Odoo Server saas~18.4 - en to ko translation catalogue (294 entries)

note: module: account_peppol odoo-python
en:  (Customer not on Peppol)
ko:  (고객이 Peppol에 가입되어 있지 않음)

note: module: account_peppol odoo-python
en:  (Demo)
ko:  (데모)

note: module: account_peppol odoo-python
en:  (Test)
ko:  (테스트)

note: module: account_peppol odoo-python
en:  (no VAT)
ko:  (부가세 미포함)

note: module: account_peppol odoo-python
en:  (no access)
ko:  (접근 권한 없음)

note: module: account_peppol odoo-python
en:  Expected format: %(expected_format)s.
ko:  예상 형식: %(expected_format)s.

note: module: account_peppol odoo-python
en: %s has requested electronic invoices reception on Peppol.
ko: %s가 Peppol에서 전자 청구서 수신을 요청하였습니다.

note: module: account_peppol
en: <b>Authentify with itsme</b>
ko: <b>itsme로 인증하기</b>

note: module: account_peppol
en: <br/>
                                    In Belgium, electronic invoicing is <u>mandatory as of January 2026</u> - don't wait to register.
ko: <br/>
                                    벨기에에서는 전자 청구서 발행이 <u>2026년 1월부터 의무화</u>되었습니다. 지금 바로 등록하세요.

note: module: account_peppol
en: <span><strong>Disconnected from Peppol!</strong></span>
ko: <span><strong>Peppol 연결이 끊어졌습니다!</strong></span>

note: module: account_peppol
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;">
        <tr>
            <td align="center">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
                    <!-- HEADER -->
                    <tr>
                        <td align="center" style="min-width: 590px;">
                            <table width="590" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding: 0px 8px; background-color: white; border-collapse:separate;">
                                <tr>
                                    <td valign="middle">
                                        <span style="font-size: 10px;">Notification</span>
                                        <br/>
                                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                                            Welcome to Peppol
                                        </span>
                                        <div style="margin-bottom: 5px; margin-top: 18px;">
                                            <a t-attf-href="/odoo/accounting/" target="_blank" t-attf-style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: {{ object.email_primary_color or '#FFFFFF' }}; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: {{ object.email_secondary_color or '#875A7B' }}; border-radius:3px">
                                                Send invoices
                                            </a>
                                        </div>
                                    </td>
                                    <td valign="middle" align="right">
                                        <t t-if="not object.uses_default_logo">
                                            <img t-att-src="'/logo.png?company=%s' % object.id" style="height: auto; width: 80px; margin-right: 10px;" t-att-alt="'%s' % object.name"/>
                                        </t>
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td colspan="2" style="text-align:center;">
                                        <hr style="background-color:#CCCCCC; border:none; height:1px; margin:16px 0;"/>
                                    </td>
                                </tr>
                            </table>
                        </td>
                    </tr>
                    <!-- BODY -->
                    <tr>
                        <td align="center">
                            <table width="590" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding: 0px 8px; background-color: white; border-collapse:separate;">
                                <tr>
                                    <td style="font-size: 14px;">
                                        <p>Dear <t t-out="object.name or ''">YourCompany</t>,</p>
    
                                        <p>We have successfully added your company to the <strong>Peppol Network</strong>.</p>
    
                                        <p>You can now <strong>send<t t-if="object.account_peppol_proxy_state == 'receiver'"> and receive</t></strong> electronic invoices via Odoo — completely free of charge.</p>
    
                                        <p>Best regards,</p>
    
                                        <p style="margin-bottom: 24px;">The Odoo Team</p>
                                    </td>
                                </tr>
                            </table>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </table>
ko: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;">
        <tr>
            <td align="center">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
                    <!-- HEADER -->
                    <tr>
                        <td align="center" style="min-width: 590px;">
                            <table width="590" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding: 0px 8px; background-color: white; border-collapse:separate;">
                                <tr>
                                    <td valign="middle">
                                        <span style="font-size: 10px;">안내 사항</span>
                                        <br/>
                                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                                            Peppol 사용을 환영합니다
                                        </span>
                                        <div style="margin-bottom: 5px; margin-top: 18px;">
                                            <a t-attf-href="/odoo/accounting/" target="_blank" t-attf-style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: {{ object.email_primary_color or '#FFFFFF' }}; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: {{ object.email_secondary_color or '#875A7B' }}; border-radius:3px">
                                                청구서 전송
                                            </a>
                                        </div>
                                    </td>
                                    <td valign="middle" align="right">
                                        <t t-if="not object.uses_default_logo">
                                            <img t-att-src="'/logo.png?company=%s' % object.id" style="height: auto; width: 80px; margin-right: 10px;" t-att-alt="'%s' % object.name"/>
                                        </t>
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td colspan="2" style="text-align:center;">
                                        <hr style="background-color:#CCCCCC; border:none; height:1px; margin:16px 0;"/>
                                    </td>
                                </tr>
                            </table>
                        </td>
                    </tr>
                    <!-- BODY -->
                    <tr>
                        <td align="center">
                            <table width="590" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding: 0px 8px; background-color: white; border-collapse:separate;">
                                <tr>
                                    <td style="font-size: 14px;">
                                        <p>안녕하세요 <t t-out="object.name or ''">YourCompany</t>님,</p>
    
