Odoo Server 16.0 - en to pl translation catalogue (128 entries)

note: module: analytic odoo-python
en: %s (copy)
pl: %s (kopia)

note: module: analytic odoo-javascript
en: (no accounts)
pl: (brak kont)

note: module: analytic
en: <span class="o_stat_text">Analytic Accounts</span>
pl: <span class="o_stat_text">Konta analityczne</span>

note: module: analytic
en: <span class="o_stat_text">Gross Margin</span>
pl: <span class="o_stat_text">Marża brutto</span>

note: module: analytic
en: Accounts
pl: Konta

note: module: analytic
en: Action Needed
pl: Wymagane działanie

note: module: analytic
en: Active
pl: Aktywne

note: module: analytic
en: Add a new analytic account
pl: Dodaj nowe konto analityczne

note: module: analytic
en: Administrative
pl: Administracyjne

note: module: analytic
en: All Analytic Accounts Count
pl: Liczba wszystkich kont analitycznych

note: module: analytic
en: Amount
pl: Kwota

note: module: analytic odoo-javascript
en: Analytic
pl: Analityczne

note: module: analytic
en: Analytic Account
pl: Konto analityczne

note: module: analytic
en: Analytic Accounting
pl: Księgowość analityczna

note: module: analytic
en: Analytic Accounts
pl: Konta analityczne

note: module: analytic
en: Analytic Accounts Count
pl: Liczba kont analitycznych

note: module: analytic
en: Analytic Distribution Model
pl: Analityczny model dystrybucji

note: module: analytic
en: Analytic Distribution Models
pl: Analityczne modele dystrybucji

note: module: analytic
en: Analytic Distribution Search
pl: Wyszukiwanie analitycznej dystrybucji

note: module: analytic odoo-javascript
en: Analytic Distribution Template
pl: Szablon analitycznej dystrybucji

note: module: analytic
en: Analytic Item
pl: Pozycja analityczna

note: module: analytic
en: Analytic Items
pl: Zapisy analityczne

note: module: analytic
en: Analytic Line
pl: Pozycja analityczna

note: module: analytic
en: Analytic Lines
pl: Pozycje analityczne

note: module: analytic
en: Analytic Mixin
pl: Mixin analityczny

note: module: analytic
en: Analytic Plan
pl: Plan analityczny

note: module: analytic
en: Analytic Plan's Applicabilities
pl: Zastosowania planu analitycznego

note: module: analytic
en: Analytic Plans
pl: Plany analityczne

note: module: analytic
en: Analytic Precision
pl: Dokładność analityczna

note: module: analytic
en: Analytic distribution to apply
pl: Dystrybucja analityczna do zastosowania

note: module: analytic odoo-python
en: Analytical Accounts
pl: Konta analityczne

note: module: analytic odoo-python
en: Analytical Plans
pl: Plany analityczne

note: module: analytic
en: Applicability
pl: Stosowanie

note: module: analytic
en: Archived
pl: Zarchiwizowane

note: module: analytic
en: Associated Partner
pl: Przypisany partner

note: module: analytic
en: Attachment Count
pl: Liczba załączników

note: module: analytic
en: Balance
pl: Saldo

note: module: analytic
en: Balance:
pl: Saldo:

note: module: analytic
en: Camp to Camp
pl: Obóz do obozu

note: module: analytic
en: Category
pl: Kategoria

note: module: analytic
en: Chart of Analytic Accounts
pl: Plan kont analitycznych

note: module: analytic
en: Children Plans Count
pl: Liczba planów dzieci

note: module: analytic
en: Childrens
pl: Podrzędne

note: module: analytic
en: Click to add a new analytic account plan.
pl: Kliknij, aby dodać nowy plan konta analitycznego.

