Odoo Server saas~18.4 - en to tr translation catalogue (232 entries)

note: module: account_peppol odoo-python
en:  (no VAT)
tr:  (KDV yok)

note: module: account_peppol odoo-python
en:  (no access)
tr:  (erişim yok)

note: module: account_peppol
en: <br/>
                                    In Belgium, electronic invoicing is <u>mandatory as of January 2026</u> - don't wait to register.
tr: <br/>
                                    Belçika’da elektronik faturalama <u>Ocak 2026 itibarıyla zorunlu hale geliyor</u>; kaydınızı geciktirmeyin.

note: module: account_peppol
en: <span><strong>Disconnected from Peppol!</strong></span>
tr: <span><strong>Peppol bağlantısı kesildi!</strong></span>

note: module: account_peppol
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;">
        <tr>
            <td align="center">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
                    <!-- HEADER -->
                    <tr>
                        <td align="center" style="min-width: 590px;">
                            <table width="590" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding: 0px 8px; background-color: white; border-collapse:separate;">
                                <tr>
                                    <td valign="middle">
                                        <span style="font-size: 10px;">Notification</span>
                                        <br/>
                                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                                            Welcome to Peppol
                                        </span>
                                        <div style="margin-bottom: 5px; margin-top: 18px;">
                                            <a t-attf-href="/odoo/accounting/" target="_blank" t-attf-style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: {{ object.email_primary_color or '#FFFFFF' }}; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: {{ object.email_secondary_color or '#875A7B' }}; border-radius:3px">
                                                Send invoices
                                            </a>
                                        </div>
                                    </td>
                                    <td valign="middle" align="right">
                                        <t t-if="not object.uses_default_logo">
                                            <img t-att-src="'/logo.png?company=%s' % object.id" style="height: auto; width: 80px; margin-right: 10px;" t-att-alt="'%s' % object.name"/>
                                        </t>
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td colspan="2" style="text-align:center;">
                                        <hr style="background-color:#CCCCCC; border:none; height:1px; margin:16px 0;"/>
                                    </td>
                                </tr>
                            </table>
                        </td>
                    </tr>
                    <!-- BODY -->
                    <tr>
                        <td align="center">
                            <table width="590" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding: 0px 8px; background-color: white; border-collapse:separate;">
                                <tr>
                                    <td style="font-size: 14px;">
                                        <p>Dear <t t-out="object.name or ''">YourCompany</t>,</p>
    
                                        <p>We have successfully added your company to the <strong>Peppol Network</strong>.</p>
    
                                        <p>You can now <strong>send<t t-if="object.account_peppol_proxy_state == 'receiver'"> and receive</t></strong> electronic invoices via Odoo — completely free of charge.</p>
    
                                        <p>Best regards,</p>
    
                                        <p style="margin-bottom: 24px;">The Odoo Team</p>
                                    </td>
                                </tr>
                            </table>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </table>
tr: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;">
        <tr>
           <td align="center">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;"> 
                   <!-- HEADER -->
                    <tr> 
                       <td align="center" style="min-width: 590px;">
                            <table width="590" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding: 0px 8px; background-color: white; border-collapse:separate;"> 
                               <tr>
                                    <td valign="middle"> 
                                       <span style="font-size: 10px;"> Bildirim</span>
                                        <br/>
                                       <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;"> 
                                            Peppol'a hoş geldiniz
                                       </span>
                                        <div style="margin-bottom: 5px; margin-top: 18px;"> 
                                           <a t-attf-href="/odoo/accounting/" target="_blank" t-attf-style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: {{ object.email_primary_color or '#FFFFFF' }}; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: {{ object.email_secondary_color or '#875A7B' }}; border-radius:3px"> 
                                                Fatura gönder
                                           </a>
                                        </div> 
                                   </td>
                                    <td valign="middle" align="right"> 
                                       <t t-if="not object.uses_default_logo">
                                            <img t-att-src="'/logo.png?company=%s' % object.id" style="height: auto; width: 80px; margin-right: 10px;" t-att-alt="'%s' % object.name"/> 
                                       </t>
                                    </td> 
                               </tr>
                                <tr> 
                                   <td colspan="2" style="text-align:center;">
                                        <hr style="background-color:#CCCCCC; border:none; height:1px; margin:16px 0;"/> 
                                   </td>
                                </tr> 
                           </table>
                        </td> 
                   </tr>
                    <!-- BODY --> 
                   <tr>
                        <td align="center"> 
                           <table width="590" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding: 0px 8px; background-color: white; border-collapse:separate;">
                                <tr> 
                                   <td style="font-size: 14px;">
                                        <p> Sayın <t t-out="object.name or ''">YourCompany</t>,</p>
    
                                        <p>Şirketinizi <strong>Peppol Network</strong>.</p>
    
                                        <p>adresine başarıyla ekledik. Artık <strong>send<t t-if="object.account_peppol_proxy_state == 'receiver'"> ve Odoo aracılığıyla</t></strong> elektronik faturaları tamamen ücretsiz olarak alabilirsiniz.</p>
    
