Odoo Server 16.0 - en to ru translation catalogue (96 entries)

note: module: analytic odoo-python
en: %s (copy)
ru: %s (копия)

note: module: analytic
en: <span class="o_stat_text">Gross Margin</span>
ru: <span class="o_stat_text">Валовая прибыль</span>

note: module: analytic
en: Accounts
ru: Cчета

note: module: analytic
en: Action Needed
ru: Требует внимания

note: module: analytic
en: Active
ru: Активно

note: module: analytic
en: Add a new analytic account
ru: Добавить новый аналитический счет

note: module: analytic
en: Administrative
ru: Управление

note: module: analytic
en: Amount
ru: Сумма

note: module: analytic odoo-javascript
en: Analytic
ru: Аналитический

note: module: analytic
en: Analytic Account
ru: Аналитический счёт

note: module: analytic
en: Analytic Accounting
ru: Аналитический учёт

note: module: analytic
en: Analytic Accounts
ru: Аналитические счета

note: module: analytic
en: Analytic Distribution Model
ru: Аналитическая модель распределения

note: module: analytic
en: Analytic Distribution Models
ru: Аналитические модели распределения

note: module: analytic
en: Analytic Item
ru: Элемент аналитики

note: module: analytic
en: Analytic Items
ru: Элементы аналитики

note: module: analytic
en: Analytic Line
ru: Позиция аналитики

note: module: analytic
en: Analytic Lines
ru: Позиции аналитики

note: module: analytic
en: Analytic Plan
ru: Аналитический раздел

note: module: analytic
en: Analytic Plan's Applicabilities
ru: Применимость аналитических раделов

note: module: analytic
en: Analytic Plans
ru: Аналитические разделы

note: module: analytic odoo-python
en: Analytical Plans
ru: Аналитические разделы

note: module: analytic
en: Applicability
ru: Применимость

note: module: analytic
en: Archived
ru: Архивировано

note: module: analytic
en: Associated Partner
ru: Связанный контрагент

note: module: analytic
en: Attachment Count
ru: Количество вложений

note: module: analytic
en: Balance
ru: Баланс

note: module: analytic
en: Balance:
ru: баланс:

note: module: analytic
en: Category
ru: Категория

note: module: analytic
en: Chart of Analytic Accounts
ru: План аналитических счетов

note: module: analytic
en: Childrens
ru: дочерний

note: module: analytic
en: Color
ru: Цвет

note: module: analytic
en: Color Index
ru: Цветовая палитра

note: module: analytic
en: Company
ru: Компания

note: module: analytic
en: Complete Name
ru: Полное название

note: module: analytic
en: Config Settings
ru: Конфигурационные настройки

note: module: analytic
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ru: Преобразование между единицами измерения возможно, если они принадлежат одной категории. Преобразование будет сделано на основе коэффициентов.

note: module: analytic
en: Costs will be created automatically when you register supplier
                    invoices, expenses or timesheets.
ru: Расходы будут создаваться автоматически при регистрации
    счетов, расходов или табелей.

note: module: analytic
en: Created by
ru: Создал

note: module: analytic
en: Created on
ru: Дата создания

note: module: analytic
en: Credit
ru: Кредит

note: module: analytic
en: Currency
ru: Валюта

note: module: analytic
en: Customer
ru: Клиент

note: module: analytic
en: Date
ru: Дата

note: module: analytic
en: Debit
ru: Дебет

note: module: analytic
en: Default Applicability
ru: Применимость по умолчанию

note: module: analytic
en: Description
ru: Описание

note: module: analytic
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: analytic
en: Domain
ru: Домен

note: module: analytic
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: analytic
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики (Партнеры)

note: module: analytic
en: Group By...
ru: Группировать по…

note: module: analytic
en: Has Message
ru: Есть сообщение

note: module: analytic
en: ID
ru: Идентификатор

note: module: analytic
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если отмечено, новые сообщения будут требовать вашего внимания.

note: module: analytic
en: If checked, some messages have a delivery error.
ru: Если отмечено - некоторые сообщения имеют ошибку доставки.

note: module: analytic
en: In Odoo, sales orders and projects are implemented using
                    analytic accounts. You can track costs and revenues to analyse
                    your margins easily.
ru: В Odoo заказ на продажу и проекты реализуются с помощью аналитических счетов. Вы можете отслеживать расходы и доходы для анализа вашей маржи легко.

note: module: analytic
en: Is Follower
ru: Подписчик

note: module: analytic
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: analytic
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: analytic
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: analytic odoo-javascript
en: Loading...
ru: Загрузка...

note: module: analytic
en: Main Attachment
ru: Основное вложение

note: module: analytic
en: Message Delivery error
ru: Ошибка доставки сообщения

note: module: analytic
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: analytic
en: Miscellaneous
ru: Разное

note: module: analytic
en: Name
ru: Имя

note: module: analytic
en: No activity yet
ru: Еще нет действий

note: module: analytic
en: No activity yet on this account
ru: Еще нет активности на этом счете

note: module: analytic
en: Number of Actions
ru: Количество действий

note: module: analytic
en: Number of errors
ru: Количество ошибок

note: module: analytic
en: Number of messages requiring action
ru: Количество сообщений, требующих действия

note: module: analytic
en: Number of messages with delivery error
ru: Количество сообщений с ошибкой отправки

note: module: analytic odoo-javascript
en: OK
ru: ОК

note: module: analytic odoo-python
en: Operation not supported
ru: Операция не поддерживается

note: module: analytic odoo-javascript
en: Optional
ru: По желанию

note: module: analytic
en: Other
ru: Другое

note: module: analytic
en: Parent
ru: Родительский

note: module: analytic
en: Parent Path
ru: Родительский путь

note: module: analytic
en: Partner
ru: Партнёр

note: module: analytic
en: Plan
ru: Раздел

note: module: analytic
en: Quantity
ru: Количество

note: module: analytic odoo-javascript
en: Quick search: %s
ru: Быстрый поиск: %s

note: module: analytic
en: Reference
ru: Ссылка

note: module: analytic
en: Research & Development
ru: Исследование и разработка

note: module: analytic
en: Revenues will be created automatically when you create customer
                    invoices. Customer invoices can be created based on sales orders
                    (fixed price invoices), on timesheets (based on the work done) or
                    on expenses (e.g. reinvoicing of travel costs).
ru: При создании клиента прибыли будут созданы автоматически счета-фактуры. Счета-фактуры клиента могут быть созданы на основе заказов клиента (фиксированные счета-фактуры), на табелях (на основе выполненной работы) или на расходы (например, повторное предоставление транспортных расходов).

note: module: analytic
en: Search Analytic Lines
ru: Искать проводки аналитики

note: module: analytic odoo-javascript
en: Search More...
ru: Искать еще...

note: module: analytic
en: Subplans
ru: Дочерние

note: module: analytic odoo-python
en: The selected account belongs to another company than the one you're trying to create an analytic item for
ru: Выбранный счет принадлежит другой компании, а не той, для которой вы пытаетесь создать аналитический элемент.

note: module: analytic
en: Time Off
ru: Отсутствие

note: module: analytic
en: Total
ru: Всего

note: module: analytic
en: Unit of Measure
ru: Единица измерения

note: module: analytic
en: User
ru: Пользователь

note: module: analytic
en: View
ru: Смотреть

note: module: analytic
en: e.g. Project XYZ
ru: например, «Проект АБВ»
