Odoo Server saas~18.4 - en to ku translation catalogue (60 entries)

note: module: account_peppol odoo-python
en:  (Test)
ku:  (تاقیکردنەوە)

note: module: account_peppol
en: Account Move Send
ku: هەژمار بگوازەرەوە بینێرە

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Activate
ku: چالاک بکە

note: module: account_peppol
en: Activate Electronic Invoicing
ku: چالاککردنی فاکتورەی ئەلیکترۆنی

note: module: account_peppol
en: Can send and receive
ku: دەتوانێت بنێرن و وەریبگرن

note: module: account_peppol
en: Can send but not receive
ku: دەتوانێت بنێرێت بەڵام وەریناگرێت

note: module: account_peppol
en: Can send, pending registration to receive
ku: دەتوانن بنێرن، بە چاوەڕوانی ناو تۆمارکردن بۆ وەرگرتن

note: module: account_peppol
en: Cancel
ku: ڕەتکردنەوە

note: module: account_peppol odoo-python
en: Check Partner(s)
ku: هاوبەش(ەکان) بپشکنە

note: module: account_peppol
en: Companies
ku: کۆمپانیاکان

note: module: account_peppol
en: Company
ku: کۆمپانیا

note: module: account_peppol
en: Company Name
ku: ناوی کۆمپانیا

note: module: account_peppol
en: Contact
ku: پەیوەندی

note: module: account_peppol odoo-python
en: Contact email and phone number are required.
ku: ئیمەیڵی پەیوەندیکردن و ژمارەی مۆبایل پێویستە.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Create, send and receive e-invoices for free.
ku: دروستکردن و ناردن و وەرگرتنی فاکتورەی ئەلیکترۆنی بە خۆڕایی.

note: module: account_peppol
en: Created by
ku: دروستکراوە لەلایەن...

note: module: account_peppol
en: Created on
ku: دروستکراوە لە

note: module: account_peppol
en: Discard
ku: ڕەتکردنەوە

note: module: account_peppol
en: Document Identifier
ku: ناسێنەری بەڵگەنامە

note: module: account_peppol
en: Document Name
ku: ناوی بەڵگەنامە

note: module: account_peppol
en: Done
ku: تەواو

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: E-invoices will soon be mandatory in many countries
ku: بەم زووانە فاکتورەی ئەلیکترۆنی لە زۆرێک لە وڵاتان ئیجباری دەبێت

note: module: account_peppol
en: Email
ku: ئیمەیڵ

note: module: account_peppol
en: Enabled
ku: چالاک کراوە

note: module: account_peppol
en: Error
ku: هەڵە

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Free on Odoo
ku: بەخۆڕایی لە ئۆدۆ

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Fully automated
ku: بە تەواوی ئۆتۆماتیکی

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Got it !
ku: تێگەیشتم !

note: module: account_peppol
en: Invoice sending
ku: ناردنی فاکتورە

note: module: account_peppol
en: Last Updated by
ku: دوایین نوێکردنەوە لەلایەن...

note: module: account_peppol
en: Last Updated on
ku: دوایین نوێکردنەوە لە...

note: module: account_peppol
en: Live
ku: ڕاستەوخۆ

note: module: account_peppol
en: Mobile number
ku: ژمارەی مۆبایل

note: module: account_peppol
en: Not registered
ku: تۆمار نەکراوە

note: module: account_peppol
en: Odoo
ku: ئۆدۆ

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Odoo keeps you up to date with the new regulation.
ku: ئۆدۆ ئاگادارتان دەکاتەوە لە ڕێسا نوێیەکە.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Other
ku: هی تر

note: module: account_peppol
en: Pending Reception
ku: چاوەڕوانی پێشوازیکردن

note: module: account_peppol
en: Phone
ku: تەلەفۆن

note: module: account_peppol
en: Primary contact email
ku: ئیمەیڵی پەیوەندی سەرەتایی

note: module: account_peppol
en: Queued
ku: ڕیزبەندی

note: module: account_peppol
en: Ready to send
ku: ئامادەیە بۆ ناردن

note: module: account_peppol
en: Register as a receiver
ku: وەک وەرگر ناوت تۆمار بکە

note: module: account_peppol
en: Rejected
ku: ڕەتکرایەوە

note: module: account_peppol
en: Save
ku: هەڵگرتن

note: module: account_peppol odoo-python
en: Send
ku: ناردن

note: module: account_peppol
en: Service
ku: خزمەتگوزاری

note: module: account_peppol
en: Service Info
ku: زانیاری خزمەتگوزاری

note: module: account_peppol
en: Skipped
ku: پەڕینەوە

note: module: account_peppol
en: Test
ku: تاقیکردنەوە

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: The e-invoicing network
ku: تۆڕی فاکتورەی ئەلیکترۆنی

note: module: account_peppol odoo-python
en: The endpoint number might not be correct. Please check if you entered the right identification number.
ku: لەوانەیە ژمارەی خاڵی کۆتایی ڕاست نەبێت. تکایە بزانە ئایا ژمارەی ناسنامەی دروستت داخڵ کردووە یان نا.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The following services are listed on your participant but cannot be configured here. If you wish to configure them differently, please contact support.
ku: ئەم خزمەتگوزاریانەی خوارەوە لەسەر بەشداربووەکەت ڕیزکراون بەڵام لێرەدا ناتوانرێت ڕێکبخرێن. ئەگەر دەتەوێت بە شێوەیەکی جیاواز ڕێکیان بخەیت، تکایە پەیوەندی بە پشتگیریەوە بکە.

note: module: account_peppol
en: To generate complete electronic invoices, also set a country for this partner.
ku: بۆ دروستکردنی فاکتورەی ئەلیکترۆنی تەواو، هەروەها وڵاتێک بۆ ئەم هاوبەشە دابنێ.

note: module: account_peppol
en: Verify
ku: سەلماندن

note: module: account_peppol odoo-python
en: View Partner(s)
ku: بینینی هاوبەش(ەکان)

note: module: account_peppol odoo-python
en: We could not find a user with this information on our server. Please check your information.
ku: ئێمە نەمانتوانی بەکارهێنەرێک بدۆزینەوە کە ئەم زانیاریانەی هەبێت لەسەر سێرڤەرەکەمان. تکایە زانیاریەکانتان بپشکنن.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Why should you use it ?
ku: بۆچی پێویستە بەکاری بهێنیت ؟

note: module: account_peppol
en: Your registration should be activated within a day.
ku: پێویستە لە ماوەی ڕۆژێکدا ناو تۆمارکردنەکەت چالاک بکرێت.

note: module: account_peppol
en: uses
ku: بەکاری دەهێنێت
