Odoo Server saas~18.4 - en to pt translation catalogue (242 entries)

note: module: account_peppol odoo-python
en:  (Customer not on Peppol)
pt:  (Cliente não está no Peppol)

note: module: account_peppol odoo-python
en:  (Test)
pt:  (Teste)

note: module: account_peppol odoo-python
en:  (no VAT)
pt:  (sem VAT)

note: module: account_peppol
en: <br/>
                                    In Belgium, electronic invoicing is <u>mandatory as of January 2026</u> - don't wait to register.
pt: <br/>
                                    Na Bélgica, o faturamento eletrônico é <u>obrigatório a partir de Janeiro de 2026</u> - cadastre-se já.

note: module: account_peppol
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;">
        <tr>
            <td align="center">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
                    <!-- HEADER -->
                    <tr>
                        <td align="center" style="min-width: 590px;">
                            <table width="590" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding: 0px 8px; background-color: white; border-collapse:separate;">
                                <tr>
                                    <td valign="middle">
                                        <span style="font-size: 10px;">Notification</span>
                                        <br/>
                                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                                            Welcome to Peppol
                                        </span>
                                        <div style="margin-bottom: 5px; margin-top: 18px;">
                                            <a t-attf-href="/odoo/accounting/" target="_blank" t-attf-style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: {{ object.email_primary_color or '#FFFFFF' }}; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: {{ object.email_secondary_color or '#875A7B' }}; border-radius:3px">
                                                Send invoices
                                            </a>
                                        </div>
                                    </td>
                                    <td valign="middle" align="right">
                                        <t t-if="not object.uses_default_logo">
                                            <img t-att-src="'/logo.png?company=%s' % object.id" style="height: auto; width: 80px; margin-right: 10px;" t-att-alt="'%s' % object.name"/>
                                        </t>
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td colspan="2" style="text-align:center;">
                                        <hr style="background-color:#CCCCCC; border:none; height:1px; margin:16px 0;"/>
                                    </td>
                                </tr>
                            </table>
                        </td>
                    </tr>
                    <!-- BODY -->
                    <tr>
                        <td align="center">
                            <table width="590" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding: 0px 8px; background-color: white; border-collapse:separate;">
                                <tr>
                                    <td style="font-size: 14px;">
                                        <p>Dear <t t-out="object.name or ''">YourCompany</t>,</p>
    
                                        <p>We have successfully added your company to the <strong>Peppol Network</strong>.</p>
    
                                        <p>You can now <strong>send<t t-if="object.account_peppol_proxy_state == 'receiver'"> and receive</t></strong> electronic invoices via Odoo — completely free of charge.</p>
    
                                        <p>Best regards,</p>
    
                                        <p style="margin-bottom: 24px;">The Odoo Team</p>
                                    </td>
                                </tr>
                            </table>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </table>
pt: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;">
        <tr>
            <td align="center">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
                    <!-- CABEÇALHO -->
                    <tr>
                        <td align="center" style="min-width: 590px;">
                            <table width="590" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding: 0px 8px; background-color: white; border-collapse:separate;">
                                <tr>
                                    <td valign="middle">
                                        <span style="font-size: 10px;">Notificação</span>
                                        <br/>
                                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                                            Boas-vindas ao Peppol
                                        </span>
                                        <div style="margin-bottom: 5px; margin-top: 18px;">
                                            <a t-attf-href="/odoo/accounting/" target="_blank" t-attf-style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: {{ object.email_primary_color or '#FFFFFF' }}; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: {{ object.email_secondary_color or '#875A7B' }}; border-radius:3px">
                                                Enviar faturas
                                            </a>
                                        </div>
                                    </td>
                                    <td valign="middle" align="right">
                                        <t t-if="not object.uses_default_logo">
                                            <img t-att-src="'/logo.png?company=%s' % object.id" style="height: auto; width: 80px; margin-right: 10px;" t-att-alt="'%s' % object.name"/>
                                        </t>
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td colspan="2" style="text-align:center;">
                                        <hr style="background-color:#CCCCCC; border:none; height:1px; margin:16px 0;"/>
                                    </td>
                                </tr>
                            </table>
                        </td>
                    </tr>
                    <!-- CONTEÚDO -->
                    <tr>
                        <td align="center">
                            <table width="590" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding: 0px 8px; background-color: white; border-collapse:separate;">
                                <tr>
                                    <td style="font-size: 14px;">
                                        <p>Prezado(a) <t t-out="object.name or ''">YourCompany</t>,</p>
    