                                        <p>Saygılarımızla,</p>
    
                                        <p style="margin-bottom: 24px;">Odoo Ekibi</p>
                                    </td>
                               </tr>
                            </table> 
                       </td>
                    </tr> 
               </table>
            </td> 
       </tr>
    </table>

note: module: account_peppol odoo-python
en: A Receipt has been received  for a message that was previously sent by the MSH generating this error, but the content does not match the message content (e.g. some part has not been acknowledged, or the digest associated does not match the signature digest, for NRR).
tr: Bu hatayı oluşturan MSH tarafından daha önce gönderilen bir mesaj için bir Makbuz alınmıştır, ancak içerik mesajın içeriğiyle eşleşmemektedir (örneğin, bir kısmı onaylanmamıştır veya NRR için ilişkili özet imza özetiyle eşleşmemektedir).

note: module: account_peppol odoo-python
en: A Receipt has not been received  for a message that was previously sent by the MSH generating this error.
tr: Bu hatayı oluşturan MSH tarafından daha önce gönderilen bir mesaj için makbuz alınmamıştır.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A fragment is received but a previously received fragment message had the same values for GroupId and FragmentNum
tr: Bir parça alındı, ancak daha önce alınan parça mesajında GroupId ve FragmentNum değerleri aynıydı.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A fragment is received but more than one fragment message in a group of fragments specifies a value for a compression element.
tr: Bir parça alınır, ancak bir parça grubundaki birden fazla parça mesajı bir sıkıştırma öğesi için bir değer belirtir.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A fragment is received but more than one fragment message in a group of fragments specifies a value for this element.
tr: Bir parça alınır, ancak bir parça grubundaki birden fazla parça mesajı bu öğe için bir değer belirtir.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A fragment is received that relates to a group that was previously rejected.
tr: Daha önce reddedilmiş bir grupla ilgili bir parça alınır.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A message unit in a bundle was not processed because a related message unit in the bundle caused an error.
tr: Bir paketteki mesaj birimi, paketteki ilgili mesaj birimi bir hataya neden olduğu için işlenmedi.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A responding MSH indicates that it applies the alternate MEP binding to the response message.
tr: Yanıt veren MSH, yanıt mesajına alternatif MEP bağlamasını uyguladığını belirtir.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A value is set for FragmentCount, but a previously received fragment had a greature value.
tr: FragmentCount için bir değer ayarlanmıştır, ancak önceden alınan bir parçanın değeri daha büyüktü.

note: module: account_peppol
en: Account EDI proxy user
tr: EDI hesabı proxy kullanıcısı

note: module: account_peppol
en: Account Move Send
tr: Hesap Hareketi Yollandı

note: module: account_peppol
en: Account Move Send Batch Wizard
tr: Hesap Hareketi Toplu Gönderme Sihirbazı

note: module: account_peppol
en: Account Move Send Wizard
tr: Hesap Hareketi Gönderme Sihirbazı

note: module: account_peppol
en: Account Peppol Contact Email
tr: Hesap Peppol İletişim E-postası

note: module: account_peppol
en: Account Peppol Edi User
tr: Hesap Peppol Edi Kullanıcı

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Activate
tr: Etkinleştir

note: module: account_peppol
en: Activate Electronic Invoicing
tr: Elektronik Faturalamayı Etkinleştir

note: module: account_peppol
en: Activate self-billing
tr: Kendi kendine faturalandırmayı etkinleştir

note: module: account_peppol
en: Activate self-billing sending
tr: Kendi kendine fatura göndermeyi etkinleştir

note: module: account_peppol
en: Active Parent Company
tr: Aktif Ana Şirket

note: module: account_peppol
en: Advanced Configuration
tr: Gelişmiş Yapılandırma

note: module: account_peppol
en: Allow sending and receiving invoices through the Peppol network
tr: Peppol ağı üzerinden fatura gönderme ve alma izni verin