note: module: analytic
en: Color
pl: Kolor

note: module: analytic
en: Color Index
pl: Indeks kolorów

note: module: analytic
en: Commercial & Marketing
pl: Handel i marketing

note: module: analytic
en: Company
pl: Firma

note: module: analytic
en: Complete Name
pl: Pełna nazwa

note: module: analytic
en: Config Settings
pl: Ustawienia konfiguracji

note: module: analytic
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
pl: Konwersja pomiędzy jednostkami miary (JM) może nastąpić tylko pomiędzy jednostkami z tej samej kategorii. Do konwersji jest stosowany przelicznik.

note: module: analytic
en: Costs will be created automatically when you register supplier
                    invoices, expenses or timesheets.
pl: Koszty zostaną utworzone automatycznie, gdy zarejestrujesz faktury dostawców, wydatki lub ewidencje czasu pracy.

note: module: analytic
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: analytic
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: analytic
en: Credit
pl: Ma

note: module: analytic
en: Currency
pl: Waluta

note: module: analytic
en: Customer
pl: Klient

note: module: analytic
en: Date
pl: Data

note: module: analytic
en: Deactivate the account.
pl: Dezaktywacja konta.

note: module: analytic
en: Debit
pl: Winien

note: module: analytic
en: Default Applicability
pl: Zastosowanie domyślne

note: module: analytic
en: Description
pl: Opis

note: module: analytic
en: Desertic - Hispafuentes
pl: Pustynny - Hispafuentes

note: module: analytic
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: analytic
en: Domain
pl: Domena

note: module: analytic
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: analytic
en: Followers (Partners)
pl: Obserwatorzy (partnerzy)

note: module: analytic
en: Gross Margin
pl: Marża brutto

note: module: analytic
en: Group By...
pl: Grupuj wg...

note: module: analytic
en: Has Message
pl: Ma wiadomość

note: module: analytic
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, nowe wiadomości wymagają twojej uwagi.

note: module: analytic
en: If checked, some messages have a delivery error.
pl: Jeśli zaznaczone, niektóre wiadomości napotkały błędy podczas doręczenia.

note: module: analytic
en: In Odoo, sales orders and projects are implemented using
                    analytic accounts. You can track costs and revenues to analyse
                    your margins easily.
pl: W Odoo, zamówienia sprzedaży i projekty są implementowane z użyciem
    kont analitycznych. Możesz śledzić koszty i przychody aby łatwo
    analizować swoje założenia.

note: module: analytic odoo-javascript
en: Invalid
pl: Błędny

note: module: analytic
en: Is Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: analytic
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: analytic
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: analytic
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: analytic odoo-javascript
en: Loading...
pl: Pobieranie...

note: module: analytic
en: Main Attachment
pl: Główny załącznik

note: module: analytic odoo-javascript
en: Mandatory
pl: Obowiązkowo

note: module: analytic
en: Message Delivery error
pl: Błąd doręczenia wiadomości

note: module: analytic
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: analytic
en: Miscellaneous
pl: Różne

note: module: analytic
en: Name
pl: Nazwa

note: module: analytic odoo-javascript
en: No Analytic Accounts for this plan
pl: Brak kont analitycznych dla tego planu

note: module: analytic
en: No activity yet
pl: Jeszcze brak aktywności.

note: module: analytic
en: No activity yet on this account
pl: Nie ma jeszcze aktywności na tym koncie

note: module: analytic odoo-javascript
en: No plans available
pl: Brak dostępnych planów

note: module: analytic
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: analytic
en: Number of errors
pl: Liczba błędów

note: module: analytic
en: Number of messages requiring action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: analytic
en: Number of messages with delivery error
pl: Liczba wiadomości z błędami przy doręczeniu

note: module: analytic odoo-python
en: One or more lines require a 100% analytic distribution.
pl: Jedna lub więcej pozycji wymaga 100% rozkładu analitycznego.