                                        <p>Adicionamos sua empresa com sucesso à lista da <strong>Rede Peppol</strong>.</p>
    
                                        <p>Agora você pode <strong>enviar<t t-if="object.account_peppol_proxy_state == 'receiver'"> receber</t></strong> faturas eletrônicas via Odoo - totalmente de graça.</p>
    
                                        <p>Atenciosamente,</p>
    
                                        <p style="margin-bottom: 24px;">Equipe da Odoo</p>
                                    </td>
                                </tr>
                            </table>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </table>

note: module: account_peppol odoo-python
en: A Receipt has been received  for a message that was previously sent by the MSH generating this error, but the content does not match the message content (e.g. some part has not been acknowledged, or the digest associated does not match the signature digest, for NRR).
pt: Há um recibo da mensagem enviada anteriormente pelo MSH que gerou esse erro, mas o conteúdo não corresponde ao conteúdo da mensagem (ex.: alguma parte não foi reconhecida, ou o resumo associado não corresponde ao resumo da assinatura, para RNR).

note: module: account_peppol odoo-python
en: A Receipt has not been received  for a message that was previously sent by the MSH generating this error.
pt: Não há recibo da mensagem enviada anteriormente pelo MSH que gerou esse erro.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A fragment is received but a previously received fragment message had the same values for GroupId and FragmentNum
pt: Um fragmento foi recebido, mas uma das mensagem de fragmento recebida anteriormente tinha os mesmos valores em GroupId e FragmentNum

note: module: account_peppol odoo-python
en: A fragment is received but more than one fragment message in a group of fragments specifies a value for a compression element.
pt: Um fragmento foi recebido, mas mais de uma mensagem de fragmento em um grupo de fragmentos especifica um valor para um elemento de compactação.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A fragment is received but more than one fragment message in a group of fragments specifies a value for this element.
pt: Um fragmento foi recebido, mas mais de uma mensagem de fragmento em um grupo de fragmentos especifica um valor para esse elemento.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A fragment is received that relates to a group that was previously rejected.
pt: Foi recebido um fragmento relacionado a um grupo que rejeitado anteriormente.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A message unit in a bundle was not processed because a related message unit in the bundle caused an error.
pt: Uma unidade de mensagem em um pacote não foi processada porque uma unidade de mensagem relacionada no pacote causou um erro.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A participant with these details has already been registered on the network. If you have previously registered to a Peppol service, please deregister.
pt: Um participante com esses detalhes já foi registrado na rede. Caso tenha se registrado anteriormente em um serviço da Peppol, cancele seu registro.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A purchase journal must be used to receive Peppol documents.
pt: Um diário de compras deve ser usado para receber documentos Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A responding MSH indicates that it applies the alternate MEP binding to the response message.
pt: Um MSH responsivo indica que aplica a vinculação de MEP alternativo à mensagem de resposta.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A value is set for FragmentCount, but a previously received fragment had a greature value.
pt: Um valor foi definido para FragmentCount, mas um fragmento recebido anteriormente tinha um valor maior.

note: module: account_peppol
en: Account EDI proxy user
pt: Usuário proxy de EDI da conta

note: module: account_peppol
en: Account Move Send
pt: Envio de movimentação de conta

note: module: account_peppol
en: Account Move Send Batch Wizard
pt: Assistente de envio de lote de movimentações da conta

note: module: account_peppol
en: Account Move Send Wizard
pt: Assistente de envio de movimentação de conta

note: module: account_peppol
en: Account Peppol Edi User
pt: Usuário da conta de EDI Peppol

note: module: account_peppol
en: Account used for Peppol
pt: Conta usada pelo Peppol

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Activate
pt: Ativar

note: module: account_peppol
en: Activate Electronic Invoicing
pt: Ativar o faturamento eletrônico

note: module: account_peppol odoo-python
en: Activate Electronic Invoicing (via Peppol)
pt: Ativar o faturamento eletrônico (via Peppol)

note: module: account_peppol
en: Activate Peppol
pt: Ativar Peppol

note: module: account_peppol
en: Activate Peppol (Demo)
pt: Ativar Peppol (Demo)

note: module: account_peppol
en: Activate Peppol (Test)
pt: Ativar Peppol (Teste)

note: module: account_peppol
en: Advanced Configuration
pt: Configuração avançada

note: module: account_peppol
en: Allow sending and receiving invoices through the Peppol network
pt: Permitir o envio e o recebimento de faturas por meio da rede Peppol

