Odoo Server saas~14.4 - en to pl translation catalogue (11 entries)

note: module: account_tax_python
en: 
        - Group of Taxes: The tax is a set of sub taxes.
        - Fixed: The tax amount stays the same whatever the price.
        - Percentage of Price: The tax amount is a % of the price:
            e.g 100 * (1 + 10%) = 110 (not price included)
            e.g 110 / (1 + 10%) = 100 (price included)
        - Percentage of Price Tax Included: The tax amount is a division of the price:
            e.g 180 / (1 - 10%) = 200 (not price included)
            e.g 200 * (1 - 10%) = 180 (price included)
pl: 
    - Grupa podatków: Podatek jest zbiorem podatków cząstkowych.
    - Stały: Kwota podatku pozostaje taka sama niezależnie od ceny.
    - Procent ceny: Kwota podatku jest % ceny:
    np. 100 * (1 + 10%) = 110 (bez ceny)
    np. 110 / (1 + 10%) = 100 (cena wliczona)
    - Procent ceny wliczony w cenę: Kwota podatku jest podziałem ceny:
    np. 180 / (1 - 10%) = 200 (bez ceny wliczonej)
    np. 200 * (1 - 10%) = 180 (cena wliczona)

note: module: account_tax_python
en: Applicable Code
pl: Odpowiedni kod

note: module: account_tax_python
en: Compute the amount of the tax by setting the variable 'result'.
    
    :param base_amount: float, actual amount on which the tax is applied
    :param price_unit: float
    :param quantity: float
    :param company: res.company recordset singleton
    :param product: product.product recordset singleton or None
    :param partner: res.partner recordset singleton or None
pl: Obliczyć kwotę podatku przez ustawienie zmiennej "wynik".
    
    :param base_amount: float, actual amount on which the tax is applied
    :param price_unit: float
    :param quantity: float
    :param company: res.company recordset singleton
    :param product: product.product recordset singleton or None
    :param partner: res.partner recordset singleton or None

note: module: account_tax_python
en: Compute the amount of the tax by setting the variable 'result'.
    
    :param base_amount: float, actual amount on which the tax is applied
    :param price_unit: float
    :param quantity: float
    :param product: product.product recordset singleton or None
    :param partner: res.partner recordset singleton or None
pl: Oblicz wartość podatku poprzez ustawienie zmiennej 'wynik'.
    
    :param base_amount: float, rzeczywista kwota od której podatek jest naliczony
    :param price_unit: float
    :param quantity: float
    :param product: product.product recordset singleton or None
    :param partner: res.partner recordset singleton or None

note: module: account_tax_python
en: Determine if the tax will be applied by setting the variable 'result' to True or False.
    
    :param price_unit: float
    :param quantity: float
    :param company: res.company recordset singleton
    :param product: product.product recordset singleton or None
    :param partner: res.partner recordset singleton or None
pl: Ustal, czy podatek będzie stosowany przez ustawienie zmiennej "wynik" True lub False.
    
    :param price_unit: float
    :param quantity: float
    :param company: res.company recordset singleton
    :param product: product.product recordset singleton or None
    :param partner: res.partner recordset singleton or None

note: module: account_tax_python
en: Determine if the tax will be applied by setting the variable 'result' to True or False.
    
    :param price_unit: float
    :param quantity: float
    :param product: product.product recordset singleton or None
    :param partner: res.partner recordset singleton or None
pl: Ustal, czy podatek będzie stosowany przez ustawienie zmiennej "wynik" True lub False.
    
    :param price_unit: float
    :param quantity: float
    :param product: product.product recordset singleton or None
    :param partner: res.partner recordset singleton or None

note: module: account_tax_python
en: Python Code
pl: Kod Python

note: module: account_tax_python
en: Tax
pl: Podatek

note: module: account_tax_python
en: Tax Computation
pl: Obliczenie podatku

note: module: account_tax_python
en: Templates for Taxes
pl: Szablony podatków

note: module: account_tax_python
en: You entered invalid code %r in %r taxes
    
    Error : %s
pl: Wprowadzono nieprawidłowy kod %r w %r podatkach
    
    Błąd : %s