note: module: account_peppol odoo-python
en: Although the message document is well formed and schema valid, some element/attribute contains a value that could not be recognized and therefore could not be used by the MSH.
tr: Mesaj belgesi iyi biçimlendirilmiş ve şema geçerli olmasına rağmen, bazı öğeler/öznitelikler tanınamayan bir değer içeriyor ve bu nedenle MSH tarafından kullanılamıyor.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Although the message document is well formed and schema valid, some element/attribute value cannot be processed as expected because the related feature is not supported by the MSH.
tr: Mesaj belgesi iyi biçimlendirilmiş ve şema geçerli olmasına rağmen, ilgili özellik MSH tarafından desteklenmediği için bazı öğe/öznitelik değerleri beklendiği gibi işlenememektedir.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Although the message document is well formed and schema valid, some element/attribute value is inconsistent either with the content of other element/attribute, or with the processing mode of the MSH, or with the normative requirements of the ebMS specification.
tr: Mesaj belgesi iyi biçimlendirilmiş ve şema açısından geçerli olmasına rağmen, bazı öğe/öznitelik değerleri diğer öğe/özniteliklerin içeriği, MSH'nin işleme modu veya ebMS spesifikasyonunun normatif gereklilikleri ile tutarsızdır.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Although the message document is well formed and schema valid, the presence or absence of some element/ attribute is not consistent with the capability of the MSH, with respect to supported features.
tr: Mesaj belgesi iyi biçimlendirilmiş ve şema açısından geçerli olsa da, bazı öğelerin/özniteliklerin varlığı veya yokluğu, desteklenen özellikler açısından MSH'nin kapasitesiyle tutarlı değildir.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Although the message was sent under Guaranteed delivery requirement, the Reliability module could not get assurance that the message was properly delivered, in spite of resending efforts.
tr: Mesaj, Garantili teslimat gerekliliği altında gönderilmiş olmasına rağmen, Güvenilirlik modülü, yeniden gönderme çabalarına rağmen mesajın düzgün bir şekilde teslim edildiğinden emin olamadı.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An Intermediary MSH was unable to route an ebMS message and stopped processing the message.
tr: Bir aracı MSH, bir ebMS mesajını yönlendiremedi ve mesajın işlenmesini durdurdu.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An MSH has determined that the message is expired and will not attempt to forward or deliver it.
tr: Bir MSH, mesajın süresinin dolduğunu belirlemiştir ve mesajı iletmeye veya teslim etmeye çalışmayacaktır.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An entry in the routing function is matched that assigns the message to an MPC for pulling, but the intermediary MSH is unable to store the message with this MPC
tr: Yönlendirme işlevindeki bir giriş, mesajı çekmek için bir MPC'ye atar, ancak aracı MSH bu MPC ile mesajı depolayamaz.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An error occurred during the decompression.
tr: Dekompresyon sırasında bir hata oluştu.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An error occurred while decompressing the reassembled message.
tr: Yeniden birleştirilen mesajın sıkıştırması açılırken bir hata oluştu.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An incoming message fragment has a a value greater than the known FragmentCount.
tr: Gelen mesaj parçacığının değeri, bilinen FragmentCount değerinden daha büyüktür.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An intermediary MSH has assigned the message to an MPC for pulling and has successfully stored it. However the intermediary set a limit on the time it was prepared to wait for the message to be pulled, and that limit has been reached.
tr: Aracı MSH, mesajı çekmek için bir MPC'ye atadı ve başarıyla depoladı. Ancak aracı, mesajın çekilmesini beklemeye hazır olduğu süreye bir sınır koydu ve bu sınır ulaşıldı.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An internal error occurred
tr: Dahili bir hata oluştu

note: module: account_peppol
en: Any self-billed invoices / credit notes received via Peppol will be created in draft in this journal. Defaults to the first sale journal.
tr: Peppol aracılığıyla alınan tüm kendi kendine faturalandırılan faturalar/alacaklar bu yevmiye defterinde taslak olarak oluşturulur. Varsayılan olarak ilk satış yevmiye defteri kullanılır.

note: module: account_peppol
en: Can Use Parent Connection
tr: Ebeveyn Bağlantısını Kullanabilir

note: module: account_peppol
en: Can send and receive
tr: Gönderip alabilir

note: module: account_peppol
en: Can send but not receive
tr: Gönderebilir ama alamaz

note: module: account_peppol
en: Can send, pending registration to receive
tr: Gönderebilir, almak için kayıt bekleniyor

note: module: account_peppol
en: Cancel
tr: İptal

note: module: account_peppol odoo-python
en: Cannot register a user with a %s application
tr: %s uygulamasına sahip bir kullanıcı kaydedilemez

note: module: account_peppol odoo-python
en: Check Partner(s)
tr: Çek Paydaş(lar)ı

note: module: account_peppol
en: Common functions for EDI documents: generate the data, the constraints, etc
tr: EDI belgeleri için ortak işlevler: veri oluşturma, kısıtlar vb.

note: module: account_peppol
en: Companies
tr: Şirketler

note: module: account_peppol
en: Company
tr: Firma

note: module: account_peppol
en: Company Name
tr: Şirket Adı

note: module: account_peppol
en: Company information
tr: Şirket bilgileri

note: module: account_peppol
en: Config Settings
tr: Yapılandırma Ayarları

note: module: account_peppol
en: Configure your Peppol Services and allowed formats
tr: Peppol Hizmetlerinizi ve izin verilen formatları yapılandırın

note: module: account_peppol
en: Contact
tr: Kontak

note: module: account_peppol odoo-python
en: Contact email and phone number are required.
tr: İletişim e-posta adresi ve telefon numarası zorunludur.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Could not find an XSD with which to validate the document with identifier "%s".
tr: "%s" tanımlayıcısına sahip belgeyi doğrulamak için bir XSD bulunamadı.