note: module: account_peppol odoo-python
en: Although the message document is well formed and schema valid, some element/attribute contains a value that could not be recognized and therefore could not be used by the MSH.
pt: Embora o documento da mensagem esteja bem formado e o esquema seja válido, algum elemento/atributo contém um valor que não pôde ser reconhecido e, portanto, não pôde ser usado pelo MSH.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Although the message document is well formed and schema valid, some element/attribute value cannot be processed as expected because the related feature is not supported by the MSH.
pt: Embora o documento da mensagem esteja bem formado e o esquema seja válido, alguns valores de elemento/atributo não podem ser processados conforme o esperado porque o recurso relacionado não é compatível com MSH.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Although the message document is well formed and schema valid, some element/attribute value is inconsistent either with the content of other element/attribute, or with the processing mode of the MSH, or with the normative requirements of the ebMS specification.
pt: Embora o documento da mensagem seja bem formado e o esquema seja válido, algum valor de elemento/atributo é inconsistente com o conteúdo de outro elemento/atributo, com o modo de processamento do MSH ou com os requisitos normativos da especificação do ebMS.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Although the message document is well formed and schema valid, the presence or absence of some element/ attribute is not consistent with the capability of the MSH, with respect to supported features.
pt: Embora o documento da mensagem esteja bem formado e o esquema seja válido, a presença ou ausência de algum elemento/atributo não é consistente com a capacidade do MSH, com relação aos recursos compatíveis.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Although the message was sent under Guaranteed delivery requirement, the Reliability module could not get assurance that the message was properly delivered, in spite of resending efforts.
pt: Embora a mensagem tenha sido enviada com o requisito de entrega garantida, o módulo de confiabilidade não conseguiu obter a garantia de que a mensagem foi entregue corretamente, apesar dos esforços de reenvio.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An Intermediary MSH was unable to route an ebMS message and stopped processing the message.
pt: Um MSH intermediário não conseguiu encaminhar uma mensagem ebMS e parou de processar a mensagem.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An MSH has determined that the message is expired and will not attempt to forward or deliver it.
pt: Um MSH determinou que a mensagem expirou e não tentará encaminhá-la ou entregá-la.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An entry in the routing function is matched that assigns the message to an MPC for pulling, but the intermediary MSH is unable to store the message with this MPC
pt: Há uma correspondência entre uma entrada na função de roteamento que atribui a mensagem a um MPC para extração, mas o MSH intermediário não consegue armazenar a mensagem com esse MPC

note: module: account_peppol odoo-python
en: An error occurred during the decompression.
pt: Ocorreu um erro durante a descompressão.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An error occurred while decompressing the reassembled message.
pt: Ocorreu um erro ao descompactar a mensagem remontada.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An incoming message fragment has a a value greater than the known FragmentCount.
pt: Um fragmento de mensagem recebida tem um valor maior do que o FragmentCount conhecido.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An intermediary MSH has assigned the message to an MPC for pulling and has successfully stored it. However the intermediary set a limit on the time it was prepared to wait for the message to be pulled, and that limit has been reached.
pt: Um MSH intermediário atribuiu a mensagem a um MPC para extração e a armazenou com sucesso. No entanto, o intermediário estabeleceu um limite de tempo para esperar que a mensagem fosse extraída, e esse limite foi atingido.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An internal error occurred
pt: Ocorreu um erro interno

note: module: account_peppol
en: Available Peppol Edi Formats
pt: Formatos disponíveis do Peppol Edi

note: module: account_peppol
en: Available Peppol Sending Methods
pt: Métodos de envio Peppol disponíveis

note: module: account_peppol
en: Can send and receive
pt: Pode enviar e receber

note: module: account_peppol
en: Can send but not receive
pt: Pode enviar, mas não receber

note: module: account_peppol
en: Can send, pending registration to receive
pt: Pode enviar. Registro pendente para receber.

note: module: account_peppol
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: account_peppol
en: Cancel PEPPOL
pt: Cancelar PEPPOL

note: module: account_peppol odoo-python
en: Cannot cancel an entry that has already been sent to PEPPOL
pt: Não é possível cancelar um registro que já tenha sido enviado ao PEPPOL

note: module: account_peppol odoo-python
en: Cannot register a user with a %s application
pt: Não é possível registrar um usuário com uma aplicação %s

note: module: account_peppol odoo-python
en: Check Partner(s)
pt: Verificar parceiro(s)

note: module: account_peppol
en: Code used to identify the Endpoint for BIS Billing 3.0 and its derivatives.
                 List available at https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/
pt: Código usado para identificar o endpoint do BIS Billing 3.0 e seus derivados.
                 Lista disponível em https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/

note: module: account_peppol
en: Common functions for EDI documents: generate the data, the constraints, etc
pt: Funções comuns para documentos de EDI: gerar os dados, as restrições, etc.

