Odoo Server 16.0 - en to sv translation catalogue (128 entries)

note: module: analytic odoo-python
en: %s (copy)
sv: %s (kopia)

note: module: analytic odoo-javascript
en: (no accounts)
sv: (inga konton)

note: module: analytic
en: <span class="o_stat_text">Analytic Accounts</span>
sv: <span class="o_stat_text">Analytiska konton</span>

note: module: analytic
en: <span class="o_stat_text">Gross Margin</span>
sv: <span class="o_stat_text">Bruttomarginal</span>

note: module: analytic
en: Accounts
sv: Konton

note: module: analytic
en: Action Needed
sv: Åtgärd krävs

note: module: analytic
en: Active
sv: Aktiv

note: module: analytic
en: Add a new analytic account
sv: Lägg till ett nytt objektkonto

note: module: analytic
en: Administrative
sv: Administrativ

note: module: analytic
en: All Analytic Accounts Count
sv: Alla analytiska konton räknas

note: module: analytic
en: Amount
sv: Belopp

note: module: analytic odoo-javascript
en: Analytic
sv: Analytisk

note: module: analytic
en: Analytic Account
sv: Analyskonto

note: module: analytic
en: Analytic Accounting
sv: Analytisk redovisning

note: module: analytic
en: Analytic Accounts
sv: Objektkonton

note: module: analytic
en: Analytic Accounts Count
sv: Antal analytiska konton

note: module: analytic
en: Analytic Distribution Model
sv: Analytisk distributionsmodell

note: module: analytic
en: Analytic Distribution Models
sv: Analytiska distributionsmodeller

note: module: analytic
en: Analytic Distribution Search
sv: Analytisk distributionsökning

note: module: analytic odoo-javascript
en: Analytic Distribution Template
sv: Mall för analytisk fördelning

note: module: analytic
en: Analytic Item
sv: Analytisk artikel

note: module: analytic
en: Analytic Items
sv: Objekttransaktioner

note: module: analytic
en: Analytic Line
sv: Analysrad

note: module: analytic
en: Analytic Lines
sv: Objektrader

note: module: analytic
en: Analytic Mixin
sv: Analytisk mixin

note: module: analytic
en: Analytic Plan
sv: Analytisk plan

note: module: analytic
en: Analytic Plan's Applicabilities
sv: Analytisk Plans Tillämpbarheter

note: module: analytic
en: Analytic Plans
sv: Analytiska planer

note: module: analytic
en: Analytic Precision
sv: Analytisk Precision

note: module: analytic
en: Analytic distribution to apply
sv: Analytisk distribution att tillämpa

note: module: analytic odoo-python
en: Analytical Accounts
sv: Analytiska konton

note: module: analytic odoo-python
en: Analytical Plans
sv: Analytiska planer

note: module: analytic
en: Applicability
sv: Tillämplighet

note: module: analytic
en: Archived
sv: Arkiverad

note: module: analytic
en: Associated Partner
sv: Associerad kontakt

note: module: analytic
en: Attachment Count
sv: Antal bilagor

note: module: analytic
en: Balance
sv: Saldo

note: module: analytic
en: Balance:
sv: Saldo:

note: module: analytic
en: Camp to Camp
sv: Läger till läger

note: module: analytic
en: Category
sv: Kategori

note: module: analytic
en: Chart of Analytic Accounts
sv: Objektkontoplan

note: module: analytic
en: Children Plans Count
sv: Barn planerar att räkna

note: module: analytic
en: Childrens
sv: Underordnade

note: module: analytic
en: Click to add a new analytic account plan.
sv: Klicka för att lägga till en ny analytisk kontoplan.

note: module: analytic
en: Color
sv: Färg

note: module: analytic
en: Color Index
sv: Färgindex

note: module: analytic
en: Commercial & Marketing
sv: Kommersiellt och marknadsföring

note: module: analytic
en: Company
sv: Bolag

note: module: analytic
en: Complete Name
sv: Fullständigt namn

note: module: analytic
en: Config Settings
sv: Inställningar

note: module: analytic
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
sv: Omräkning av enheter kan endast ske om de tillhör samma kategori. Omräkningen baseras på angiven ratio.