                                        <p>귀사를 성공적으로 <strong>Peppol 네트워크</strong>에 추가하였음을 안내해 드립니다.</p>
    
                                        <p>이제 Odoo를 통해 전자 청구서를 <strong>송신<t t-if="object.account_peppol_proxy_state == 'receiver'"> 및 수신</t></strong> 할 수 있습니다. 물론 모두 무료로 제공됩니다.</p>
    
                                        <p>감사합니다.</p>
    
                                        <p style="margin-bottom: 24px;">The Odoo Team</p>
                                    </td>
                                </tr>
                            </table>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </table>

note: module: account_peppol odoo-python
en: A Receipt has been received  for a message that was previously sent by the MSH generating this error, but the content does not match the message content (e.g. some part has not been acknowledged, or the digest associated does not match the signature digest, for NRR).
ko: 해당 오류가 생성된 MSH에서 과거에 전송한 메시지에 대해 수신 응답이 수신되었으나, 해당 내용이 메시지 내용과 일치하지 않습니다(예: 일부 내용에 대한 확인이 되지 않았거나, 관련된 다이제스트가 NRR용 서명 다이제스트와 일치하지 않음).

note: module: account_peppol odoo-python
en: A Receipt has not been received  for a message that was previously sent by the MSH generating this error.
ko: 이전에 MSH에서 전송한 메시지에 대해 수신 확인이 되지 않아 해당 오류가 발생했습니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A fragment is received but a previously received fragment message had the same values for GroupId and FragmentNum
ko: 수신된 조각 메시지의 GroupId 및 FragmentNum 값이 이전에 수신된 조각 메시지의 값과 동일합니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A fragment is received but more than one fragment message in a group of fragments specifies a value for a compression element.
ko: 조각을 수신하였으나 조각 그룹에 있는 두 개 이상의 조각 메시지가 압축 요소의 값을 지정합니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A fragment is received but more than one fragment message in a group of fragments specifies a value for this element.
ko: 부분 데이터가 수신되었지만, 해당 부분 데이터 그룹에서 두 개 이상의 부분 데이터 메시지가 이 요소의 값을 지정합니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A fragment is received that relates to a group that was previously rejected.
ko: 이전에 거부된 그룹과 관련된 조각이 수신되었습니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A message unit in a bundle was not processed because a related message unit in the bundle caused an error.
ko: 번들에 있는 특정한 메시지 단위에서 오류가 발생하여 해당 번들에 있는 메시지 단위가 처리되지 않았습니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A participant with these details has already been registered on the network. If you have previously registered to a Peppol service, please deregister.
ko: 해당 정보로 사용자가 이미 네트워크에 등록되어 있습니다. 이전에 Peppol 서비스에 등록한 적이 있는 경우에는 등록을 취소하세요.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A purchase journal must be used to receive Peppol documents.
ko: Peppol 문서를 받으려면 매입 전표를 사용해야 합니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A responding MSH indicates that it applies the alternate MEP binding to the response message.
ko: MSH 응답은 응답 메시지에 다른 MEP 바인딩이 적용되었음을 나타냅니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A value is set for FragmentCount, but a previously received fragment had a greature value.
ko: FragmentCount에 값이 설정되어 있으나 이전에 수신된 조각에 더 큰 값이 있습니다.

note: module: account_peppol
en: Account EDI proxy user
ko: 계정 EDI 프록시 사용자

note: module: account_peppol
en: Account Move Send
ko: 계정 이동 보내기

note: module: account_peppol
en: Account Move Send Batch Wizard
ko: 계정 이동 일괄 전송 마법사

note: module: account_peppol
en: Account Move Send Wizard
ko: 계정 이동 전송 마법사

note: module: account_peppol
en: Account Peppol Edi User
ko: 계정 Peppol Edi 사용자

note: module: account_peppol
en: Account used for Peppol
ko: Peppol에 사용되는 계정입니다.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Activate
ko: 활성화

note: module: account_peppol
en: Activate Electronic Invoicing
ko: 전자 인보이스 활성화

note: module: account_peppol odoo-python
en: Activate Electronic Invoicing (via Peppol)
ko: 전자 청구서 발행 활성화 (Peppol 사용)

note: module: account_peppol
en: Activate Peppol
ko: Peppol 활성화

note: module: account_peppol
en: Activate Peppol (Demo)
ko: Peppol 활성화 (데모)

note: module: account_peppol
en: Activate Peppol (Test)
ko: Peppol 활성화 (테스트)

note: module: account_peppol
en: Activate self-billing
ko: 자체 청구 기능 활성화

note: module: account_peppol
en: Activate self-billing sending
ko: 내부 발행 청구서 발송 활성화