note: module: account_peppol
en: Companies
pt: Empresas

note: module: account_peppol
en: Company
pt: Empresa

note: module: account_peppol
en: Company Name
pt: Nome da Empresa

note: module: account_peppol
en: Company information
pt: Informações sobre a empresa

note: module: account_peppol
en: Config Settings
pt: Configurações

note: module: account_peppol
en: Configure your Peppol Services and allowed formats
pt: Configurar os serviços Peppol e os formatos permitidos

note: module: account_peppol
en: Contact
pt: Contato

note: module: account_peppol odoo-python
en: Contact email and phone number are required.
pt: O e-mail de contato e o número de telefone são obrigatórios.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Could not find an XSD with which to validate the document with identifier "%s".
pt: Não foi possível encontrar um XSD para validar o documento com o identificador "%s".

note: module: account_peppol
en: Create a Customer
pt: Criar um cliente

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Create, send and receive e-invoices for free.
pt: Crie, envie e receba faturas eletrônicas gratuitamente.

note: module: account_peppol
en: Created by
pt: Criado por

note: module: account_peppol
en: Created on
pt: Criado em

note: module: account_peppol odoo-python
en: Customer is on Peppol but did not enable receiving documents.
pt: O cliente está no Peppol, mas não habilitou o recebimento de documentos.

note: module: account_peppol
en: Danger zone
pt: Zona de perigo

note: module: account_peppol
en: Demo
pt: Demonstração

note: module: account_peppol
en: Discard
pt: Descartar

note: module: account_peppol
en: Disconnect
pt: Desconectar

note: module: account_peppol
en: Display Name
pt: Nome exibido

note: module: account_peppol
en: Document Identifier
pt: Identificador do documento

note: module: account_peppol
en: Document Name
pt: Nome do documento

note: module: account_peppol
en: Done
pt: Concluído

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: E-invoices will soon be mandatory in many countries
pt: Em breve, as faturas eletrônicas serão obrigatórias em muitos países

note: module: account_peppol
en: EDI mode
pt: Modo EDI

note: module: account_peppol
en: EDI operating mode
pt: Modo de operação da EDI

note: module: account_peppol
en: EDI user
pt: Usuário EDI

note: module: account_peppol odoo-python
en: EDI user should be of type Peppol
pt: O usuário de EDI deve ser do tipo Peppol

note: module: account_peppol
en: Edi Identification
pt: Identificação da EDI

note: module: account_peppol
en: Email
pt: E-mail

note: module: account_peppol
en: Enabled
pt: Habilitado

note: module: account_peppol
en: Error
pt: Erro

note: module: account_peppol odoo-python
en: Errors occurred while creating the EDI document (format: %s):
pt: Ocorreram erros ao criar o documento EDI (formato: %s):

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Free on Odoo
pt: Gratuito no Odoo

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Fully automated
pt: Totalmente automatizado

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Got it !
pt: Entendi!

note: module: account_peppol odoo-python
en: If you want to be invoiced by Peppol, your configuration must be valid.
pt: Se você quiser ser faturado pelo Peppol, sua configuração deve ser válida.

note: module: account_peppol
en: Invoice sending
pt: Envio de faturas

note: module: account_peppol
en: JSON representation of peppol services as retrieved from the peppol server.
pt: Representação JSON dos serviços do peppol conforme recuperados do servidor peppol.

note: module: account_peppol
en: Journal
pt: Diário

note: module: account_peppol
en: Journal Entry
pt: Lançamento de diário

note: module: account_peppol
en: Last Updated by
pt: Última atualização por

note: module: account_peppol
en: Last Updated on
pt: Última atualização em

note: module: account_peppol
en: Live
pt: Ao vivo

note: module: account_peppol odoo-python
en: Message properties were present in the fragment SOAP header that were not specified in %s
pt: As propriedades da mensagem estavam presentes no fragmento do cabeçalho SOAP que não foram especificadas em %s

note: module: account_peppol
en: Migration Key
pt: Chave de migração

note: module: account_peppol
en: Mobile number
pt: Número do celular

note: module: account_peppol odoo-python
en: More time than %s has passed since the first fragment was received but not all other fragments are received.
pt: Passou mais tempo do que %s desde que o primeiro fragmento foi recebido, mas nem todos os outros fragmentos foram recebidos.