note: module: analytic
en: Costs will be created automatically when you register supplier
                    invoices, expenses or timesheets.
sv: Kostnader kommer att skapas automatiskt när du registrerar leverantörsfakturor
                    , utlägg eller tidrapporter.

note: module: analytic
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: analytic
en: Created on
sv: Skapad

note: module: analytic
en: Credit
sv: Kredit

note: module: analytic
en: Currency
sv: Valuta

note: module: analytic
en: Customer
sv: Kund

note: module: analytic
en: Date
sv: Datum

note: module: analytic
en: Deactivate the account.
sv: Avaktivera kontot.

note: module: analytic
en: Debit
sv: Debet

note: module: analytic
en: Default Applicability
sv: Standard tillämplighet

note: module: analytic
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: analytic
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: analytic
en: Domain
sv: Domän

note: module: analytic
en: Followers
sv: Följare

note: module: analytic
en: Followers (Partners)
sv: Följare (partners)

note: module: analytic
en: Gross Margin
sv: Bruttomarginal

note: module: analytic
en: Group By...
sv: Gruppera efter...

note: module: analytic
en: Has Message
sv: Har meddelande

note: module: analytic
en: If checked, new messages require your attention.
sv: Om markerad så finns det meddelanden som kräver din uppmärksamhet.

note: module: analytic
en: If checked, some messages have a delivery error.
sv: Om markerad har det uppstått leveransfel för vissa meddelanden.

note: module: analytic
en: In Odoo, sales orders and projects are implemented using
                    analytic accounts. You can track costs and revenues to analyse
                    your margins easily.
sv: I Odoo implementeras försäljningsorder och projekt med hjälp av
                    objektkonton. Man kan spåra kostnader och intäkter för att 
                    enkelt analysera sina marginaler.

note: module: analytic odoo-javascript
en: Invalid
sv: Ogiltig

note: module: analytic
en: Is Follower
sv: Är följare

note: module: analytic
en: Last Modified on
sv: Senast redigerad den

note: module: analytic
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: analytic
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad på

note: module: analytic odoo-javascript
en: Loading...
sv: Laddar...

note: module: analytic
en: Main Attachment
sv: Bilaga

note: module: analytic odoo-javascript
en: Mandatory
sv: Obligatoriskt

note: module: analytic
en: Message Delivery error
sv: Fel vid leverans av meddelande

note: module: analytic
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: analytic
en: Miscellaneous
sv: Diverse

note: module: analytic
en: Name
sv: Namn

note: module: analytic
en: Nebula
sv: Nebulosa

note: module: analytic odoo-javascript
en: No Analytic Accounts for this plan
sv: Inga analyskonton för denna plan

note: module: analytic
en: No activity yet
sv: Ingen aktivitet ännu

note: module: analytic
en: No activity yet on this account
sv: Ingen aktivitet ännu på detta konto

note: module: analytic odoo-javascript
en: No plans available
sv: Inga planer tillgängliga

note: module: analytic
en: Number of Actions
sv: Antal åtgärder

note: module: analytic
en: Number of errors
sv: Antal fel

note: module: analytic
en: Number of messages requiring action
sv: Antal meddelanden som kräver åtgärd

note: module: analytic
en: Number of messages with delivery error
sv: Antal meddelanden med leveransfel

note: module: analytic odoo-python
en: One or more lines require a 100% analytic distribution.
sv: En eller flera rader kräver en 100% analytisk distribution.