note: module: account_peppol
en: Active Parent Company
ko: 모회사 활성화

note: module: account_peppol
en: Active Parent Company Name
ko: 활성화된 모회사 이름

note: module: account_peppol
en: Advanced Configuration
ko: 고급 환경설정

note: module: account_peppol
en: Allow sending and receiving invoices through the Peppol network
ko: PEPPOL 네트워크를 통한 청구서 송수신을 허용합니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Although the message document is well formed and schema valid, some element/attribute contains a value that could not be recognized and therefore could not be used by the MSH.
ko: 메시지 문서가 제대로 구성되어 있고 스키마가 유효하지만, 일부 요소/속성에 인식할 수 없는 값이 포함되어 있어서 MSH에서 사용할 수 없습니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Although the message document is well formed and schema valid, some element/attribute value cannot be processed as expected because the related feature is not supported by the MSH.
ko: 메시지 문서가 제대로 구성되어 있고 스키마가 유효하지만, MSH에서 관련 기능을 지원하지 않기 때문에 일부 요소/속성 값을 예상대로 처리할 수 없습니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Although the message document is well formed and schema valid, some element/attribute value is inconsistent either with the content of other element/attribute, or with the processing mode of the MSH, or with the normative requirements of the ebMS specification.
ko: 메시지 문서가 우수하게 구성되어 있고 유효한 스키마가 있으나, 일부 요소 또는 속성값이 다른 요소나 속성의 내용, MSH의 처리 모드, 또는 ebMS 사양의 표준 요건과 일치하지 않습니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Although the message document is well formed and schema valid, the presence or absence of some element/ attribute is not consistent with the capability of the MSH, with respect to supported features.
ko: 메시지 문서가 우수하게 구성되어 있고 유효한 스키마가 있으나, 일부 요소/ 속성의 존재 여부에 있어서 지원되는 기능과 관련하여 MSH의 기능적 성능과 일치하지 않습니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Although the message was sent under Guaranteed delivery requirement, the Reliability module could not get assurance that the message was properly delivered, in spite of resending efforts.
ko: 메시지가 보장된 전달 요구 사항에 따라 발송되었으나 신뢰성 모듈은 재전송 시도에도 불구하고 메시지가 제대로 전달되었는지 확인하지 못하였습니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An Intermediary MSH was unable to route an ebMS message and stopped processing the message.
ko: 중개용 MSH에서 ebMS 메시지의 라우팅을 수행할 수 없어서 메시지 처리가 중단되었습니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An MSH has determined that the message is expired and will not attempt to forward or deliver it.
ko: MSH 헤더에서 메시지 만료를 확인되어 전달 또는 전송 시도를 중단합니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An entry in the routing function is matched that assigns the message to an MPC for pulling, but the intermediary MSH is unable to store the message with this MPC
ko: 라우팅 함수에 있는 항목이 메시지와 매칭되어 MPC에 할당하여 가져오도록 지정되었으나, 중개 MSH에서 해당 MPC에 메시지를 저장하는 데 실패했습니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An error occurred during the decompression.
ko: 압축을 푸는 동안 오류가 발생했습니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An error occurred while decompressing the reassembled message.
ko: 재구성된 메시지의 압축을 해제하는 동안 오류가 발생했습니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An incoming message fragment has a a value greater than the known FragmentCount.
ko: 수신된 메시지 조각의 값이 확인된 조각 값보다 큽니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An intermediary MSH has assigned the message to an MPC for pulling and has successfully stored it. However the intermediary set a limit on the time it was prepared to wait for the message to be pulled, and that limit has been reached.
ko: 중개 MSH가 가져올 메시지를 MPC에 할당하여 성공적으로 저장했습니다. 다만 중개자가 메시지를 가져올 때까지 대기할 수 있는 시간 제한을 설정했으며 해당 제한 시간에 도달했습니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An internal error occurred
ko: 내부 오류가 발생했습니다.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Authentication failed
ko: 인증에 실패했습니다

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Authentication successful
ko: 인증에 성공했습니다

note: module: account_peppol
en: Available Peppol Edi Formats
ko: 사용 가능한 Peppol Edi 양식

note: module: account_peppol
en: Available Peppol Sending Methods
ko: 사용 가능한 Peppol 전송 방법

note: module: account_peppol
en: By clicking the button below:
ko: 아래 버튼을 클릭하면:

note: module: account_peppol
en: Can Use Parent Connection
ko: 상위 연결 기능을 사용할 수 있습니다

note: module: account_peppol
en: Can send and receive
ko: 송수신 가능

note: module: account_peppol
en: Can send but not receive
ko: 전송 가능, 수신 불가능

note: module: account_peppol
en: Can send, pending registration to receive
ko: 전송 가능, 수신 등록 대기 중

note: module: account_peppol
en: Cancel
ko: 취소

note: module: account_peppol
en: Cancel PEPPOL
ko: PEPPOL 취소

note: module: account_peppol odoo-python
en: Cannot cancel an entry that has already been sent to PEPPOL
ko: 이미 PEPPOL로 전송된 항목은 취소할 수 없습니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Cannot register a user with a %s application
ko: %s 애플리케이션에 사용자를 등록할 수 없습니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Check Partner(s)
ko: 협력사 확인

note: module: account_peppol
en: Code used to identify the Endpoint for BIS Billing 3.0 and its derivatives.
                 List available at https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/
ko: BIS Billing 3.0 및 관련 변수에 대해 엔드포인트 식별에 사용하는 코드입니다.
                 다음에서 확인하실 수 있습니다.  https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/

note: module: account_peppol
en: Common functions for EDI documents: generate the data, the constraints, etc
ko: EDI 문서의 일반 기능: 데이터, 제약 조건 생성 등

note: module: account_peppol
en: Companies
ko: 회사

note: module: account_peppol
en: Company
ko: 회사

note: module: account_peppol
en: Company Name
ko: 회사명

note: module: account_peppol
en: Company information
ko: 회사 정보

note: module: account_peppol
en: Config Settings
ko: 환경 설정

note: module: account_peppol
en: Configure your Peppol Services and allowed formats
ko: Peppol 서비스 및 허용 형식 환경설정하기

note: module: account_peppol
en: Contact
ko: 연락처

note: module: account_peppol odoo-python
en: Contact email and phone number are required.
ko: 이메일과 전화번호는 필수 입력 사항입니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Could not find an XSD with which to validate the document with identifier "%s".
ko: 식별자가 "%s" 인 문서를 검증할 XSD를 찾을 수 없습니다.

