requirements or agreements were not satisfied.
id: Prosesor menentukan bahwa metode keamanan pesan, parameter, cakupan atau persyaratan keamanan tingkat kebijakan atau persetujuan tidak dipenuhi.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The signature in the Security header intended for the "ebms" SOAP actor, could not be validated by the Security module.
id: Tanda tangan di Keamanan yang header tujukan untuk "ebms" SOAP actor, tidak dapat divalidasi oleh modul Keamanan.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The size of the data part in a fragment message is greater than %s
id: Ukuran part data di pesan fragmen lebih besar dari %s

note: module: account_peppol odoo-python
en: The structure of a received bundle is not in accordance with the bundling rules.
id: Struktur bundle yang diterima tidak sesuai dengan peraturan bundle.

note: module: account_peppol
en: The unique id that identifies this user, typically the vat
id: Id unik yang mengidentifikasi user ini, biasanya ppn

note: module: account_peppol odoo-python
en: The use of MIME is not consistent with the required usage in this specification.
id: Penggunaan MIME tidak konsisten dengan penggunaan yang diperlukan di spesifikasi ini.

note: module: account_peppol odoo-python
en: There is no message available for pulling from this MPC at this moment.
id: Tidak ada pesan yang tersedia untuk pulling dari MPC ini pada saat ini

note: module: account_peppol
en: There was an error while sending this invoice via Peppol.
id: Terdapat error selagi mengirim faktur ini melalui Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: There was an error with the Peppol Request
id: Terdapat error dengan Permintaan Peppo

note: module: account_peppol odoo-python
en: There was an error with the incoming message.
id: Terdapat error dengan pesan masuk.

note: module: account_peppol odoo-python
en: There was an issue with the Hermes Migration Token Collection Interface (MTCI).
id: Terdapat masalah dengan Hermes Migration Token Collection Interface (MTCI).

note: module: account_peppol odoo-python
en: There was an issue with the Peppol Participant.
id: Terdapat masalah dengan Peserta Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: This connection has been superseded by another database. Register again.
id: Connection ini sudah diambil alih oleh database lain. Daftar lagi.

note: module: account_peppol
en: This field is used to indicate that the edi user token is out of sync with the proxy server. It is set to True when the token needs to be refreshed or updated.
id: Field ini digunakan untuk mengindikasikan bahwa token user edi tidak sinkron dengan server proxy. Ini ditetapkan menjadi True saat Token butuh direfresh atau diupdate.

note: module: account_peppol
en: This invoice has also been
id: Faktur ini juga telah

note: module: account_peppol
en: This number is used for identification purposes only.
id: Nomor ini digunakan hanya untuk tujuan identifikasi.

note: module: account_peppol odoo-python
en: This user is not registered on our Access Point.
id: User ini tidak terdaftar di Poin Akses kami.

note: module: account_peppol odoo-python
en: This user's is not a Peppol User. The proxy_type associated must be "peppol". This is required to create a peppol participant.
id: User ini bukan User Peppol. proxy_type terkait harus "peppol". Ini diperlukan untuk membuat peserta peppol.

note: module: account_peppol
en: This will delete your Peppol registration.
id: Ini akan menghapus pendaftaran Peppol Anda.

note: module: account_peppol
en: To generate complete electronic invoices, also set a country for this partner.
id: Untuk membuat faktur elektronik lengkap, tetapkan juga negara untuk partner ini.

note: module: account_peppol
en: Token Out of Sync
id: Token Tidak Sinkron

note: module: account_peppol odoo-python
en: Unable to verify the digest value.
id: Tidak dapat memverifikasi digest value.

note: module: account_peppol
en: Unchecked
id: Tidak dicentang

note: module: account_peppol odoo-python
en: Unexpected end of MIME multipart message.
id: Berakhirnya pesan multipart MIME yang tidak diharapkan.

note: module: account_peppol
en: Unique identifier used by the BIS Billing 3.0 and its derivatives, also known as 'Endpoint ID'.
id: Pengidentifikasi Unik yang digunakan oleh BIS Billing 3.0 dan derivatif-nya, dikenal juga sebagai 'Endpoint ID'.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Unknown Peppol Error: %s
id: Error Peppol yang Tidak Diketahui: %s

note: module: account_peppol
en: Use Parent Connection
id: Gunakan Koneksi Induk

note: module: account_peppol
en: Use Parent Connection Selection
id: Gunakan Pilihan Koneksi Induk

note: module: account_peppol
en: Verify Peppol
id: Verifikasi PEPPOL

note: module: account_peppol
en: Verify partner's PEPPOL endpoint
id: Verifikasi endpoint PEPPOL mitra

note: module: account_peppol odoo-python
en: View Partner(s)
id: Lihat Partner

note: module: account_peppol odoo-python
en: We could not find a user with this information on our server. Please check your information.
id: Kita tidak dapat menemukan user dengan informasi ini pada server kami. Silakan hubungi informasi Anda.