note: module: account_peppol odoo-python
en: No UBL document was provided to the Peppol Outbound Service.
pt: Nenhum documento da UBL foi fornecido ao Peppol Outbound Service.

note: module: account_peppol odoo-python
en: No valid AS4 participant endpoint were found.
pt: Nenhum ponto de extremidade válido de participante AS4 foi encontrado.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Not enough disk space available to store all (expected) fragments of the group.
pt: Não há espaço em disco suficiente disponível para armazenar todos os fragmentos (esperados) do grupo.

note: module: account_peppol
en: Not registered
pt: Não registrado

note: module: account_peppol
en: Notification email for peppol registration state update
pt: E-mail de notificação para atualização do estado de registro do peppol

note: module: account_peppol
en: Odoo Demo ID
pt: ID do domínio do Odoo

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Odoo keeps you up to date with the new regulation.
pt: O Odoo mantém tudo atualizado com a nova regulamentação.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Other
pt: Outro

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: PEPPOL allows for complete automation of sending and receiving e-invoices.
pt: O PEPPOL permite a automação completa do envio e recebimento de faturas eletrônicas.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: PEPPOL is the secure standard for e-invoices used in EU and across the world.
pt: O PEPPOL é o padrão seguro para faturas eletrônicas usado na UE e em todo o mundo.

note: module: account_peppol
en: PEPPOL message ID
pt: ID da mensagem PEPPOL

note: module: account_peppol
en: PEPPOL status
pt: Status do Peppol

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: retrieve new documents
pt: PEPPOL: recuperar novos documentos

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: update message status
pt: PEPPOL: atualizar o status da mensagem

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: update participant status
pt: PEPPOL: atualizar o status do participante

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: webhook keep alive
pt: PEPPOL: webhook mantido ativo

note: module: account_peppol odoo-python
en: Partner doesn't have a valid Peppol configuration.
pt: O parceiro não tem uma configuração válida da Peppol.

note: module: account_peppol
en: Pending Reception
pt: Recebimento pendente

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol Address should be provided.
pt: O endereço Peppol deve ser fornecido.

note: module: account_peppol
en: Peppol Can Send
pt: Peppol Pode Enviar

note: module: account_peppol
en: Peppol Configuration Wizard
pt: Assistente de configuração da Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol Endpoint
pt: Endpoint Peppol

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol Error [code=%(error_code)s]: %(error_subject)s
    %(error_message)s
pt: Erro do Peppol [código=%(error_code)s]: %(error_subject)s
    %(error_message)s

note: module: account_peppol
en: Peppol External Provider
pt: Provedor externo da Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol ID
pt: ID Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol Purchase Journal
pt: Diário de compras da Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol Ready
pt: Pronto para Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol Registration
pt: Registro do Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol Service
pt: Serviços do Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol e-Address (EAS)
pt: Peppol e-address (EAS)

note: module: account_peppol
en: Peppol e-address (EAS)
pt: Endereço eletrônico do Peppol (EAS)

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol error: %s
pt: Erro do Peppol: %s

note: module: account_peppol
en: Peppol status
pt: Status do Peppol

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol status update: %s
pt: Atualização do status do Peppol: %s

note: module: account_peppol
en: Peppol warnings
pt: Avisos da Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol: Registration update
pt: Peppol: Atualização do registro

note: module: account_peppol
en: Phone
pt: Telefone

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please enter the mobile number in the correct international format.
    For example: +32123456789, where +32 is the country code.
    Currently, only European countries are supported.
pt: Digite o número do celular no formato internacional correto.
    Por exemplo: +32123456789, sendo +32 é o código do país.
    Atualmente, apenas os países europeus são compatíveis.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please fill in the EAS code and the Participant ID code.
pt: Preencha o código EAS e o código de identificação do participante.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please install the phonenumbers library.
pt: Instale a lista de números de telefone.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please set a journal for Peppol invoices on %s before receiving documents.
pt: Defina um diário para as faturas do Peppol em %s, antes de receber os documentos.

