Odoo Server saas~18.4 - en to sl translation catalogue (159 entries)

note: module: account_peppol odoo-python
en:  (Customer not on Peppol)
sl:  (Stranka ni na Peppolu)

note: module: account_peppol odoo-python
en:  (no VAT)
sl:  (brez DDV)

note: module: account_peppol odoo-python
en: %s has requested electronic invoices reception on Peppol.
sl: %s je zahteval prejemanje elektronskih računov na Peppolu.

note: module: account_peppol
en: <br/>
                                    In Belgium, electronic invoicing is <u>mandatory as of January 2026</u> - don't wait to register.
sl: <br/>
                                    V Belgiji je elektronsko izdajanje računov <u>obvezno od januarja 2026
    </u> - ne čakajte z registracijo.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A participant with these details has already been registered on the network. If you have previously registered to a Peppol service, please deregister.
sl: Udeleženec s temi podatki je že registriran v omrežju. Če ste se že prej registrirali v storitvi Peppol, prosimo, da se odjavite.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A purchase journal must be used to receive Peppol documents.
sl: Za prejem dokumentov Peppol je treba uporabiti dnevnik nakupov.

note: module: account_peppol
en: Account EDI proxy user
sl: Uporabnik posredniškega računa EDI

note: module: account_peppol
en: Account Move Send
sl: Pošlji premik računa

note: module: account_peppol
en: Account Move Send Batch Wizard
sl: Čarovnik za paketno pošiljanje premikov računa

note: module: account_peppol
en: Account Move Send Wizard
sl: Čarovnik za pošiljanje premika računa

note: module: account_peppol
en: Account Peppol Edi User
sl: Uporabniški račun Peppol Edi

note: module: account_peppol
en: Account used for Peppol
sl: Račun, ki se uporablja za Peppol

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Activate
sl: Aktiviraj

note: module: account_peppol
en: Activate Electronic Invoicing
sl: Aktivirajte elektronsko izdajanje računov

note: module: account_peppol odoo-python
en: Activate Electronic Invoicing (via Peppol)
sl: Aktivirajte elektronsko izdajanje računov (prek Peppola)

note: module: account_peppol
en: Activate Peppol
sl: Aktiviraj Peppol

note: module: account_peppol
en: Activate Peppol (Demo)
sl: Aktiviraj Peppol (Demo)

note: module: account_peppol
en: Activate Peppol (Test)
sl: Aktiviraj Peppol (Test)

note: module: account_peppol
en: Advanced Configuration
sl: Napredna konfiguracija

note: module: account_peppol
en: Allow sending and receiving invoices through the Peppol network
sl: Omogoči pošiljanje in prejemanje računov prek omrežja Peppol

note: module: account_peppol
en: Available Peppol Edi Formats
sl: Razpoložljivi formati Peppol Edi

note: module: account_peppol
en: Available Peppol Sending Methods
sl: Razpoložljivi načini pošiljanja Peppol

note: module: account_peppol
en: Can send and receive
sl: Lahko pošilja in prejema

note: module: account_peppol
en: Can send but not receive
sl: Lahko pošilja, vendar ne prejema

note: module: account_peppol
en: Can send, pending registration to receive
sl: Pošiljanje je možno, za prejemanje je potrebna registracija.

note: module: account_peppol
en: Cancel
sl: Prekliči

note: module: account_peppol
en: Cancel PEPPOL
sl: Prekliči PEPPOL

note: module: account_peppol odoo-python
en: Cannot cancel an entry that has already been sent to PEPPOL
sl: Vnosa, ki je bil že poslan na PEPPOL, ni mogoče preklicati.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Cannot register a user with a %s application
sl: Uporabnika ni mogoče registrirati z %s aplikacijo

note: module: account_peppol odoo-python
en: Check Partner(s)
sl: Preverite partnerja(-je)

note: module: account_peppol
en: Code used to identify the Endpoint for BIS Billing 3.0 and its derivatives.
                 List available at https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/
sl: Koda, ki se uporablja za identifikacijo končne točke za BIS Billing 3.0 in njegove izpeljanke.
                 Seznam je na voljo na https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/

note: module: account_peppol
en: Common functions for EDI documents: generate the data, the constraints, etc
sl: Pogoste funkcije za dokumente EDI: generiranje podatkov, omejitve itd.

