Odoo Server 17.0 - en to ar translation catalogue (137 entries)

note: module: analytic odoo-python
en: %s (copy)
ar: %s (نسخة)

note: module: analytic
en: <span class="o_stat_text">Analytic Accounts</span>
ar: <span class="o_stat_text">الحساب التحليلي</span>

note: module: analytic
en: <span class="o_stat_text">Gross Margin</span>
ar: <span class="o_stat_text">الهامش الإجمالي</span>

note: module: analytic odoo-python
en: A 'Project' plan needs to exist and its id needs to be set as `analytic.project_plan` in the system variables
ar: يجب أن تكون هناك خطة 'للمشروع' ويجب أن يتم تعيين المعرف الخاص بها كـ `analytic.project_plan` في متغيرات النظام

note: module: analytic odoo-javascript
en: Account field
ar: حقل النظام

note: module: analytic
en: Accounts
ar: الحسابات

note: module: analytic
en: Action Needed
ar: إجراء مطلوب

note: module: analytic
en: Active
ar: نشط

note: module: analytic
en: Active account
ar: حساب نشط

note: module: analytic odoo-javascript
en: Add a Line
ar: إضافة بند

note: module: analytic
en: Add a new analytic account
ar: إضافة حساب تحليلي جديد

note: module: analytic
en: Administrative
ar: إداري

note: module: analytic
en: All Analytic Accounts Count
ar: عدد كافة الحسابات التحليلية

note: module: analytic
en: Amount
ar: مبلغ

note: module: analytic odoo-javascript
en: Amount field
ar: حقل المبلغ

note: module: analytic odoo-javascript
en: Analytic
ar: تحليلي

note: module: analytic
en: Analytic Account
ar: الحساب التحليلي

note: module: analytic
en: Analytic Accounting
ar: المحاسبة التحليلية

note: module: analytic
en: Analytic Accounts
ar: الحسابات التحليلية

note: module: analytic
en: Analytic Accounts Count
ar: عدد الحسابات التحليلية

note: module: analytic
en: Analytic Distribution
ar: التوزيع التحليلي

note: module: analytic odoo-javascript
en: Analytic Distribution Model
ar: نموذج التوزيع التحليلي

note: module: analytic
en: Analytic Distribution Models
ar: نماذج التوزيع التحليلي

note: module: analytic
en: Analytic Distribution Search
ar: بحث التوزيع التحليلي

note: module: analytic
en: Analytic Item
ar: العنصر التحليلي

note: module: analytic
en: Analytic Items
ar: العناصر التحليلية

note: module: analytic
en: Analytic Line
ar: البند التحليلي

note: module: analytic
en: Analytic Lines
ar: البنود التحليلية

note: module: analytic
en: Analytic Mixin
ar: مجموعة المخصصات (Mixin) التحليلية

note: module: analytic
en: Analytic Plan
ar: الخطة التحليلية

note: module: analytic
en: Analytic Plan's Applicabilities
ar: إمكانية تطبيق الخطة التحليلية

note: module: analytic
en: Analytic Plans
ar: الخطط التحليلية

note: module: analytic
en: Analytic Precision
ar: الدقة التحليلية

note: module: analytic odoo-python
en: Analytical Accounts
ar: حسابات تحليلية

note: module: analytic odoo-python
en: Analytical Plans
ar: الخطط التحليلية

note: module: analytic
en: Applicability
ar: قابلية التطبيق

note: module: analytic
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: analytic
en: Associated Partner
ar: شريك مرتبط

note: module: analytic
en: Attachment Count
ar: عدد المرفقات

note: module: analytic
en: Balance
ar: الرصيد

note: module: analytic
en: Balance:
ar: الرصيد:

note: module: analytic odoo-javascript
en: Business domain
ar: نطاق الأعمال

note: module: analytic
en: Category
ar: الفئة

note: module: analytic
en: Chart of Analytic Accounts
ar: شجرة الحسابات التحليلية

note: module: analytic
en: Children Plans Count
ar: عدد الخطط الفرعية

note: module: analytic
en: Childrens
ar: الفروع

note: module: analytic
en: Click to add a new analytic account plan.
ar: اضغط لإضافة خطة حساب تحليلي جديدة.