note: module: account_peppol
en: Primary contact email
pt: E-mail de contato principal

note: module: account_peppol
en: Proxy Type
pt: Tipo de proxy

note: module: account_peppol odoo-python
en: Proxy error, please contact Odoo (missing "%s" - please make sure that it was loaded from the configuration panel)
pt: Erro de proxy, entre em contato com a Odoo ("%s" ausente - certifique-se de que ele foi carregado no painel de configuração)

note: module: account_peppol
en: Queued
pt: Na fila

note: module: account_peppol
en: Ready to send
pt: Pronto para enviar

note: module: account_peppol
en: Receive your electronic invoices in Odoo
pt: Receber as faturas eletrônicas no Odoo

note: module: account_peppol
en: Register as a receiver
pt: Registrar como receptor

note: module: account_peppol
en: Register with Odoo
pt: Registrar com o Odoo

note: module: account_peppol odoo-python
en: Registered to receive documents via Peppol.
pt: Registrado para receber documentos via Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Registration rejected.
pt: Cadastro rejeitado.

note: module: account_peppol
en: Rejected
pt: Rejeitado

note: module: account_peppol
en: Remove from Peppol
pt: Remover do Peppol

note: module: account_peppol
en: Save
pt: Salvar

note: module: account_peppol odoo-python
en: Send
pt: Enviar

note: module: account_peppol
en: Service
pt: Serviço

note: module: account_peppol
en: Service Info
pt: Informações sobre o serviço

note: module: account_peppol
en: Service Json
pt: Serviço Json

note: module: account_peppol
en: Skipped
pt: Ignorados

note: module: account_peppol odoo-python
en: Some reliability function as implemented by the Reliability module, is not operational, or the reliability state associated with this message sequence is not valid.
pt: Alguma função de confiabilidade, conforme implementada pelo módulo de confiabilidade, não está operacional ou o estado de confiabilidade associado a essa sequência de mensagens não é válido.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Something went wrong with your request
pt: Algo deu errado com sua solicitação

note: module: account_peppol
en: Test
pt: Teste

note: module: account_peppol odoo-python
en: That country is not available for Peppol.
pt: Esse país não está disponível para Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The MSH is experiencing temporary or permanent failure in trying to open a transport connection with a remote MSH.
pt: O MSH está apresentando uma falha temporária ou permanente ao tentar abrir uma conexão de transporte com um MSH remoto.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The MSH is unable to resolve an external payload reference (i.e. a Part that is not contained within the ebMS Message, as identified by a PartInfo/href URI).
pt: O MSH não consegue resolver uma referência de carga útil externa (ou seja, uma parte que não está contida na mensagem ebMS, conforme identificado por um URI PartInfo/href).

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol Participant DNS lookup resulted in an URL address that does not belong to this server.
pt: A pesquisa de DNS do Participante Peppol resultou em um endereço de URL que não pertence a esse servidor.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol Participant cannot receive this document type.
pt: O Participante Peppol não pode receber esse tipo de documento.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol Participant certificate is invalid.
pt: O certificado do Participante Peppol é inválido.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol Participant service group found on his Service Metadata Provider is invalid.
pt: O grupo de serviços do Participante Peppol encontrado em seu Provedor de Metadados de Serviço é inválido.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol endpoint identification number is not correct.
pt: O número de identificação do endpoint Peppol não está correto.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol service that is used is %s.
pt: O serviço Peppol usado é %s.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Service Metadata Publisher associated to this participant is not reachable. url: %s
pt: O publicador de metadados de serviço associado a este participante não pode ser acessado. url: %s

note: module: account_peppol odoo-python
en: The UBL document provided to the Peppol Outbound Service is malformed.
pt: O documento UBL fornecido ao Peppol Outbound Service está malformado.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The XML document could not be canonicalized.
pt: O documento XML não pôde ser canonizado.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The XML document is not valid according to the XSD Schema.
pt: O documento XML não é válido de acordo com o esquema XSD.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The XML document is not valid according to the schematron.
pt: O documento XML não é válido de acordo com o schematron.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The document could not be found
pt: O documento não foi encontrado

note: module: account_peppol odoo-python
en: The document could not be sent to the Peppol Participant.
pt: O documento não pôde ser enviado ao Participante Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The document could not be validated.
pt: O documento não pôde ser validado.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: The e-invoicing network
pt: A rede de faturamento eletrônico