note: module: account_peppol
en: Create a Customer
ko: 고객 만들기

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Create, send and receive e-invoices for free.
ko: 전자 청구서를 무료로 만들어서 보내고 받을 수 있습니다.

note: module: account_peppol
en: Created by
ko: 작성자

note: module: account_peppol
en: Created on
ko: 작성일

note: module: account_peppol odoo-python
en: Customer is on Peppol but did not enable receiving documents.
ko: 고객이 Peppol을 사용 중이지만 문서 수신을 활성화하지 않았습니다.

note: module: account_peppol
en: Danger zone
ko: 위험 지역

note: module: account_peppol
en: Demo
ko: 데모

note: module: account_peppol
en: Disable the reception.
ko: 입고 기능을 비활성화합니다.

note: module: account_peppol
en: Discard
ko: 취소

note: module: account_peppol
en: Disconnect
ko: 연결 해제

note: module: account_peppol
en: Disconnect Peppol
ko: Peppol 연결 해제

note: module: account_peppol
en: Disconnect this database
ko: 해당 데이터베이스 연결 해제

note: module: account_peppol
en: Display Itsme Login
ko: Itsme 로그인 표시

note: module: account_peppol
en: Display Name
ko: 표시명

note: module: account_peppol
en: Display No Auth Buttons
ko: 인증 없음 버튼 표시

note: module: account_peppol
en: Document Identifier
ko: 문서 ID

note: module: account_peppol
en: Document Name
ko: 문서명

note: module: account_peppol
en: Done
ko: 완료

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: E-invoices will soon be mandatory in many countries
ko: 곧 많은 국가에서 전자 청구서 사용이 의무화될 것입니다.

note: module: account_peppol
en: EDI mode
ko: EDI 모드

note: module: account_peppol
en: EDI operating mode
ko: EDI 실행 모드

note: module: account_peppol
en: EDI user
ko: EDI 사용자

note: module: account_peppol odoo-python
en: EDI user should be of type Peppol
ko: EDI 사용자 유형은 Peppol이어야 합니다.

note: module: account_peppol
en: Edi Identification
ko: Edi 식별

note: module: account_peppol
en: Email
ko: 이메일

note: module: account_peppol
en: Enable reception
ko: 수신 기능 활성화

note: module: account_peppol
en: Enabled
ko: 활성화

note: module: account_peppol
en: Error
ko: 오류

note: module: account_peppol odoo-python
en: Errors occurred while creating the EDI document (format: %s):
ko: EDI 문서 생성 중 오류 발생 (형식: %s):

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Free on Odoo
ko: Odoo에서 무료

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Fully automated
ko: 완전 자동화

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Got it !
ko: 알겠습니다!

note: module: account_peppol odoo-python
en: If you want to be invoiced by Peppol, your configuration must be valid.
ko: Peppol 청구서를 받으려면 설정이 유효한지 확인하세요.

note: module: account_peppol
en: Incoming Accounting Journal
ko: 회계 전표 수신

note: module: account_peppol
en: Invoice sending
ko: 청구서 전송

note: module: account_peppol
en: Is Branch Company
ko: 지사 여부

note: module: account_peppol
en: JSON representation of peppol services as retrieved from the peppol server.
ko: peppol 서버에서 검색된 peppol 서비스의 JSON 표현입니다.

note: module: account_peppol
en: Journal
ko: 전표

note: module: account_peppol
en: Journal Entry
ko: 전표 입력

note: module: account_peppol
en: Last Updated by
ko: 최근 편집자

note: module: account_peppol
en: Last Updated on
ko: 최근 업데이트 날짜

note: module: account_peppol
en: Live
ko: 실시간

note: module: account_peppol odoo-python
en: Message properties were present in the fragment SOAP header that were not specified in %s
ko: 지정되지 않은 메시지 속성이 %s 에 미지정 상태로 조각 SOAP 헤더에 존재합니다.

note: module: account_peppol
en: Migration Key
ko: 마이그레이션 키

note: module: account_peppol
en: Mobile number
ko: 휴대폰 번호

note: module: account_peppol odoo-python
en: More time than %s has passed since the first fragment was received but not all other fragments are received.
ko: 첫 번째 부분 데이터한 수신한 후 %s 시간이 초과되었으나 다른 부분 데이터를 모두 수신하지 못했습니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: No UBL document was provided to the Peppol Outbound Service.
ko: Peppol 아웃바운드 서비스에 제공된 UBL 문서가 없습니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: No valid AS4 participant endpoint were found.
ko: 유효한 AS4 참여자 엔드포인트를 찾을 수 없습니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Not enough disk space available to store all (expected) fragments of the group.
ko: 그룹에서 모든 (예상) 조각을 저장할 수 있는 디스크 공간이 충분하지 않습니다.