note: module: account_peppol
en: Create a Customer
tr: Müşteri Oluştur

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Create, send and receive e-invoices for free.
tr: E-faturaları ücretsiz olarak oluşturun, gönderin ve alın.

note: module: account_peppol
en: Created by
tr: Tarafından oluşturuldu

note: module: account_peppol
en: Created on
tr: Oluşturuldu

note: module: account_peppol
en: Danger zone
tr: Tehlike bölgesi

note: module: account_peppol
en: Discard
tr: Sil

note: module: account_peppol
en: Disconnect
tr: Bağlantıyı Kes

note: module: account_peppol
en: Disconnect this database
tr: Bu veritabanının bağlantısını kesin

note: module: account_peppol odoo-python
en: Disconnected this branch company peppol configuration from %s.
tr: %s adresinden bu şube şirketinin peppol yapılandırmasını ayırdık.

note: module: account_peppol
en: Display Name
tr: İsim Göster

note: module: account_peppol
en: Document Identifier
tr: Belge Tanımlayıcısı

note: module: account_peppol
en: Document Name
tr: Belge Adı

note: module: account_peppol
en: Done
tr: Yapıldı

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: E-invoices will soon be mandatory in many countries
tr: e-Fatura yakında birçok ülkede zorunlu hale gelecek

note: module: account_peppol
en: EDI mode
tr: EDI modu

note: module: account_peppol
en: EDI operating mode
tr: EDI Çalışma Modu

note: module: account_peppol
en: EDI user
tr: EDI kullanıcısı

note: module: account_peppol
en: Edi Identification
tr: Edi Tanımlayıcı Numarası

note: module: account_peppol
en: Email
tr: E-Posta

note: module: account_peppol
en: Enabled
tr: Etkin

note: module: account_peppol
en: Error
tr: Hata

note: module: account_peppol odoo-python
en: Errors occurred while creating the EDI document (format: %s):
tr: EDI belgesi oluşturulurken hatalar oluştu (format: %s):

note: module: account_peppol odoo-python
en: Failed to connect to Peppol Access Point. This might happen if you restored a database from a backup or copied it without neutralization. To fix this, please go to Settings > Accounting > Peppol Settings and click on 'Reconnect this database'.
tr: Peppol Erişim Noktasına bağlanılamadı. Bu durum, veritabanını yedekten geri yüklediğinizde veya nötralize etmeden kopyaladığınızda ortaya çıkabilir. Bu sorunu gidermek için Ayarlar > Muhasebe > Peppol Ayarları bölümüne gidin ve "Bu veritabanını yeniden bağla" seçeneğine tıklayın.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Free on Odoo
tr: Odoo'da Ücretsiz

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Fully automated
tr: Tam otomatik

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Got it !
tr: Anlaşıldı !

note: module: account_peppol
en: If activated, you will be able to send and receive self-billed invoices via Peppol.You can still disable reception by disabling the self-billing document types below.
tr: Etkinleştirildiğinde, Peppol aracılığıyla kendi kendine faturalandırılan faturaları gönderebilir ve alabilirsiniz. Aşağıdaki kendi kendine faturalandırılan belge türlerini devre dışı bırakarak almayı devre dışı bırakabilirsiniz.

note: module: account_peppol
en: If activated, you will be able to send vendor bills as self-billed invoices via Peppol.
tr: Etkinleştirildiğinde, satıcı faturalarını Peppol aracılığıyla kendi kendine faturalandırılmış faturalar olarak gönderebilirsiniz.

note: module: account_peppol
en: Invoice sending
tr: Fatura gönderme

note: module: account_peppol
en: Is Branch Company
tr: Şube Şirketi mi?

note: module: account_peppol
en: Journal
tr: Yevmiye

note: module: account_peppol
en: Journal Entry
tr: Yevmiye Kaydı

note: module: account_peppol
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: account_peppol
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: account_peppol
en: Live
tr: Canlı

note: module: account_peppol odoo-python
en: Message properties were present in the fragment SOAP header that were not specified in %s
tr: Mesaj özellikleri, SOAP başlığında belirtilmeyen parçada mevcuttu. %s

note: module: account_peppol
en: Migration Key
tr: Geçiş Anahtarı

note: module: account_peppol
en: Mobile number
tr: Cep telefonu numarası

note: module: account_peppol odoo-python
en: More time than %s has passed since the first fragment was received but not all other fragments are received.
tr: İlk parça alındığından bu yana %s 'dan daha fazla zaman geçti, ancak diğer parçaların tümü alınmadı.

note: module: account_peppol odoo-python
en: No UBL document was provided to the Peppol Outbound Service.
tr: Peppol Outbound Service'e hiçbir UBL belgesi sunulmadı.

note: module: account_peppol odoo-python
en: No valid AS4 participant endpoint were found.
tr: Geçerli AS4 katılımcı uç noktası bulunamadı.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Not enough disk space available to store all (expected) fragments of the group.
tr: Grubun tüm (beklenen) parçalarını depolamak için yeterli disk alanı yok.