note: module: account_peppol odoo-python
en: The eb3:Message header copied to the fragment header does not match the eb3:Message header in the reassembled source message.
pt: O cabeçalho eb3:Message copiado para o cabeçalho do fragmento não corresponde ao cabeçalho eb3:Message na mensagem de origem remontada.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The ebMS header is either not well formed as an XML document, or does not conform to the ebMS packaging rules.
pt: O cabeçalho do ebMS não está bem formado como um documento XML ou não está em conformidade com as regras de empacotamento do ebMS.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The ebMS header or another header (e.g. reliability, security) expected by the MSH is not compatible with the expected content, based on the associated P-Mode.
pt: O cabeçalho ebMS ou outro cabeçalho (ex.: confiabilidade, segurança) esperado pelo MSH não é compatível com o conteúdo esperado, com base no P-Mode associado.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The encrypted data reference the Security header intended for the "ebms" SOAP actor could not be decrypted by the Security Module.
pt: A referência de dados criptografados do cabeçalho de segurança destinado ao ator SOAP "ebms" não pôde ser descriptografada pelo módulo de segurança.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The endpoint number might not be correct. Please check if you entered the right identification number.
pt: O número do endpoint pode não estar correto. Verifique se você inseriu o número de identificação correto.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The following services are listed on your participant but cannot be configured here. If you wish to configure them differently, please contact support.
pt: Os serviços a seguir estão listados em seu participante, mas não podem ser configurados aqui. Se quiser configurá-los de outra forma, entre em contato com o suporte.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The href attribute does not reference a valid MIME data part, MIME parts other than the fragment header and a data part are in the message. are added or the SOAP Body is not empty.
pt: O atributo href não faz referência a uma parte de dados MIME válida, partes MIME que não sejam o cabeçalho do fragmento e uma parte de dados estão na mensagem. são adicionadas ou o SOAP Body não está vazio.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The incoming message could not be decompressed.
pt: A mensagem recebida não pôde ser descompactada.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The message does not comply with the AS4 policy.
pt: A mensagem não está em conformidade com a política AS4.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The processor determined that the message's security methods, parameters, scope or other security policy-level requirements or agreements were not satisfied.
pt: O processador determinou que não foram atendidos os métodos de segurança, parâmetros, escopo ou outros requisitos/acordos de nível de política de segurança da mensagem.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The signature in the Security header intended for the "ebms" SOAP actor, could not be validated by the Security module.
pt: A assinatura no cabeçalho de segurança destinada ao ator SOAP "ebms" não pôde ser validada pelo módulo de segurança.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The size of the data part in a fragment message is greater than %s
pt: O tamanho da parte de dados em uma mensagem de fragmento é maior que %s

note: module: account_peppol odoo-python
en: The structure of a received bundle is not in accordance with the bundling rules.
pt: A estrutura de um pacote recebido não está de acordo com as regras de agrupamento.

note: module: account_peppol
en: The unique id that identifies this user, typically the vat
pt: O ID exclusivo que identifica esse usuário, normalmente o VAT/CNPJ

note: module: account_peppol odoo-python
en: The use of MIME is not consistent with the required usage in this specification.
pt: O uso de MIME não é consistente com o uso exigido nesta especificação.

note: module: account_peppol odoo-python
en: There is no message available for pulling from this MPC at this moment.
pt: No momento, não há nenhuma mensagem disponível para ser extraída desse MPC.

note: module: account_peppol
en: There was an error while sending this invoice via Peppol.
pt: Ocorreu um erro ao enviar essa fatura via Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: There was an error with the Peppol Request
pt: Ocorreu um erro com a solicitação da Peppol

note: module: account_peppol odoo-python
en: There was an error with the incoming message.
pt: Ocorreu um erro com a mensagem recebida.

note: module: account_peppol odoo-python
en: There was an issue with the Hermes Migration Token Collection Interface (MTCI).
pt: Houve um problema com a interface de coleta de tokens de migração (MTCI) Hermes.

note: module: account_peppol odoo-python
en: There was an issue with the Peppol Participant.
pt: Houve um problema com o Participante Peppol.

note: module: account_peppol
en: This invoice has also been
pt: Essa fatura também foi

note: module: account_peppol odoo-python
en: This user is not registered on our Access Point.
pt: Este usuário não está registrado em nosso Ponto de Acesso.

note: module: account_peppol odoo-python
en: This user's is not a Peppol User. The proxy_type associated must be "peppol". This is required to create a peppol participant.
pt: Este usuário não é um usuário Peppol. O proxy_type associado deve ser "peppol". Isso é necessário para criar um participante peppol.

note: module: account_peppol
en: This will delete your Peppol registration.
pt: Isso excluirá seu registro no Peppol.