note: module: account_peppol
en: Welcome to Peppol
id: Selamat Datang ke Peppol

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: What is Peppol and why it's great ?
id: Apa itu Peppol dan kenapa Peppol luar biasa ?

note: module: account_peppol odoo-python
en: Why should I use PEPPOL ?
id: Kenapa saya sebaiknya menggunakan PEPPOL ?

note: module: account_peppol odoo-python
en: Why should you use it ?
id: Kenapa Anda sebaiknya menggunakan PEPPOL ?

note: module: account_peppol
en: Wizard
id: Alat Bantu

note: module: account_peppol odoo-python
en: You are about to register with your VAT number. Make sure you register with your Company Registry (BCE/KBO) first to be compliant with the new regulation.
id: Anda akan mendaftar nomor PPN Anda. Pastikan Anda mendaftar dengan Company Registry Anda (BCE/KBO) agar mematuhi peraturan baru.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You are not allowed to send invoice on behalf of %s.
id: Anda tidak diizinkan untuk mengirim faktur atas nama %s.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You are not authorized to change the contact email.
id: Anda tidak diizinkan untuk mengubah kontak email.

note: module: account_peppol
en: You are sending and receiving your e-invoices via Odoo with this Peppol ID
id: Anda mengirim dan menerima e-faktur Anda melalui Odoo dengan Peppol ID ini

note: module: account_peppol
en: You are sending your e-invoices via Odoo with this Peppol ID
id: Anda mengirim e-faktur Anda melalui Odoo dengan Peppol ID ini

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can now send and receive electronic invoices via Peppol
id: Anda sekarang dapat mengirim dan menerima faktur elektronik melalui Peppol

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can now send electronic invoices via Peppol.
id: Anda sekarang dapat mengirim faktur elektronik melalui Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can send this invoice electronically via Peppol.
id: Anda dapat mengirim faktur ini secara elektronik melalui Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You don't have enough credit
id: Anda tidak memiliki credit yang mencukupi

note: module: account_peppol odoo-python
en: You have reached the limit of documents you can send today. Retry later. Please contact the support if you think you need to increase that limit.
id: Anda telah mencapai batas dokumen yang Anda dapat kirim hari ini. Coba lagi nanti. Silakan hubungi bantuan bila Anda merasa Anda butuh meningkatkan jumlah batas tersebut.

note: module: account_peppol
en: You registration has been rejected, the reason has been sent to you via email.
                                Please contact our support if you need further assistance.
id: Pendaftaran Anda ditolak, alasan penolakan telah dikirim ke Anda melalui email.
                                Silakan hubungi bantuan kami bila Anda membutuhkan bantuan lebih lanjut.

note: module: account_peppol
en: Your Peppol identification is:
id: Identifikasi Peppol Anda adalah:

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your Peppol registration will be activated soon. You can already send invoices.
id: Pendaftaran Peppol Anda akan diaktifkan sebentar lagi. Anda sudah dapat mengirim faktur.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your company is already registered on an Access Point (%s) for receiving invoices. We will register you on Odoo as a sender only.
id: Perusahaan Anda sudah terdaftar di Poin Akses (%s) untuk menerima faktur. Kami akan mendaftarkan Anda di Odoo hanya sebagai pengirim.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your identification has not been approved for this action yet
id: Identifikasi Anda belum disetujui untuk action ini

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your registration has been rejected. Please contact the support for further assistance.
id: Pendaftaran Anda telah ditolak. Silakan hubungi support untuk bantuan lebih lanjut.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your registration on Peppol network should be activated within a day. The updated status will be visible in Settings.
id: Pendaftaran Anda pada jaringan Peppol harus diaktifkan dalam sehari. Status yang diupdate akan tampak di Pengaturan.

note: module: account_peppol
en: Your registration should be activated within a day.
id: Pendaftaran Anda harusnya diaktifkan dalam waktu satu hari.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your request is still being processed.
id: Permintaan Anda masih diproses.

note: module: account_peppol odoo-python
en: by Peppol
id: oleh Peppo

note: module: account_peppol
en: could not be sent via Peppol
id: tidak dapat dikirim melalui Peppo

note: module: account_peppol
en: sent via Peppol
id: dikirim melalui Peppol

note: module: account_peppol
en: to send invoices, but this one
id: untuk mengirim faktur, tapi yang ini

note: module: account_peppol
en: uses
id: user-user