note: module: account_peppol
en: Not registered
tr: Kayıtlı değil

note: module: account_peppol
en: Notification email for peppol registration state update
tr: Peppol kayıt durumu güncellemesi için bildirim e-postası

note: module: account_peppol
en: Odoo Demo ID
tr: Odoo Demo Kimliği

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Odoo keeps you up to date with the new regulation.
tr: Odoo, yeni düzenlemelerden haberdar olmanızı sağlar.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Other
tr: Diğer

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: retrieve new documents
tr: PEPPOL: yeni belgeleri al

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: webhook keep alive
tr: PEPPOL: webhook canlı tutma

note: module: account_peppol
en: Pending Reception
tr: Alım Bekleniyor

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol Address should be provided.
tr: Peppol Adresi sağlanmalıdır.

note: module: account_peppol
en: Peppol Can Send
tr: Peppol Gönderebilir

note: module: account_peppol
en: Peppol Configuration Wizard
tr: Peppol Yapılandırma Sihirbazı

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol Error [code=%(error_code)s]: %(error_subject)s
    %(error_message)s
tr: Peppol Hatası [kod=%(error_code)s]: %(error_subject)s
    %(error_message)s

note: module: account_peppol
en: Peppol External Provider
tr: Peppol Harici Sağlayıcı

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol ID should be different from main company.
tr: Peppol kimliği ana şirketinkinden farklı olmalıdır.

note: module: account_peppol
en: Peppol Metadata
tr: Peppol Meta Verileri

note: module: account_peppol
en: Peppol Parent Company
tr: Peppol Ana Şirketi

note: module: account_peppol
en: Peppol Parent Company Name
tr: Peppol Ana Şirket Adı

note: module: account_peppol
en: Peppol Purchase Journal
tr: Peppol Satın Alma Günlüğü

note: module: account_peppol
en: Peppol Use Parent Company
tr: Peppol Kullanım Ana Şirketi

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol document UUID: %s
tr: Peppol belge UUID: %s

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol invoice received
tr: Peppol faturası alındı

note: module: account_peppol
en: Peppol meta updated at
tr: Peppol meta güncellendi

note: module: account_peppol
en: Peppol: Registration update
tr: Peppol: Kayıt güncellemesi

note: module: account_peppol
en: Phone
tr: Telefon

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please enter the mobile number in the correct international format.
    For example: +32123456789, where +32 is the country code.
    Currently, only European countries are supported.
tr: Lütfen cep telefonu numarasını doğru uluslararası formatta girin.
    Örneğin: +32123456789, burada +32 ülke kodudur.
    Şu anda yalnızca Avrupa ülkeleri desteklenmektedir.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please fill in the EAS code and the Participant ID code.
tr: Lütfen EAS kodunu ve Katılımcı Kimlik kodunu doldurun.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please install the phonenumbers library.
tr: Lütfen phonenumbers kütüphanesini yükleyin.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please set a journal for Peppol invoices on %s before receiving documents.
tr: Belgeleri almadan önce lütfen %s adresinde Peppol faturaları için bir günlük oluşturun.

note: module: account_peppol
en: Primary contact email
tr: Birincil iletişim e-postası

note: module: account_peppol
en: Primary contact email for Peppol connection related communications and notifications.
    In particular, this email is used by Odoo to reconnect your Peppol account in case of database change.
tr: Peppol bağlantısı ile ilgili iletişim ve bildirimler için birincil iletişim e-postası.
    Özellikle, bu e-posta Odoo tarafından veritabanı değişikliği durumunda Peppol hesabınızı yeniden bağlamak için kullanılır.

note: module: account_peppol
en: Proxy Type
tr: Vekil Türü

note: module: account_peppol odoo-python
en: Proxy error, please contact Odoo (missing "%s" - please make sure that it was loaded from the configuration panel)
tr: Proxy hatası, lütfen Odoo ile iletişime geçin (%s eksik - lütfen yapılandırma panelinden yüklendiğinden emin olun)

note: module: account_peppol
en: Queued
tr: Kuyruğa Alındı

note: module: account_peppol
en: Ready to send
tr: Gönderilmeye hazır

note: module: account_peppol
en: Receive your electronic invoices in Odoo
tr: Odoo'da elektronik faturalarınızı alın

note: module: account_peppol
en: Reconnect this database
tr: Bu veritabanını yeniden bağlayın

note: module: account_peppol
en: Register as a receiver
tr: Alıcı olarak kaydol

note: module: account_peppol
en: Register this company on peppol
tr: Bu şirketi peppol'a kaydettirin

note: module: account_peppol
en: Register with Odoo
tr: Odoo'ya kaydolun

note: module: account_peppol odoo-python
en: Registration rejected.
tr: Kayıt reddedildi.

