Odoo Server 16.0 - en to zh_TW translation catalogue (97 entries)

note: module: analytic odoo-python
en: %s (copy)
zh_TW: %s (副本)

note: module: analytic
en: <span class="o_stat_text">Gross Margin</span>
zh_TW: <span class="o_stat_text">毛利</span>

note: module: analytic
en: Accounts
zh_TW: 項目

note: module: analytic
en: Action Needed
zh_TW: 需要採取行動

note: module: analytic
en: Active
zh_TW: 啟用

note: module: analytic
en: Add a new analytic account
zh_TW: 增加一個新的分析帳戶

note: module: analytic
en: Administrative
zh_TW: 管理

note: module: analytic
en: Amount
zh_TW: 總額

note: module: analytic odoo-javascript
en: Analytic
zh_TW: 分析

note: module: analytic
en: Analytic Account
zh_TW: 分析帳戶

note: module: analytic
en: Analytic Accounting
zh_TW: 分析會計帳戶

note: module: analytic
en: Analytic Accounts
zh_TW: 分析帳戶

note: module: analytic
en: Analytic Distribution Model
zh_TW: 分析分配模型

note: module: analytic
en: Analytic Distribution Models
zh_TW: 分析分配模型

note: module: analytic
en: Analytic Distribution Search
zh_TW: 分析分佈搜尋

note: module: analytic
en: Analytic Items
zh_TW: 分析項目

note: module: analytic
en: Analytic Line
zh_TW: 分析明細

note: module: analytic
en: Analytic Lines
zh_TW: 分析明細

note: module: analytic
en: Analytic Plan
zh_TW: 分析計劃

note: module: analytic
en: Analytic Plan's Applicabilities
zh_TW: 分析計劃的適用性

note: module: analytic
en: Analytic Plans
zh_TW: 分析計劃

note: module: analytic
en: Analytic Precision
zh_TW: 分析精度

note: module: analytic
en: Applicability
zh_TW: 適用範圍

note: module: analytic
en: Archived
zh_TW: 已封存

note: module: analytic
en: Associated Partner
zh_TW: 關聯的業務夥伴

note: module: analytic
en: Attachment Count
zh_TW: 附件數

note: module: analytic
en: Balance
zh_TW: 餘額

note: module: analytic
en: Balance:
zh_TW: 餘額:

note: module: analytic
en: Category
zh_TW: 類別

note: module: analytic
en: Chart of Analytic Accounts
zh_TW: 分析帳戶表

note: module: analytic
en: Childrens
zh_TW: 下級

note: module: analytic
en: Color
zh_TW: 顏色

note: module: analytic
en: Color Index
zh_TW: 顏色索引

note: module: analytic
en: Company
zh_TW: 公司

note: module: analytic
en: Complete Name
zh_TW: 完整名稱

note: module: analytic
en: Config Settings
zh_TW: 組態設定

note: module: analytic
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
zh_TW: 量度單位必須屬於相同類別，才可進行換算。單位換算會按照比例計算。

note: module: analytic
en: Costs will be created automatically when you register supplier
                    invoices, expenses or timesheets.
zh_TW: 當您登記供應商應收帳單、費用或者工時表的時候成本將會自動的建立。

note: module: analytic
en: Created by
zh_TW: 建立者

note: module: analytic
en: Created on
zh_TW: 建立於

note: module: analytic
en: Credit
zh_TW: 貸方

note: module: analytic
en: Currency
zh_TW: 幣別

note: module: analytic
en: Customer
zh_TW: 客戶

note: module: analytic
en: Date
zh_TW: 日期

note: module: analytic
en: Debit
zh_TW: 借方

note: module: analytic
en: Description
zh_TW: 描述

note: module: analytic
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: analytic
en: Followers
zh_TW: 訂閱者

note: module: analytic
en: Followers (Partners)
zh_TW: 訂閱者(業務夥伴)

note: module: analytic
en: Gross Margin
zh_TW: 毛利

note: module: analytic
en: Group By...
zh_TW: 分組按...

note: module: analytic
en: Has Message
zh_TW: 有訊息

note: module: analytic
en: If checked, new messages require your attention.
zh_TW: 勾選代表有新訊息需要您留意.