note: module: account_peppol
en: Companies
sl: Podjetja

note: module: account_peppol
en: Company
sl: Podjetje

note: module: account_peppol
en: Company Name
sl: Naziv družbe

note: module: account_peppol
en: Company information
sl: Podatki o podjetju

note: module: account_peppol
en: Config Settings
sl: Uredi nastavitve

note: module: account_peppol
en: Configure your Peppol Services and allowed formats
sl: Konfigurirajte svoje storitve Peppol in dovoljene formate

note: module: account_peppol
en: Contact
sl: Stik

note: module: account_peppol odoo-python
en: Contact email and phone number are required.
sl: Kontaktni e-poštni naslov in telefonska številka sta obvezna.

note: module: account_peppol
en: Create a Customer
sl: Ustvari stranko

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Create, send and receive e-invoices for free.
sl: Brezplačno ustvarjajte, pošiljajte in prejemajte e-račune.

note: module: account_peppol
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: account_peppol
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: account_peppol odoo-python
en: Customer is on Peppol but did not enable receiving documents.
sl: Stranka je na Peppolu, vendar ni omogočila prejemanja dokumentov.

note: module: account_peppol
en: Danger zone
sl: Nevarno območje

note: module: account_peppol
en: Discard
sl: Opusti

note: module: account_peppol
en: Disconnect
sl: Prekini povezavo

note: module: account_peppol
en: Display Name
sl: Prikazani naziv

note: module: account_peppol
en: Document Identifier
sl: Identifikator dokumenta

note: module: account_peppol
en: Document Name
sl: Naziv dokumenta

note: module: account_peppol
en: Done
sl: Opravljeno

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: E-invoices will soon be mandatory in many countries
sl: E-računi bodo kmalu obvezni v mnogih državah

note: module: account_peppol
en: EDI mode
sl: EDI način

note: module: account_peppol
en: EDI operating mode
sl: EDI način delovanja

note: module: account_peppol
en: EDI user
sl: EDI uporabnik

note: module: account_peppol odoo-python
en: EDI user should be of type Peppol
sl: EDI uporabnik mora biti tipa Peppol

note: module: account_peppol
en: Edi Identification
sl: EDI Identifikacija

note: module: account_peppol
en: Email
sl: E-pošta

note: module: account_peppol
en: Enabled
sl: Omogočeno

note: module: account_peppol
en: Error
sl: Napaka

note: module: account_peppol odoo-python
en: Errors occurred while creating the EDI document (format: %s):
sl: Pri ustvarjanju dokumenta EDI je prišlo do napak (format: %s):

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Free on Odoo
sl: Brezplačno na Odooju

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Fully automated
sl: Popolnoma avtomatizirano

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Got it !
sl: Razumem !

note: module: account_peppol odoo-python
en: If you want to be invoiced by Peppol, your configuration must be valid.
sl: Če želite, da vam Peppol izstavi račun, mora biti vaša konfiguracija veljavna.

note: module: account_peppol
en: Invoice sending
sl: Pošiljanje računov

note: module: account_peppol
en: JSON representation of peppol services as retrieved from the peppol server.
sl: JSON predstavitev storitev Peppol, kot so pridobljene s strežnika Peppol.

note: module: account_peppol
en: Journal
sl: Dnevnik

note: module: account_peppol
en: Journal Entry
sl: Temeljnica

note: module: account_peppol
en: Last Updated by
sl: Zadnji posodobil

note: module: account_peppol
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: account_peppol
en: Live
sl: V živo

note: module: account_peppol
en: Migration Key
sl: Migracijski ključ

note: module: account_peppol
en: Mobile number
sl: Mobilna številka

note: module: account_peppol
en: Not registered
sl: Ni registrirano

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Odoo keeps you up to date with the new regulation.
sl: Odoo vas obvešča o novi uredbi.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Other
sl: Drugo

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: PEPPOL allows for complete automation of sending and receiving e-invoices.
sl: PEPPOL omogoča popolno avtomatizacijo pošiljanja in prejemanja e-računov.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: PEPPOL is the secure standard for e-invoices used in EU and across the world.
sl: PEPPOL je varni standard za e-račune, ki se uporablja v EU in po vsem svetu.

note: module: account_peppol
en: PEPPOL message ID
sl: PEPPOL sporočilo ID

note: module: account_peppol
en: PEPPOL status
sl: PEPPOL stanje

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: retrieve new documents
sl: PEPPOL: pridobivanje novih dokumentov

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: update message status
sl: PEPPOL: posodobi stanje sporočila