note: module: analytic odoo-javascript
en: Close
ar: إغلاق

note: module: analytic
en: Color
ar: اللون

note: module: analytic
en: Color Index
ar: مؤشر اللون

note: module: analytic
en: Commercial & Marketing
ar: الإعلان والتسويق

note: module: analytic
en: Company
ar: الشركة

note: module: analytic
en: Complete Name
ar: الاسم الكامل

note: module: analytic
en: Conditions to meet
ar: الشروط لاستيفائها

note: module: analytic
en: Config Settings
ar: تهيئة الإعدادات

note: module: analytic
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ar: لا يمكن التحويل بين وحدات القياس إلا إذا كانت تنتمي لنفس الفئة. سيتم إجراء التحويل بناءً على النسب.

note: module: analytic
en: Costs will be created automatically when you register supplier
                    invoices, expenses or timesheets.
ar: سوف يتم إنشاء التكاليف تلقائيًا عند تسجيل الفواتير،
                     أو النفقات أو الجداول الزمنية للمورد.

note: module: analytic
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: analytic
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: analytic
en: Credit
ar: الدائن

note: module: analytic
en: Currency
ar: العملة

note: module: analytic
en: Customer
ar: العميل

note: module: analytic
en: Date
ar: التاريخ

note: module: analytic
en: Deactivate the account.
ar: تعطيل الحساب.

note: module: analytic
en: Debit
ar: المدين

note: module: analytic
en: Default Applicability
ar: قابلية التطبيق الافتراضية

note: module: analytic
en: Departments
ar: الأقسام

note: module: analytic
en: Description
ar: الوصف

note: module: analytic odoo-javascript
en: Disable save
ar: تعطيل الحفظ

note: module: analytic
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: analytic
en: Distribution to apply
ar: التوزيع لتطبيقه

note: module: analytic
en: Domain
ar: النطاق

note: module: analytic
en: Followers
ar: المتابعين

note: module: analytic
en: Followers (Partners)
ar: المتابعين (الشركاء)

note: module: analytic odoo-javascript
en: Force applicability
ar: فرض قابلية التطبيق

note: module: analytic
en: Gross Margin
ar: الهامش الإجمالي

note: module: analytic
en: Group By...
ar: تجميع حسب..

note: module: analytic
en: Has Message
ar: يحتوي على رسالة

note: module: analytic
en: ID
ar: المُعرف

note: module: analytic
en: If checked, new messages require your attention.
ar: إذا كان محددًا، فهناك رسائل جديدة عليك رؤيتها.

note: module: analytic
en: If checked, some messages have a delivery error.
ar: إذا كان محددًا، فقد حدث خطأ في تسليم بعض الرسائل.

note: module: analytic
en: In Odoo, sales orders and projects are implemented using
                    analytic accounts. You can track costs and revenues to analyse
                    your margins easily.
ar: في أودو، يتم تشغيل أوامر البيع والمشاريع باستخدام
                    الحسابات التحليلية. يمكنك تتبع التكاليف والأرباح لتحليل
                    هوامش الربح بسهولة.

note: module: analytic
en: Internal
ar: داخلي

note: module: analytic
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: analytic
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: analytic
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: analytic
en: Mandatory
ar: إلزامي

note: module: analytic
en: Message Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل

note: module: analytic
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: analytic
en: Miscellaneous
ar: متفرقات

note: module: analytic
en: Name
ar: الاسم

note: module: analytic
en: No activity yet
ar: لا توجد أي أنشطة بعد

note: module: analytic
en: No activity yet on this account
ar: لا توجد أي أنشطة بعد في هذا الحساب

note: module: analytic odoo-javascript
en: No analytic plans found
ar: لم يتم العثور على أي خطط تحليلية

note: module: analytic
en: Number of Actions
ar: عدد الإجراءات

note: module: analytic
en: Number of errors
ar: عدد الأخطاء

note: module: analytic
en: Number of messages requiring action
ar: عدد الرسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء

note: module: analytic
en: Number of messages with delivery error
ar: عدد الرسائل الحادث بها خطأ في التسليم

note: module: analytic odoo-python
en: One or more lines require a 100% analytic distribution.
ar: هناك بند واحد أو أكثر بحاجة إلى التوزيع التحليلي بنسبة 100%.