note: module: account_peppol
en: To generate complete electronic invoices, also set a country for this partner.
pt: Para gerar faturas eletrônicas completas, defina também um país para esse parceiro.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Unable to verify the digest value.
pt: Não foi possível verificar o valor do resumo.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Unexpected end of MIME multipart message.
pt: Fim inesperado de mensagem multiparte MIME.

note: module: account_peppol
en: Unique identifier used by the BIS Billing 3.0 and its derivatives, also known as 'Endpoint ID'.
pt: O identificador exclusivo usado pelo BIS Billing 3.0 e seus derivados, também conhecido como "ID do endpoint".

note: module: account_peppol odoo-python
en: Unknown Peppol Error: %s
pt: Erro desconhecido no Peppol: %s

note: module: account_peppol
en: Verify
pt: Verificar

note: module: account_peppol
en: Verify Peppol
pt: Verificar Peppol

note: module: account_peppol
en: Verify partner's PEPPOL endpoint
pt: Verificar o endpoint PEPPOL do parceiro

note: module: account_peppol odoo-python
en: View Partner(s)
pt: Visualizar parceiro(s)

note: module: account_peppol odoo-python
en: We could not find a user with this information on our server. Please check your information.
pt: Não foi possível encontrar um usuário com essas informações em nosso servidor. Verifique as informações.

note: module: account_peppol
en: Welcome to Peppol
pt: Bem-vindo ao Peppol

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: What is Peppol and why it's great ?
pt: O que é o Peppol e por que é incrível?

note: module: account_peppol odoo-python
en: Why should I use PEPPOL ?
pt: Por que devo usar o PEPPOL?

note: module: account_peppol odoo-python
en: Why should you use it ?
pt: Por que usá-lo?

note: module: account_peppol
en: Wizard
pt: Assistente

note: module: account_peppol
en: You are sending and receiving your e-invoices via Odoo with this Peppol ID
pt: Você está enviando e recebendo suas faturas eletrônicas via Odoo com esse Peppol ID

note: module: account_peppol
en: You are sending your e-invoices via Odoo with this Peppol ID
pt: Você está enviando suas faturas eletrônicas via Odoo com este Peppol ID

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can now send and receive electronic invoices via Peppol
pt: Agora é possível enviar e receber faturas eletrônicas via Peppol

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can now send electronic invoices via Peppol.
pt: Agora é possível enviar faturas eletrônicas via Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can send this invoice electronically via Peppol.
pt: Você pode enviar essa fatura eletronicamente via Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You don't have enough credit
pt: Você não tem crédito suficiente

note: module: account_peppol odoo-python
en: You have reached the limit of documents you can send today. Retry later. Please contact the support if you think you need to increase that limit.
pt: Você atingiu o limite de documentos que pode enviar hoje. Tente novamente mais tarde. Entre em contato com o suporte se quiser aumentar o limite.

note: module: account_peppol
en: You registration has been rejected, the reason has been sent to you via email.
                                Please contact our support if you need further assistance.
pt: Seu registro foi rejeitado e o motivo foi enviado por e-mail.
    Entre em contato com nosso suporte se precisar de mais assistência.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your Peppol registration will be activated soon. You can already send invoices.
pt: Seu registro na Peppol será ativado em breve. Você já pode enviar faturas.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your company is already registered on an Access Point (%s) for receiving invoices. We will register you on Odoo as a sender only.
pt: Sua empresa já está registrada para recebimento de faturas em um ponto de acesso (%s). Nós o registraremos no Odoo apenas como remetente.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your identification has not been approved for this action yet
pt: Sua identificação ainda não foi aprovada para essa ação

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your registration has been rejected. Please contact the support for further assistance.
pt: Seu cadastro foi rejeitado. Entre em contato com o suporte para obter mais assistência.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your registration on Peppol network should be activated within a day. The updated status will be visible in Settings.
pt: Seu registro na rede Peppol deverá ser ativado dentro de um dia. O status atualizado estará visível em Definições.

note: module: account_peppol
en: Your registration should be activated within a day.
pt: Seu registro deve ser ativado dentro de um dia.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your request is still being processed.
pt: Sua solicitação ainda está sendo processada.

note: module: account_peppol odoo-python
en: by Peppol
pt: por Peppol

note: module: account_peppol
en: could not be sent via Peppol
pt: não pôde ser enviado via Peppol

note: module: account_peppol
en: sent via Peppol
pt: enviado via Peppol

note: module: account_peppol
en: to send invoices, but this one
pt: para enviar faturas, mas este

note: module: account_peppol
en: uses
pt: usa