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: update participant status
sl: PEPPOL: posodobi status udeleženca

note: module: account_peppol odoo-python
en: Partner doesn't have a valid Peppol configuration.
sl: Partner nima veljavne konfiguracije Peppol.

note: module: account_peppol
en: Pending Reception
sl: Čaka na sprejem

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol Address should be provided.
sl: Navesti je treba naslov Peppola.

note: module: account_peppol
en: Peppol Configuration Wizard
sl: Čarovnik za konfiguracijo Peppola

note: module: account_peppol
en: Peppol Endpoint
sl: Končna točka Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol External Provider
sl: Zunanji ponudnik Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol Purchase Journal
sl: Peppol Dnevnik nakupov

note: module: account_peppol
en: Peppol Ready
sl: Peppol Pripravljen

note: module: account_peppol
en: Peppol Registration
sl: Peppol Registracija

note: module: account_peppol
en: Peppol Service
sl: Peppol Storitev

note: module: account_peppol
en: Peppol e-Address (EAS)
sl: Peppol e-Naslov (EAS)

note: module: account_peppol
en: Peppol e-address (EAS)
sl: Peppolov e-naslov (EAS)

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol error: %s
sl: Peppol napaka: %s

note: module: account_peppol
en: Peppol status
sl: Peppol stanje

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol status update: %s
sl: Peppol posodobitev stanja: %s

note: module: account_peppol
en: Peppol warnings
sl: Peppol opozorila

note: module: account_peppol
en: Phone
sl: Telefon

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please enter the mobile number in the correct international format.
    For example: +32123456789, where +32 is the country code.
    Currently, only European countries are supported.
sl: Prosimo, vnesite mobilno številko v pravilni mednarodni obliki.
    Na primer: +36841123456, kjer je +368 klicna številka države.
    Trenutno so podprte samo evropske države.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please fill in the EAS code and the Participant ID code.
sl: Prosimo, izpolnite kodo EAS in kodo ID udeleženca.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please install the phonenumbers library.
sl: Namestite knjižnico telefonskih številk.

note: module: account_peppol
en: Primary contact email
sl: Glavni kontaktni e-poštni naslov

note: module: account_peppol
en: Proxy Type
sl: Vrsta posrednika (Proxy-ja)

note: module: account_peppol
en: Queued
sl: V čakalni vrsti

note: module: account_peppol
en: Ready to send
sl: Pripravljeno za pošiljanje

note: module: account_peppol
en: Receive your electronic invoices in Odoo
sl: Prejemajte svoje elektronske račune v Odoo

note: module: account_peppol
en: Register as a receiver
sl: Registrirajte se kot prejemnik

note: module: account_peppol
en: Register with Odoo
sl: Registrirajte se pri Odoo

note: module: account_peppol odoo-python
en: Registered to receive documents via Peppol.
sl: Registriran za prejemanje dokumentov prek Peppola.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Registration rejected.
sl: Registracija zavrnjena.

note: module: account_peppol
en: Rejected
sl: Zavrnjeno

note: module: account_peppol
en: Remove from Peppol
sl: Odstrani iz Peppola

note: module: account_peppol
en: Save
sl: Shrani

note: module: account_peppol odoo-python
en: Send
sl: Pošlji

note: module: account_peppol
en: Service
sl: Storitev

note: module: account_peppol
en: Service Info
sl: Informacije o storitvi

note: module: account_peppol
en: Service Json
sl: Storitev Json (JavaScript Object Notation)

note: module: account_peppol
en: Skipped
sl: Izpuščeno

note: module: account_peppol odoo-python
en: That country is not available for Peppol.
sl: Ta država ni na voljo za Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol endpoint identification number is not correct.
sl: Identifikacijska številka končne točke Peppol ni pravilna.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol service that is used is %s.
sl: Uporablja se storitev Peppol %s.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The document could not be found
sl: Dokumenta ni bilo mogoče najti.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: The e-invoicing network
sl: Omrežje za e-račune

note: module: account_peppol odoo-python
en: The endpoint number might not be correct. Please check if you entered the right identification number.
sl: Številka končne točke morda ni pravilna. Preverite, ali ste vnesli pravilno identifikacijsko številko.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The following services are listed on your participant but cannot be configured here. If you wish to configure them differently, please contact support.
sl: Naslednje storitve so navedene pri vašem udeležencu, vendar jih tukaj ni mogoče konfigurirati. Če jih želite konfigurirati drugače, se obrnite na podporo.