note: module: account_peppol
en: Not registered
ko: 등록하지 않음

note: module: account_peppol
en: Notification email for peppol registration state update
ko: peppol 등록 상태 업데이트 안내 이메일

note: module: account_peppol
en: Odoo Demo ID
ko: Odoo 데모용 ID

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Odoo keeps you up to date with the new regulation.
ko: Odoo는 최신 규정을 지속적으로 업데이트합니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Other
ko: 기타

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: PEPPOL allows for complete automation of sending and receiving e-invoices.
ko: PEPPOL은 전자 청구서의 송수신을 완전히 자동화할 수 있도록 합니다.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: PEPPOL is the secure standard for e-invoices used in EU and across the world.
ko: PEPPOL은 EU와 전 세계에서 널리 사용되는 전자 청구서의 안전한 표준입니다.

note: module: account_peppol
en: PEPPOL message ID
ko: PEPPOL 메시지 ID

note: module: account_peppol
en: PEPPOL status
ko: PEPPOL 상태

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: retrieve new documents
ko: PEPPOL: 새 문서 검색

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: update message status
ko: PEPPOL: 메시지 상태 업데이트

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: update participant status
ko: PEPPOL: 참가자 상태 업데이트

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: webhook keep alive
ko: PEPPOL: 웹훅 계속 유지하기

note: module: account_peppol
en: Parent Company
ko: 모회사

note: module: account_peppol
en: Partner cannot receive format
ko: 파트너 측에서 수신할 수 없는 형식입니다

note: module: account_peppol odoo-python
en: Partner doesn't have a valid Peppol configuration.
ko: 파트너에게 유효한 Peppol 환경설정 내역이 없습니다.

note: module: account_peppol
en: Partner is on Peppol
ko: Peppol에 등록된 파트너입니다

note: module: account_peppol
en: Pending Reception
ko: 수신 대기 중

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol Address should be provided.
ko: Peppol 주소를 입력하세요.

note: module: account_peppol
en: Peppol Auth Callback action
ko: Peppol 인증 콜백 작업

note: module: account_peppol
en: Peppol Can Connect Data
ko: Peppol로 데이터 연결 가능

note: module: account_peppol
en: Peppol Can Send
ko: Peppol 발송 가능

note: module: account_peppol
en: Peppol Configuration Wizard
ko: Peppol 환경설정 마법사

note: module: account_peppol
en: Peppol Contact Email
ko: Peppol 연락처 이메일

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol Error [code=%(error_code)s]: %(error_subject)s
    %(error_message)s
ko: Peppol 오류 [code=%(error_code)s]: %(error_subject)s
    %(error_message)s

note: module: account_peppol
en: Peppol External Provider
ko: Peppol 외부 제공업체

note: module: account_peppol
en: Peppol Metadata
ko: Peppol 메타 데이터

note: module: account_peppol
en: Peppol Parent Company
ko: Peppol 모회사

note: module: account_peppol
en: Peppol Parent Company Name
ko: Peppol 모회사명

note: module: account_peppol
en: Peppol Participation Role
ko: Peppol 참여 역할

note: module: account_peppol
en: Peppol Purchase Journal
ko: Peppol 구매 전표

note: module: account_peppol
en: Peppol Ready
ko: Peppol 준비 완료

note: module: account_peppol
en: Peppol Registration
ko: Peppol 등록

note: module: account_peppol
en: Peppol Service
ko: Peppol 서비스

note: module: account_peppol
en: Peppol Use Parent Company
ko: Peppol 모회사 사용

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol document UUID: %s
ko: Peppol 문서 UUID: %s

note: module: account_peppol
en: Peppol e-Address (EAS)
ko: 페폴 전자 주소 (EAS)

note: module: account_peppol
en: Peppol e-address (EAS)
ko: Peppol 전자 주소 (EAS)

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol error: %s
ko: Peppol 오류: %s

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol invoice received
ko: Peppol 청구서 수신

note: module: account_peppol
en: Peppol meta updated at
ko: Peppol 메타 업데이트 완료:

note: module: account_peppol
en: Peppol status
ko: Peppol 상태

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol status update: %s
ko: Peppol 상태 업데이트: %s

note: module: account_peppol
en: Peppol warnings
ko: Peppol 경고

note: module: account_peppol
en: Peppol: Registration update
ko: Peppol: 등록 업데이트

note: module: account_peppol
en: Phone
ko: 전화번호

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please enter the mobile number in the correct international format.
    For example: +32123456789, where +32 is the country code.
    Currently, only European countries are supported.
ko: 국제 코드를 포함한 휴대폰 번호를 올바른 형식으로 입력하세요..
    예 +821012345678, 여기서 +82는 국가 코드입니다.
    현재 유럽 국가만 지원됩니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please fill in the EAS code and the Participant ID code.
ko: EAS 코드와 참가자 ID 코드를 입력하세요.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please install the phonenumbers library.
ko: 전화번호 라이브러리를 설치하세요.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please set a journal for Peppol invoices on %s before receiving documents.
ko: 문서를 수신하기 전에 %s에 Peppol 청구서에 대한 전표를 설정하세요.

note: module: account_peppol
en: Primary contact email
ko: 기본 연락처 이메일

note: module: account_peppol
en: Primary contact email for Peppol connection related communications and notifications.
    In particular, this email is used by Odoo to reconnect your Peppol account in case of database change.
ko: Peppol 연결 관련 커뮤니케이션 및 안내용 기본 연락처 이메일입니다.
    특히, 이 이메일은 데이터베이스가 변경될 경우 Odoo에서 Peppol 계정에 재접속할 때 사용됩니다.