note: module: analytic
en: If checked, some messages have a delivery error.
zh_TW: 勾選代表有訊息發生傳送錯誤.

note: module: analytic
en: In Odoo, sales orders and projects are implemented using
                    analytic accounts. You can track costs and revenues to analyse
                    your margins easily.
zh_TW: 在 Odoo 中，使用分析帳戶實施銷售訂單和專案。
                    您可以追蹤成本和收入，輕鬆分析您的
                    利潤.

note: module: analytic odoo-javascript
en: Invalid
zh_TW: 無效的

note: module: analytic
en: Is Follower
zh_TW: 是訂閱者

note: module: analytic
en: Last Modified on
zh_TW: 最後修改於

note: module: analytic
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新者

note: module: analytic
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新於

note: module: analytic odoo-javascript
en: Loading...
zh_TW: 載入中⋯

note: module: analytic
en: Main Attachment
zh_TW: 主要附件

note: module: analytic odoo-javascript
en: Mandatory
zh_TW: 強制性

note: module: analytic
en: Message Delivery error
zh_TW: 訊息遞送錯誤

note: module: analytic
en: Messages
zh_TW: 訊息

note: module: analytic
en: Miscellaneous
zh_TW: 雜項

note: module: analytic
en: Name
zh_TW: 名稱

note: module: analytic
en: No activity yet
zh_TW: 尚未啟用

note: module: analytic
en: No activity yet on this account
zh_TW: 此分析帳戶尚未啟用

note: module: analytic
en: Number of Actions
zh_TW: 動作數

note: module: analytic
en: Number of errors
zh_TW: 錯誤數

note: module: analytic
en: Number of messages requiring action
zh_TW: 需要採取行動的訊息數目

note: module: analytic
en: Number of messages with delivery error
zh_TW: 有發送錯誤的郵件數

note: module: analytic odoo-javascript
en: OK
zh_TW: 確定

note: module: analytic odoo-python
en: Operation not supported
zh_TW: 不支援該操作

note: module: analytic odoo-javascript
en: Optional
zh_TW: 選填

note: module: analytic
en: Other
zh_TW: 其他

note: module: analytic
en: Parent
zh_TW: 上級

note: module: analytic
en: Parent Path
zh_TW: 上級路徑

note: module: analytic
en: Partner
zh_TW: 業務夥伴

note: module: analytic
en: Plan
zh_TW: 計劃

note: module: analytic
en: Quantity
zh_TW: 數量

note: module: analytic odoo-javascript
en: Quick search: %s
zh_TW: 快速搜尋： %s

note: module: analytic
en: Reference
zh_TW: 參考單據

note: module: analytic
en: Research & Development
zh_TW: 研發

note: module: analytic
en: Revenues will be created automatically when you create customer
                    invoices. Customer invoices can be created based on sales orders
                    (fixed price invoices), on timesheets (based on the work done) or
                    on expenses (e.g. reinvoicing of travel costs).
zh_TW: 建立客戶憑單時將自動建立
                    收入。可根據銷售訂單 （固定價格憑單）、
                    時間表（根據已完成工作）或費用（例如
                    差旅費的再開立憑單）建立客戶應收憑單.

note: module: analytic
en: Search Analytic Lines
zh_TW: 搜尋分析資料行

note: module: analytic odoo-javascript
en: Search More...
zh_TW: 搜尋更多⋯

note: module: analytic odoo-python
en: The selected account belongs to another company than the one you're trying to create an analytic item for
zh_TW: 所選項目屬於另一家公司，而不是您嘗試為其建立分析帳戶的公司

note: module: analytic
en: Time Off
zh_TW: 休假

note: module: analytic
en: Total
zh_TW: 總計

note: module: analytic
en: Unavailable
zh_TW: 無法預約

note: module: analytic
en: Unit of Measure
zh_TW: 量度單位

note: module: analytic
en: UoM Category
zh_TW: 量度單位類別

note: module: analytic
en: User
zh_TW: 使用者

note: module: analytic
en: View
zh_TW: 檢視

note: module: analytic
en: e.g. Project XYZ
zh_TW: 例如：專案 XYZ