note: module: account_peppol
en: The unique id that identifies this user, typically the vat
sl: Enolični ID, ki identificira tega uporabnika, običajno DDV

note: module: account_peppol
en: This invoice has also been
sl: Tudi ta račun je bil

note: module: account_peppol
en: This will delete your Peppol registration.
sl: S tem boste izbrisali svojo registracijo pri Peppolu.

note: module: account_peppol
en: To generate complete electronic invoices, also set a country for this partner.
sl: Za ustvarjanje celotnih elektronskih računov nastavite tudi državo za tega partnerja.

note: module: account_peppol
en: Unique identifier used by the BIS Billing 3.0 and its derivatives, also known as 'Endpoint ID'.
sl: Unikatni identifikator, ki ga uporablja BIS Billing 3.0 in njegovi derivati, znan tudi kot »ID končne točke«.

note: module: account_peppol
en: Verify
sl: Preveri

note: module: account_peppol
en: Verify Peppol
sl: Preveri Peppol

note: module: account_peppol
en: Verify partner's PEPPOL endpoint
sl: Preverite končno točko PEPPOL partnerja

note: module: account_peppol odoo-python
en: View Partner(s)
sl: Ogled partnerja(-jev)

note: module: account_peppol odoo-python
en: We could not find a user with this information on our server. Please check your information.
sl: Na našem strežniku nismo našli uporabnika s temi podatki. Prosimo, preverite svoje podatke.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: What is Peppol and why it's great ?
sl: Kaj je Peppol in zakaj je tako dober?

note: module: account_peppol odoo-python
en: Why should I use PEPPOL ?
sl: Zakaj naj uporabljam PEPPOL?

note: module: account_peppol odoo-python
en: Why should you use it ?
sl: Zakaj bi ga morali uporabljati?

note: module: account_peppol
en: Wizard
sl: Čarovnik

note: module: account_peppol
en: You are sending and receiving your e-invoices via Odoo with this Peppol ID
sl: Svoje e-račune pošiljate in prejemate prek Odooja s tem Peppol ID-jem.

note: module: account_peppol
en: You are sending your e-invoices via Odoo with this Peppol ID
sl: Svoje e-račune pošiljate prek Odooja s tem Peppol ID-jem

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can now send and receive electronic invoices via Peppol
sl: Zdaj lahko pošiljate in prejemate elektronske račune prek Peppola

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can now send electronic invoices via Peppol.
sl: Zdaj lahko pošiljate elektronske račune prek Peppola.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can send this invoice electronically via Peppol.
sl: Ta račun lahko pošljete elektronsko prek Peppola.

note: module: account_peppol
en: You registration has been rejected, the reason has been sent to you via email.
                                Please contact our support if you need further assistance.
sl: Vaša registracija je bila zavrnjena, razlog vam je bil poslan po e-pošti.
                                Če potrebujete dodatno pomoč, se obrnite na našo podporo.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your Peppol registration will be activated soon. You can already send invoices.
sl: Vaša registracija pri Peppolu bo kmalu aktivirana. Račune lahko že pošiljate.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your company is already registered on an Access Point (%s) for receiving invoices. We will register you on Odoo as a sender only.
sl: Vaše podjetje je že registrirano na dostopni točki (%s) za prejemanje računov. Na Odoo vas bomo registrirali samo kot pošiljatelja.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your registration has been rejected. Please contact the support for further assistance.
sl: Vaša registracija je bila zavrnjena. Za dodatno pomoč se obrnite na podporo.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your registration on Peppol network should be activated within a day. The updated status will be visible in Settings.
sl: Vaša registracija v omrežju Peppol bi morala biti aktivirana v enem dnevu. Posodobljeno stanje bo vidno v nastavitvah.

note: module: account_peppol
en: Your registration should be activated within a day.
sl: Vaša registracija bi morala biti aktivirana v enem dnevu.

note: module: account_peppol odoo-python
en: by Peppol
sl: od Peppol-a

note: module: account_peppol
en: could not be sent via Peppol
sl: ni bilo mogoče poslati prek Peppola

note: module: account_peppol
en: sent via Peppol
sl: poslano prek Peppola

note: module: account_peppol
en: to send invoices, but this one
sl: za pošiljanje računov, ampak ta

note: module: account_peppol
en: uses
sl: uporablja