note: module: account_peppol
en: Proxy Type
ko: 프록시 유형

note: module: account_peppol odoo-python
en: Proxy error, please contact Odoo (missing "%s" - please make sure that it was loaded from the configuration panel)
ko: 프록시 오류가 발생했습니다. Odoo에 문의하세요("%s" 누락, 구성 패널에서 로드되었는지 확인하세요).

note: module: account_peppol
en: Queued
ko: 대기 중

note: module: account_peppol
en: Ready to send
ko: 전송 준비 완료

note: module: account_peppol
en: Receive your electronic invoices in Odoo
ko: Odoo에서 전자 청구서 수신하기

note: module: account_peppol
en: Reconnect this database
ko: 해당 데이터베이스 재접속

note: module: account_peppol
en: Register as a receiver
ko: 수신자로 등록

note: module: account_peppol
en: Register this company on peppol
ko: 이 회사를 Peppol에 등록하세요

note: module: account_peppol
en: Register with Odoo
ko: Odoo 등록하기

note: module: account_peppol odoo-python
en: Registered to receive documents via Peppol.
ko: Peppol을 통해 문서 수신 등록.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Registration rejected.
ko: 등록이 거부되었습니다.

note: module: account_peppol
en: Rejected
ko: 거부됨

note: module: account_peppol
en: Remove from Peppol
ko: Peppol에서 제거

note: module: account_peppol
en: Save
ko: 저장

note: module: account_peppol
en: Selected Company
ko: 선택한 회사

note: module: account_peppol
en: Self Billing
ko: 청구서 자체 발행

note: module: account_peppol
en: Self-Billing reception journal
ko: 내부 발행 청구서 수신 전표

note: module: account_peppol odoo-python
en: Send
ko: 보내기

note: module: account_peppol
en: Send from parent company
ko: 모회사에서 전송됨

note: module: account_peppol
en: Sending & Receiving
ko: 수발신

note: module: account_peppol
en: Sending Only
ko: 발신 전용

note: module: account_peppol
en: Service
ko: 서비스

note: module: account_peppol
en: Service Info
ko: 서비스 정보

note: module: account_peppol
en: Service Json
ko: 서비스 Json

note: module: account_peppol
en: Skipped
ko: 건너뛰기

note: module: account_peppol odoo-python
en: Some reliability function as implemented by the Reliability module, is not operational, or the reliability state associated with this message sequence is not valid.
ko: 신뢰성 모듈에서 일부 구현된 신뢰성 기능이 정상적으로 작동하지 않거나, 해당 메시지 시퀀스와 관련된 신뢰성 상태가 유효하지 않습니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Something went wrong with your request
ko: 요청에 문제가 발생했습니다.

note: module: account_peppol
en: Test
ko: 테스트

note: module: account_peppol odoo-python
en: That country is not available for Peppol.
ko: 해당 국가에서는 Peppol을 사용할 수 없습니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The MSH is experiencing temporary or permanent failure in trying to open a transport connection with a remote MSH.
ko: MSH에서 원격 MSH와의 전송 연결 시도 중 일시적 또는 영구적 오류가 발생했습니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The MSH is unable to resolve an external payload reference (i.e. a Part that is not contained within the ebMS Message, as identified by a PartInfo/href URI).
ko: MSH는 외부 페이로드 참조를 확인할 수 없습니다(예: PartInfo/href URI로 식별되는 ebMS 메시지에 들어있지 않은 부분)

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol Participant DNS lookup resulted in an URL address that does not belong to this server.
ko: Peppol 참가자 DNS 조회 결과, 이 서버에 속하지 않는 URL 주소가 확인되었습니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol Participant cannot receive this document type.
ko: Peppol 이용자는 이 문서 유형으로 수신할 수 없습니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol Participant certificate is invalid.
ko: Peppol 사용자 인증서가 유효하지 않습니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol Participant service group found on his Service Metadata Provider is invalid.
ko: 서비스 메타데이터 공급자에서 확인된 Peppol 참가자 서비스 그룹이 잘못되었습니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol endpoint identification number is not correct.
ko: Peppol 엔드포인트 식별 번호가 올바르지 않습니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol service that is used is %s.
ko: Peppol에서 %s 항목을 사용하는 서비스입니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Service Metadata Publisher associated to this participant is not reachable. url: %s
ko: 이 참가자와 연결된 서비스 메타데이터 게시자에 연결할 수 없습니다. URL: %s

note: module: account_peppol odoo-python
en: The UBL document provided to the Peppol Outbound Service is malformed.
ko: Peppol 아웃바운드 서비스에 제공된 UBL 문서 형식이 잘못되었습니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The XML document could not be canonicalized.
ko: XML 문서를 표준화할 수 없습니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The XML document is not valid according to the XSD Schema.
ko: XML 문서가 XSD 스키마에 따라 유효하지 않습니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The XML document is not valid according to the schematron.
ko: XML 문서가 스키마트론에 따라 유효하지 않습니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The document could not be found
ko: 문서를 찾을 수 없습니다

note: module: account_peppol odoo-python
en: The document could not be sent to the Peppol Participant.
ko: Peppol 사용자에게 문서를 전송할 수 없습니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The document could not be validated.
ko: 문서를 승인할 수 없습니다.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: The e-invoicing network
ko: 전자 인보이스 네트워크