note: module: account_peppol
en: Rejected
tr: Reddedildi

note: module: account_peppol
en: Save
tr: Kaydet

note: module: account_peppol
en: Selected Company
tr: Seçilen Şirket

note: module: account_peppol
en: Self Billing
tr: Kendi Kendine Faturalandırma

note: module: account_peppol
en: Self-Billing reception journal
tr: Kendi kendine faturalandırma kabul günlüğü

note: module: account_peppol odoo-python
en: Send
tr: Gönder

note: module: account_peppol
en: Send electronic invoices, and receive bills automatically via Peppol.
tr: Elektronik faturaları gönderin ve Peppol aracılığıyla otomatik olarak faturaları alın.

note: module: account_peppol
en: Send from parent company
tr: Ana şirketten gönder

note: module: account_peppol
en: Service
tr: Hizmet

note: module: account_peppol
en: Service Info
tr: Hizmet Bilgisi

note: module: account_peppol
en: Service Json
tr: Hizmet JSON

note: module: account_peppol
en: Skipped
tr: Bir soru cevapsız ve atlandı

note: module: account_peppol odoo-python
en: Some reliability function as implemented by the Reliability module, is not operational, or the reliability state associated with this message sequence is not valid.
tr: Güvenilirlik modülü tarafından uygulanan bazı güvenilirlik işlevleri çalışmıyor veya bu mesaj dizisiyle ilişkili güvenilirlik durumu geçerli değil.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Something went wrong with your request
tr: İsteğinizde bir sorun oluştu

note: module: account_peppol odoo-python
en: The MSH is experiencing temporary or permanent failure in trying to open a transport connection with a remote MSH.
tr: MSH, uzak bir MSH ile taşıma bağlantısı açmaya çalışırken geçici veya kalıcı bir arıza yaşıyor.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The MSH is unable to resolve an external payload reference (i.e. a Part that is not contained within the ebMS Message, as identified by a PartInfo/href URI).
tr: MSH, harici bir yük referansını (yani, PartInfo/href URI ile tanımlanan, ebMS Mesajı içinde bulunmayan bir Parça) çözemez.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol Participant DNS lookup resulted in an URL address that does not belong to this server.
tr: Peppol Katılımcı DNS araması, bu sunucuya ait olmayan bir URL adresi ile sonuçlandı.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol Participant cannot receive this document type.
tr: Peppol Katılımcısı bu belge türünü alamaz.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol Participant certificate is invalid.
tr: Peppol Katılımcı sertifikası geçersizdir.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol Participant service group found on his Service Metadata Provider is invalid.
tr: Hizmet Meta Veri Sağlayıcısında bulunan Peppol Katılımcı hizmet grubu geçersizdir.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol service that is used is %s.
tr: Kullanılan Peppol hizmeti %s'dir.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Service Metadata Publisher associated to this participant is not reachable. url: %s
tr: Bu katılımcıyla ilişkili Hizmet Meta Verisi Yayıncısı erişilemez. url: %s

note: module: account_peppol odoo-python
en: The UBL document provided to the Peppol Outbound Service is malformed.
tr: Peppol Outbound Service'e sağlanan UBL belgesi hatalı biçimlendirilmiştir.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The XML document could not be canonicalized.
tr: XML belgesi kanonikleştirilemedi.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The XML document is not valid according to the XSD Schema.
tr: XML belgesi, XSD Şemasına göre geçerli değildir.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The XML document is not valid according to the schematron.
tr: XML belgesi, schematron'a göre geçerli değildir.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The document could not be found
tr: Doküman bulunamadı

note: module: account_peppol odoo-python
en: The document could not be sent to the Peppol Participant.
tr: Belge Peppol Katılımcısına gönderilemedi.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The document could not be validated.
tr: Belge doğrulanamadı.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: The e-invoicing network
tr: E-fatura ağı