note: module: analytic
en: Operating Costs
ar: تكاليف التشغيل

note: module: analytic odoo-python
en: Operation not supported
ar: العملية غير مدعومة

note: module: analytic
en: Optional
ar: اختياري

note: module: analytic
en: Other
ar: غير ذلك

note: module: analytic
en: Our Super Product
ar: منتجنا الخارق

note: module: analytic
en: Parent
ar: الأصل

note: module: analytic
en: Parent Path
ar: المسار الرئيسي

note: module: analytic
en: Partner
ar: الشريك

note: module: analytic
en: Partner Category
ar: فئة الشريك

note: module: analytic odoo-javascript
en: Percentage
ar: النسبة

note: module: analytic
en: Plan
ar: الخطة

note: module: analytic odoo-javascript
en: Product field
ar: حقل المنتج

note: module: analytic
en: Project Account
ar: حساب المشروع

note: module: analytic
en: Projects
ar: المشاريع

note: module: analytic
en: Quantity
ar: الكمية

note: module: analytic
en: Reference
ar: الرقم المرجعي

note: module: analytic
en: Research & Development
ar: البحث والتطوير

note: module: analytic
en: Revenues will be created automatically when you create customer
                    invoices. Customer invoices can be created based on sales orders
                    (fixed price invoices), on timesheets (based on the work done) or
                    on expenses (e.g. reinvoicing of travel costs).
ar: سوف يتم تسجيل الأرباح تلقائيًا عند إنشاء
                    فواتير للعملاء. يمكن إنشاء فواتير العملاء بناءً على أوامر البيع
                    (فواتير بأسعار ثابتة)، أو الجداول الزمنية (بناءً على العمل المنجز) أو
                    النفقات (مثل إعادة إصدار فواتير لتكاليف السفر).

note: module: analytic
en: Root
ar: مصدر

note: module: analytic
en: Root Plan
ar: الخطة الجذرية

note: module: analytic odoo-javascript
en: Save as new analytic distribution model
ar: حفظ كنموذج توزيع تحليلي

note: module: analytic
en: Search Analytic Lines
ar: البحث في البنود التحليلية

note: module: analytic
en: Select a company for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this company, it will automatically take this as an analytic account)
ar: اختر شركة سيتم استخدام التوزيع التحليلي من أجلها (مثال: إنشاء فاتورة عميل جديدة أو أمر بيع إذا قمنا بتحديد هذه الشركة، سيقوم تلقائياً بأخذه كحساب تحليلي)

note: module: analytic
en: Select a partner category for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this partner, it will automatically take this as an analytic account)
ar: اختر فئة شريك سيتم استخدام التوزيع التحليلي من أجلها (مثال: إنشاء فاتورة عميل جديدة أو أمر بيع إذا قمنا بتحديد هذا الشريك، سيقوم تلقائياً بأخذه كحساب تحليلي)

note: module: analytic
en: Select a partner for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this partner, it will automatically take this as an analytic account)
ar: اختر شريكاً سيتم استخدام التوزيع التحليلي من أجله (مثال: إنشاء فاتورة عميل جديدة أو أمر بيع إذا قمنا بتحديد هذا الشريك، سيقوم تلقائياً بأخذه كحساب تحليلي)

note: module: analytic
en: Sequence
ar: تسلسل

note: module: analytic
en: Spark Systems
ar: أنظمة سبارك

note: module: analytic
en: Subplans
ar: الخطط الفرعية

note: module: analytic
en: Time Off
ar: الإجازات

note: module: analytic
en: Total
ar: الإجمالي

note: module: analytic
en: Unavailable
ar: غير متاح

note: module: analytic
en: Unit of Measure
ar: وحدة القياس

note: module: analytic
en: UoM Category
ar: فئة وحدة القياس

note: module: analytic
en: User
ar: المستخدم

note: module: analytic
en: View
ar: أداة العرض

note: module: analytic odoo-python
en: You can't set a different company on your analytic account since there are some analytic items linked to it.
ar: لا يمكنك تعيين شركة أخرى على حسابك التحليلي نظراً لارتباط بعض العناصر التحليلية به.

note: module: analytic odoo-python
en: You defined a distribution with analytic account(s) belonging to a specific company but a model shared between companies or with a different company
ar: قمت بتحديد توزيع باستخدام حساب (حسابات) تحليلية تنتمي إلى شركة محددة، ولكن مع نموذج مشترك بين الشركات أو بشركة مختلفة

note: module: analytic
en: e.g. Project XYZ
ar: مثلًا: مشروع س ع ص