note: module: account_peppol odoo-python
en: The eb3:Message header copied to the fragment header does not match the eb3:Message header in the reassembled source message.
ko: 부분 데이터 헤더에 복사된 eb3:Message 헤더가 재구성된 원본 메시지의 eb3:Message 헤더와 일치하지 않습니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The ebMS header is either not well formed as an XML document, or does not conform to the ebMS packaging rules.
ko: ebMS 헤더가 XML 문서로 제대로 구성되지 않았거나 ebMS 패키징 규칙을 준수하지 않았습니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The ebMS header or another header (e.g. reliability, security) expected by the MSH is not compatible with the expected content, based on the associated P-Mode.
ko: MSH에서 예상되는 ebMS 헤더 또는 다른 헤더(예: 안정성, 보안성)는 연결된 P-모드를 기준으로 하는 예상 콘텐츠와 호환되지 않습니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The encrypted data reference the Security header intended for the "ebms" SOAP actor could not be decrypted by the Security Module.
ko: 암호화된 데이터는 "ebms" SOAP 액터에 대한 보안 헤더를 참조하며 보안 모듈에서는 해독할 수 없습니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The endpoint number might not be correct. Please check if you entered the right identification number.
ko: 엔드포인트 번호가 올바르지 않을 수 있습니다. 올바른 식별 번호를 입력했는지 확인하세요.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The following services are listed on your participant but cannot be configured here. If you wish to configure them differently, please contact support.
ko: 다음 서비스는 참가자에 등록되어 있지만 여기에서 구성할 수 없습니다. 이러한 서비스의 구성을 조정하려면 지원팀에 문의하세요.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The href attribute does not reference a valid MIME data part, MIME parts other than the fragment header and a data part are in the message. are added or the SOAP Body is not empty.
ko: href 속성이 유효한 MIME 데이터 항목을 참조하지 않고 있거나, 프래그먼트 헤더 및 데이터 부분 외의 MIME 부분이 메시지에 있습니다. 또는 내용이 추가되었거나 SOAP 본문이 비어 있지 않습니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The incoming message could not be decompressed.
ko: 수신 메시지의 압축을 풀 수 없습니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The message does not comply with the AS4 policy.
ko: 메시지가 AS4 정책에 부합하지 않습니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The processor determined that the message's security methods, parameters, scope or other security policy-level requirements or agreements were not satisfied.
ko: 프로세서에서 메시지의 보안 방법, 매개변수, 범위 또는 기타 보안 정책 수준 요구 사항이나 계약이 충족되지 않았음을 확인되었습니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The signature in the Security header intended for the "ebms" SOAP actor, could not be validated by the Security module.
ko: "ebms" SOAP 액터에 대한 보안 헤더의 서명을, 보안 모듈에서 검증할 수 없습니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The size of the data part in a fragment message is greater than %s
ko: 데이터 조각 메시지의 크기가 %s 를 초과합니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The structure of a received bundle is not in accordance with the bundling rules.
ko: 수신된 번들의 구조가 번들링 규칙을 부합하지 않습니다.

note: module: account_peppol
en: The unique id that identifies this user, typically the vat
ko: 이 사용자를 식별하는 고유 ID로, 보통 VAT

note: module: account_peppol odoo-python
en: The use of MIME is not consistent with the required usage in this specification.
ko: 본 사양에서 요구되는 사용법과 MIME 사용이 일치하지 않습니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: There is no message available for pulling from this MPC at this moment.
ko: 현재 이 MPC에서 가져올 수 있는 메시지가 없습니다.

note: module: account_peppol
en: There was an error while sending this invoice via Peppol.
ko: Peppol을 통해 해당 청구서 전송 중 오류가 발생했습니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: There was an error with the Peppol Request
ko: Peppol 요청에 오류가 발생했습니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: There was an error with the incoming message.
ko: 수신 메시지에 오류가 발생했습니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: There was an issue with the Hermes Migration Token Collection Interface (MTCI).
ko: Hermes 마이그레이션 토큰 수집 인터페이스(MTCI)에 문제가 발생했습니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: There was an issue with the Peppol Participant.
ko: Peppol 이용자에게 문제가 있습니다.

note: module: account_peppol
en: This invoice has also been
ko: 또한 이 청구서는

note: module: account_peppol
en: This number is used for identification purposes only.
ko: 이 번호는 신원 확인 목적으로만 사용됩니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: This user is not registered on our Access Point.
ko: 이 사용자는 액세스 포인트에 등록되어 있지 않습니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: This user's is not a Peppol User. The proxy_type associated must be "peppol". This is required to create a peppol participant.
ko: 해당 사용자는 Peppol 사용자가 아닙니다. 관련 proxy_type은 반드시 "peppol" 이어야 합니다. peppol 참가자를 생성하기 위한 필수 항목입니다.

note: module: account_peppol
en: This will delete your Peppol registration.
ko: 이 작업을 수행하면 Peppol 등록이 삭제됩니다.

note: module: account_peppol
en: To generate complete electronic invoices, also set a country for this partner.
ko: 전자 청구서를 생성하려면 해당 협력사의 국가와 은행 계좌도 설정해야 합니다.

note: module: account_peppol
en: Token Out of Sync
ko: 토큰 동기화 실패

note: module: account_peppol odoo-python
en: Unable to verify the digest value.
ko: 다이제스트 값을 확인할 수 없습니다.