note: module: analytic
en: Operating Costs
sv: Driftskostnader

note: module: analytic odoo-python
en: Operation not supported
sv: Åtgärd stöds inte

note: module: analytic odoo-javascript
en: Optional
sv: Valfritt

note: module: analytic
en: Other
sv: Annat

note: module: analytic
en: Our Super Product
sv: Vår superprodukt

note: module: analytic
en: Parent
sv: Överordnad

note: module: analytic
en: Parent Path
sv: Överordnads sökväg

note: module: analytic
en: Partner Category
sv: Kategori av partner

note: module: analytic
en: Quantity
sv: Antal

note: module: analytic odoo-javascript
en: Quick search: %s
sv: Snabb sök: %s

note: module: analytic
en: Reference
sv: Referens

note: module: analytic
en: Research & Development
sv: Forskning och utveckling

note: module: analytic
en: Revenues will be created automatically when you create customer
                    invoices. Customer invoices can be created based on sales orders
                    (fixed price invoices), on timesheets (based on the work done) or
                    on expenses (e.g. reinvoicing of travel costs).
sv: Intäkter kommer att skapas automatiskt när du skapar kundfakturor.
                    Kundfakturor kan skapas baserat på kundordrar (fakturor till fast pris)
                    , på tidrapporter (baserat på utfört arbete) eller
                    på utlägg (t.ex. vidarefakturering av resekostnader).

note: module: analytic
en: Root Plan
sv: Grundplan

note: module: analytic
en: Search Analytic Lines
sv: Sök objektrader

note: module: analytic odoo-javascript
en: Search More...
sv: Sök flera...

note: module: analytic odoo-javascript
en: Search: Analytic Account
sv: Sök: Analytiskt konto

note: module: analytic
en: Select a company for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this company, it will automatically take this as an analytic account)
sv: Välj ett företag för vilket den analytiska distributionen ska användas (t.ex. skapa en ny kundfaktura eller försäljningsorder om vi väljer detta företag, det kommer automatiskt att ta detta som ett analytiskt konto)

note: module: analytic
en: Select a partner category for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this partner, it will automatically take this as an analytic account)
sv: Välj en partnerkategori för vilken den analytiska distributionen ska användas (t.ex. skapa en ny kundfaktura eller försäljningsorder om vi väljer denna partner, kommer den automatiskt att ta detta som ett analytiskt konto)

note: module: analytic
en: Select a partner for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this partner, it will automatically take this as an analytic account)
sv: Välj en partner för vilken den analytiska distributionen ska användas (t.ex. skapa en ny kundfaktura eller försäljningsorder om vi väljer denna partner, kommer den automatiskt att ta detta som ett analytiskt konto)

note: module: analytic
en: Simultaneous conditions to meet
sv: Samtidiga villkor att uppfylla

note: module: analytic
en: Spark Systems
sv: Spark-system

note: module: analytic
en: Subplans
sv: Delplaner

note: module: analytic odoo-python
en: The selected account belongs to another company than the one you're trying to create an analytic item for
sv: Det valda kontot tillhör ett annat bolag än det du försöker skapa en objekttransaktion för

note: module: analytic
en: Time Off
sv: Ledighet

note: module: analytic
en: Total
sv: Totalt

note: module: analytic
en: Unavailable
sv: Otillgänglig

note: module: analytic
en: Unit of Measure
sv: Måttenhet

note: module: analytic
en: UoM Category
sv: UoM Kategori

note: module: analytic
en: User
sv: Användare

note: module: analytic
en: View
sv: Visa

note: module: analytic odoo-python
en: You can't set a different company on your analytic account since there are some analytic items linked to it.
sv: Du kan inte ange ett annat företag på ditt analytiska konto eftersom det finns några analytiska objekt kopplade till det.

note: module: analytic odoo-python
en: You defined a distribution with analytic account(s) belonging to a specific company but a model shared between companies or with a different company
sv: Du har definierat en distribution med analyskonton som tillhör ett specifikt företag men en modell som delas mellan företag eller med ett annat företag

note: module: analytic
en: e.g. Project XYZ
sv: t.ex. Projekt XYZ