note: module: analytic
en: Operating Costs
pl: Koszty operacyjne

note: module: analytic odoo-python
en: Operation not supported
pl: Operacja nie jest wspierana

note: module: analytic odoo-javascript
en: Optional
pl: Opcjonalnie

note: module: analytic
en: Other
pl: Inne

note: module: analytic
en: Our Super Product
pl: Nasz super produkt

note: module: analytic
en: Parent
pl: Nadrzędny

note: module: analytic
en: Parent Path
pl: Ścieżka rodzica

note: module: analytic
en: Partner
pl: Kontrahent

note: module: analytic
en: Partner Category
pl: Kategoria partnera

note: module: analytic
en: Quantity
pl: Ilość

note: module: analytic odoo-javascript
en: Quick search: %s
pl: Szybkie wyszukiwanie: %s

note: module: analytic
en: Reference
pl: Odnośnik

note: module: analytic
en: Research & Development
pl: Badania i rozwój

note: module: analytic
en: Revenues will be created automatically when you create customer
                    invoices. Customer invoices can be created based on sales orders
                    (fixed price invoices), on timesheets (based on the work done) or
                    on expenses (e.g. reinvoicing of travel costs).
pl: Przychody będą utworzone automatycznie, gdy utworzysz
    faktury sprzedażowe. Faktury mogą być tworzone na podstawie
    zamówień sprzedaży, ewidencji czasu pracy (rozliczany czas pracy)
     lub wydatków (np. księgowanie kosztów delegacji).

note: module: analytic
en: Root Plan
pl: Plan główny

note: module: analytic
en: Search Analytic Lines
pl: Przeszukaj pozycje analityczne

note: module: analytic odoo-javascript
en: Search More...
pl: Szukaj dalej...

note: module: analytic odoo-javascript
en: Search: Analytic Account
pl: Wyszukiwanie: Konto analityczne

note: module: analytic
en: Select a company for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this company, it will automatically take this as an analytic account)
pl: Wybierz firmę, dla której będzie wykorzystywana dystrybucja analityczna (np. utwórz nową fakturę klienta lub zamówienie sprzedaży, jeśli wybierzemy tę firmę, automatycznie przyjmie to jako konto analityczne)

note: module: analytic
en: Select a partner category for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this partner, it will automatically take this as an analytic account)
pl: Wybierz kategorię partnera, dla którego będzie wykorzystywana dystrybucja analityczna (np. utwórz nową fakturę klienta lub zamówienie sprzedaży, jeśli wybierzemy tego partnera, automatycznie przyjmie to jako konto analityczne)

note: module: analytic
en: Select a partner for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this partner, it will automatically take this as an analytic account)
pl: Wybierz partnera, dla którego będzie wykorzystywana dystrybucja analityczna (np. utwórz nową fakturę klienta lub zamówienie sprzedaży, jeśli wybierzemy tego partnera, automatycznie przyjmie to jako konto analityczne)

note: module: analytic
en: Simultaneous conditions to meet
pl: Jednoczesne warunki do spełnienia

note: module: analytic
en: Subplans
pl: Plany cząstkowe

note: module: analytic odoo-python
en: The selected account belongs to another company than the one you're trying to create an analytic item for
pl: Wybrane konto należy do innej firmy niż ta, dla której próbujesz utworzyć pozycję analityczną

note: module: analytic
en: Time Off
pl: Dni wolne

note: module: analytic
en: Total
pl: Suma

note: module: analytic
en: Unavailable
pl: Niedostępne

note: module: analytic
en: Unit of Measure
pl: Jednostka miary

note: module: analytic
en: UoM Category
pl: Kategorie JM

note: module: analytic
en: User
pl: Użytkownik

note: module: analytic
en: View
pl: Widok

note: module: analytic odoo-python
en: You can't set a different company on your analytic account since there are some analytic items linked to it.
pl: Nie można ustawić innej firmy na koncie analitycznym, ponieważ są z nim powiązane pewne elementy analityczne.

note: module: analytic odoo-python
en: You defined a distribution with analytic account(s) belonging to a specific company but a model shared between companies or with a different company
pl: Zdefiniowałeś dystrybucję z kontami analitycznymi należącymi do konkretnej firmy, ale model współdzielony między firmami lub z inną firmą

note: module: analytic
en: e.g. Project XYZ
pl: np. Projekt XYZ