note: module: account_peppol
en: Unchecked
ko: 확인되지 않음

note: module: account_peppol odoo-python
en: Unexpected end of MIME multipart message.
ko: MIME 다중 파트 메시지가 예기치 않게 종료되었습니다.

note: module: account_peppol
en: Unique identifier used by the BIS Billing 3.0 and its derivatives, also known as 'Endpoint ID'.
ko: BIS Billing 3.0 및 관련 변수에서 사용하는 고유 식별 기호로 '엔드 포인트 ID' 라고도 합니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Unknown Peppol Error: %s
ko: 알 수 없는 Peppol 오류: %s

note: module: account_peppol
en: Use Parent Connection
ko: 상위 연결 사용

note: module: account_peppol
en: Use Parent Connection Selection
ko: 상위 연결 선택 후 사용

note: module: account_peppol
en: Verify
ko: 확인하기:

note: module: account_peppol
en: Verify Peppol
ko: Peppol 확인

note: module: account_peppol
en: Verify partner's PEPPOL endpoint
ko: 파트너의 PEPPOL 엔드포인트 승인

note: module: account_peppol odoo-python
en: View Partner(s)
ko: 협력사 보기

note: module: account_peppol odoo-python
en: We could not find a user with this information on our server. Please check your information.
ko: 입력한 정보와 일치하는 사용자를 서버에서 찾을 수 없습니다. 정보를 다시 확인하세요.

note: module: account_peppol
en: Welcome to Peppol
ko: Peppol에 오신 것을 환영합니다

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: What is Peppol and why it's great ?
ko: Peppol이란 무엇이며, 왜 좋은가요?

note: module: account_peppol odoo-python
en: Why should I use PEPPOL ?
ko: 왜 PEPPOL을 사용해야 하나요?

note: module: account_peppol odoo-python
en: Why should you use it ?
ko: 왜 이것을 사용해야 하나요?

note: module: account_peppol
en: Wizard
ko: 마법사

note: module: account_peppol
en: You are sending and receiving your e-invoices via Odoo with this Peppol ID
ko: Odoo를 통해 이 Peppol ID로 전자 청구서를 송수신합니다.

note: module: account_peppol
en: You are sending from
ko: 선택한 발신처:

note: module: account_peppol
en: You are sending your e-invoices via Odoo with this Peppol ID
ko: Odoo를 통해 이 Peppol ID로 전자 청구서를 송신합니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can now send and receive electronic invoices via Peppol
ko: 이제 Peppol을 통해 전자 청구서를 주고받을 수 있습니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can now send electronic invoices via Peppol.
ko: 이제 Peppol을 통해 전자 청구서를 보낼 수 있습니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can send this invoice electronically via Peppol.
ko: 이 청구서는 Peppol을 통해 전자 형식으로 보낼 수 있습니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You don't have enough credit
ko: 크레딧이 부족합니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You have reached the limit of documents you can send today. Retry later. Please contact the support if you think you need to increase that limit.
ko: 오늘 전송 가능한 문서 한도에 도달했습니다. 나중에 다시 시도하세요. 한도를 늘리려면 고객 지원팀에 문의하세요.

note: module: account_peppol
en: You registration has been rejected, the reason has been sent to you via email.
                                Please contact our support if you need further assistance.
ko: 등록이 거부되었으며, 사유가 이메일로 전송되었습니다.
                                추가 도움이 필요하시면 지원팀에 문의해 주세요.

note: module: account_peppol
en: Your Peppol ID
ko: Peppol ID

note: module: account_peppol
en: Your Peppol identification is:
ko: Peppol id입니다:

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your Peppol registration will be activated soon. You can already send invoices.
ko: Peppol 등록이 곧 활성화됩니다. 청구서 전송 기능은 이미 사용이 가능합니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your company is already registered on an Access Point (%s) for receiving invoices. We will register you on Odoo as a sender only.
ko: 회사가 이미 청구서를 수신하기 위해 액세스 포인트 (%s)에 등록되어 있습니다. Odoo에는 발신자로만 등록됩니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your identification has not been approved for this action yet
ko: 이 작업에 대해 아직 신원 확인이 승인되지 않았습니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your identifier is invalid.
ko: 유효하지 않은 식별자입니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your registration has been rejected. Please contact the support for further assistance.
ko: 등록이 거부되었습니다. 추가 지원이 필요하시면 지원팀에 문의해 주십시오.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your registration on Peppol network should be activated within a day. The updated status will be visible in Settings.
ko: Peppol 네트워크 등록은 하루 이내에 활성화됩니다. 업데이트된 상태는 설정 섹션에서 확인할 수 있습니다.

note: module: account_peppol
en: Your registration should be activated within a day.
ko: 등록하신 내용이 하루 내에 활성화될 것입니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your request is still being processed.
ko: 요청이 아직 처리 중입니다.

note: module: account_peppol
en: could not be sent via Peppol
ko: Peppol을 통해 전송 불가

note: module: account_peppol
en: sent via Peppol
ko: PEPPOL을 통해 전송

note: module: account_peppol
en: support
ko: 고객 지원

note: module: account_peppol
en: to send invoices, but this one
ko: 청구서 전송, 다만 이 건은

note: module: account_peppol
en: uses
ko: 사용