note: module: account_peppol odoo-python
en: The eb3:Message header copied to the fragment header does not match the eb3:Message header in the reassembled source message.
tr: Parça başlığına kopyalanan eb3:Message başlığı, yeniden birleştirilen kaynak mesajdaki eb3:Message başlığıyla eşleşmiyor.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The ebMS header is either not well formed as an XML document, or does not conform to the ebMS packaging rules.
tr: ebMS başlığı, XML belgesi olarak doğru şekilde oluşturulmamış veya ebMS paketleme kurallarına uymuyor.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The ebMS header or another header (e.g. reliability, security) expected by the MSH is not compatible with the expected content, based on the associated P-Mode.
tr: MSH tarafından beklenen ebMS başlığı veya başka bir başlık (ör. güvenilirlik, güvenlik), ilişkili P Moduna göre beklenen içerikle uyumlu değildir.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The encrypted data reference the Security header intended for the "ebms" SOAP actor could not be decrypted by the Security Module.
tr: "ebms" SOAP aktörü için tasarlanan Güvenlik başlığına atıfta bulunan şifrelenmiş veriler, Güvenlik Modülü tarafından şifresi çözülemedi.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The endpoint number might not be correct. Please check if you entered the right identification number.
tr: Uç nokta numarası doğru olmayabilir. Lütfen doğru tanımlama numarasını girip girmediğinizi kontrol edin.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The following services are listed on your participant but cannot be configured here. If you wish to configure them differently, please contact support.
tr: Aşağıdaki hizmetler katılımcınızda listelenmiştir ancak burada yapılandırılamazlar. Farklı şekilde yapılandırmak isterseniz, lütfen destek ile iletişime geçin.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The href attribute does not reference a valid MIME data part, MIME parts other than the fragment header and a data part are in the message. are added or the SOAP Body is not empty.
tr: Href özniteliği geçerli bir MIME veri parçasını referans almıyor, fragman başlığı ve veri parçası dışındaki MIME parçaları mesajda bulunuyor. ekleniyor veya SOAP Gövdesi boş değil.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The incoming message could not be decompressed.
tr: Gelen mesaj açılmadı.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The message does not comply with the AS4 policy.
tr: Mesaj AS4 politikasına uygun değildir.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The processor determined that the message's security methods, parameters, scope or other security policy-level requirements or agreements were not satisfied.
tr: İşlemci, mesajın güvenlik yöntemlerinin, parametrelerinin, kapsamının veya diğer güvenlik politikası düzeyindeki gereksinimlerin veya anlaşmaların karşılanmadığını belirlemiştir.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The signature in the Security header intended for the "ebms" SOAP actor, could not be validated by the Security module.
tr: "ebms" SOAP aktörü için tasarlanan Güvenlik başlığındaki imza, Güvenlik modülü tarafından doğrulanamadı.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The size of the data part in a fragment message is greater than %s
tr: Parça mesajındaki veri kısmının boyutu %s

note: module: account_peppol odoo-python
en: The structure of a received bundle is not in accordance with the bundling rules.
tr: Alınan paketin yapısı paketleme kurallarına uygun değildir.

note: module: account_peppol
en: The unique id that identifies this user, typically the vat
tr: Bu kullanıcıyı tanımlayan benzersiz kimlik, genellikle vergi numarasıdır

note: module: account_peppol odoo-python
en: The use of MIME is not consistent with the required usage in this specification.
tr: MIME kullanımı, bu spesifikasyonda gerekli kullanımla tutarlı değildir.

note: module: account_peppol odoo-python
en: There is no message available for pulling from this MPC at this moment.
tr: Şu anda bu MPC'den alınabilecek herhangi bir mesaj bulunmamaktadır.

note: module: account_peppol
en: There was an error while sending this invoice via Peppol.
tr: Peppol aracılığıyla bu faturayı gönderirken bir hata oluştu.

note: module: account_peppol odoo-python
en: There was an error with the Peppol Request
tr: Peppol İsteğinde bir hata oluştu

note: module: account_peppol odoo-python
en: There was an error with the incoming message.
tr: Gelen mesajda bir hata oluştu.

note: module: account_peppol odoo-python
en: There was an issue with the Hermes Migration Token Collection Interface (MTCI).
tr: Hermes Göç Jetonu Toplama Arayüzü (MTCI) ile ilgili bir sorun vardı.

note: module: account_peppol odoo-python
en: There was an issue with the Peppol Participant.
tr: Peppol Katılımcısı ile ilgili bir sorun vardı.

note: module: account_peppol
en: This branch company will use the active Peppol connection found on
tr: Bu şube şirketi,

note: module: account_peppol odoo-python
en: This connection has been superseded by another database. Register again.
tr: Bu bağlantı başka bir veritabanı tarafından devre dışı bırakılmıştır. Tekrar kayıt olun.

note: module: account_peppol
en: This field is used to indicate that the edi user token is out of sync with the proxy server. It is set to True when the token needs to be refreshed or updated.
tr: Bu alan, edi kullanıcı belirtecinin proxy sunucusuyla senkronize olmadığını belirtmek için kullanılır. Belirtecin yenilenmesi veya güncellenmesi gerektiğinde True olarak ayarlanır.

note: module: account_peppol
en: This invoice has also been
tr: Bu fatura ayrıca

note: module: account_peppol
en: This number is used for identification purposes only.
tr: Bu numara sadece kimlik doğrulama amacıyla kullanılır.

note: module: account_peppol odoo-python
en: This user is not registered on our Access Point.
tr: Bu kullanıcı erişim noktamıza kayıtlı değildir.

note: module: account_peppol odoo-python
en: This user's is not a Peppol User. The proxy_type associated must be "peppol". This is required to create a peppol participant.
tr: Bu kullanıcı bir Peppol kullanıcısı değildir. İlişkili proxy_type "peppol" olmalıdır. Bu, bir peppol katılımcısı oluşturmak için gereklidir.

note: module: account_peppol
en: This will delete your Peppol registration.
tr: Bu, Peppol kaydınızı silecektir.

note: module: account_peppol
en: To generate complete electronic invoices, also set a country for this partner.
tr: Eksiksiz e-fatura oluşturmak için bu iş ortağına bir ülke bilgisi de girilmelidir.

note: module: account_peppol
en: Token Out of Sync
tr: Senkronizasyon Dışı Jeton

note: module: account_peppol odoo-python
en: Unable to verify the digest value.
tr: Özet değer doğrulanamıyor.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Unexpected end of MIME multipart message.
tr: MIME çok parçalı iletinin beklenmedik sonu.

note: module: account_peppol
en: Unique identifier used by the BIS Billing 3.0 and its derivatives, also known as 'Endpoint ID'.
tr: BIS Billing 3.0 ve türevleri tarafından kullanılan, 'Endpoint ID' olarak da bilinen benzersiz tanımlayıcı.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Unknown Peppol Error: %s
tr: Bilinmeyen Peppol Hatası: %s

note: module: account_peppol
en: Use Parent Connection
tr: Ebeveyn Bağlantısını Kullanın

note: module: account_peppol
en: Use Parent Connection Selection
tr: Ebeveyn Bağlantısı Seçimi Kullanın

note: module: account_peppol
en: Verify
tr: Doğrulayın

note: module: account_peppol odoo-python
en: View Partner(s)
tr: İş Ortaklarını Görüntüle

note: module: account_peppol odoo-python
en: We could not find a user with this information on our server. Please check your information.
tr: Sunucumuzda bu bilgilerle eşleşen bir kullanıcı bulunamadı. Lütfen bilgilerinizi kontrol edin.

note: module: account_peppol
en: Welcome to Peppol
tr: Peppol'a hoş geldiniz

note: module: account_peppol odoo-python
en: Why should you use it ?
tr: Neden kullanmalısınız?

note: module: account_peppol
en: Wizard
tr: Sihirbaz

note: module: account_peppol odoo-python
en: You are not allowed to send invoice on behalf of %s.
tr: %s adına fatura gönderemezsiniz.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You are not authorized to change the contact email.
tr: İletişim e-postasını değiştirme yetkiniz yoktur.

note: module: account_peppol
en: You are sending and receiving your e-invoices via Odoo with this Peppol ID
tr: Bu Peppol kimliği ile Odoo üzerinden e-faturalarınızı gönderiyor ve alıyorsunuz.

note: module: account_peppol
en: You are sending from
tr: Gönderdiğiniz yer

note: module: account_peppol
en: You are sending your e-invoices via Odoo with this Peppol ID
tr: Bu Peppol kimliği ile Odoo üzerinden e-faturalarınızı gönderiyorsunuz.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You don't have enough credit
tr: Yeterli alacakınız yok

note: module: account_peppol odoo-python
en: You have reached the limit of documents you can send today. Retry later. Please contact the support if you think you need to increase that limit.
tr: Bugün gönderebileceğiniz belge sınırına ulaştınız. Daha sonra tekrar deneyin. Bu sınırı artırmanız gerektiğini düşünüyorsanız lütfen destek ekibiyle iletişime geçin.

note: module: account_peppol
en: You registration has been rejected, the reason has been sent to you via email.
                                Please contact our support if you need further assistance.
tr: Kaydınız reddedildi, nedeni size e-posta yoluyla iletildi.
                                Daha fazla yardıma ihtiyacınız varsa lütfen destek ekibimizle iletişime geçin.

note: module: account_peppol
en: Your Peppol identification is:
tr: Peppol kimlik numaranız:

note: module: account_peppol
en: Your Peppol registration is being processed, it should be active within a day.
tr: Peppol kaydınız işleniyor, bir gün içinde aktif hale gelmelidir.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your company is already registered on an Access Point (%s) for receiving invoices. We will register you on Odoo as a sender only.
tr: Şirketiniz fatura almak için bir Erişim Noktasına (%s) zaten kayıtlıdır. Sizi Odoo'ya yalnızca gönderen olarak kaydedeceğiz.

note: module: account_peppol
en: Your database is not linked to Peppol anymore. This might be due to a database duplication or restoration.
                                            Make sure to reconnect the correct database.
tr: Veritabanınız artık Peppol'a bağlı değildir. Bunun nedeni veritabanının yinelenmesi veya geri yüklenmesi olabilir.
                                            Doğru veritabanını yeniden bağladığınızdan emin olun.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your identification has not been approved for this action yet
tr: Kimliğiniz bu işlem için henüz onaylanmamıştır.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your registration has been rejected. Please contact the support for further assistance.
tr: Kaydınız reddedildi. Daha fazla yardım için lütfen destek ekibiyle iletişime geçin.

note: module: account_peppol
en: Your registration should be activated within a day.
tr: Kaydınız bir gün içinde etkinleştirilecektir.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your request is still being processed.
tr: Talebiniz hala işleniyor.

note: module: account_peppol
en: and send invoices via Peppol on their behalf.
tr: ve onların adına Peppol aracılığıyla faturaları gönderin.

note: module: account_peppol
en: to send invoices, but this one
tr: fatura göndermek için, ancak bu

note: module: account_peppol
en: uses
tr: kullanır
