Odoo Server 17.0 - en to fa translation catalogue (140 entries)

note: module: analytic odoo-python
en: %s (copy)
fa: %s (کپی)

note: module: analytic
en: <span class="o_stat_text">Analytic Accounts</span>
fa: <span class="o_stat_text">حساب‌های تحلیلی</span>

note: module: analytic
en: <span class="o_stat_text">Gross Margin</span>
fa: <span class="o_stat_text">حاشیه سود</span>

note: module: analytic odoo-python
en: A 'Project' plan needs to exist and its id needs to be set as `analytic.project_plan` in the system variables
fa: باید از یک برنامه‌ی «پروژه» خارج شده و شناسه‌ی آن با عنوان «برنامه‌ی پروژه‌ی تحلیلی» در متغیرهای سیستم مشخص شود

note: module: analytic odoo-javascript
en: Account field
fa: فیلد حساب

note: module: analytic
en: Accounts
fa: حساب‌ها

note: module: analytic
en: Action Needed
fa: اقدام مورد نیاز است

note: module: analytic
en: Active
fa: فعال

note: module: analytic
en: Active account
fa: حساب فعال

note: module: analytic odoo-javascript
en: Add a Line
fa: افزودن یک سطر

note: module: analytic
en: Add a new analytic account
fa: افزودن یک حساب تحلیلی جدید

note: module: analytic
en: Administrative
fa: مدیریتی

note: module: analytic
en: All Analytic Accounts Count
fa: تعداد تمام حساب‌های تحلیلی

note: module: analytic
en: Amount
fa: مقدار

note: module: analytic odoo-javascript
en: Amount field
fa: فیلد مبلغ

note: module: analytic odoo-javascript
en: Analytic
fa: تحلیلی

note: module: analytic
en: Analytic Account
fa: حساب تحلیلی

note: module: analytic
en: Analytic Accounting
fa: حسابداری تحلیلی

note: module: analytic
en: Analytic Accounts
fa: حساب های تحلیلی

note: module: analytic
en: Analytic Accounts Count
fa: تعداد حساب‌های تحلیلی

note: module: analytic
en: Analytic Distribution
fa: توزیع تحلیلی

note: module: analytic odoo-javascript
en: Analytic Distribution Model
fa: مدل توزیع تحلیلی

note: module: analytic
en: Analytic Distribution Models
fa: مدلهای توزیع تحلیلی

note: module: analytic
en: Analytic Distribution Search
fa: جستجوی توزیع تحلیلی

note: module: analytic
en: Analytic Item
fa: آیتم تحلیلی

note: module: analytic
en: Analytic Items
fa: آیتم های تحلیلی

note: module: analytic
en: Analytic Line
fa: سطر تحلیلی

note: module: analytic
en: Analytic Lines
fa: سطرهای تحلیلی

note: module: analytic
en: Analytic Mixin
fa: Mixin تحلیلی

note: module: analytic
en: Analytic Plan
fa: طرح تحلیلی

note: module: analytic
en: Analytic Plan's Applicabilities
fa: کاربردهای طرح تحلیلی

note: module: analytic
en: Analytic Plans
fa: برنامه‌های تحلیلی

note: module: analytic
en: Analytic Precision
fa: دقت تحلیلی

note: module: analytic odoo-python
en: Analytical Accounts
fa: حساب‌های تحلیلی

note: module: analytic odoo-python
en: Analytical Plans
fa: برنامه‌های تحلیلی

note: module: analytic
en: Applicability
fa: قابل استفاده

note: module: analytic
en: Archived
fa: بایگانی شده

note: module: analytic
en: Associated Partner
fa: همکار مرتبط

note: module: analytic
en: Attachment Count
fa: تعداد پیوست ها

note: module: analytic
en: Balance
fa: تراز

note: module: analytic
en: Balance:
fa: تراز:

note: module: analytic odoo-javascript
en: Business domain
fa: دامنه‌ی تجاری

note: module: analytic
en: Camp to Camp
fa: کامپیوتر به کامیوتر

note: module: analytic
en: CampToCamp
fa: کامپیوتر به کامپیوتر

note: module: analytic
en: Category
fa: دسته بندی

note: module: analytic
en: Chart of Analytic Accounts
fa: جدول حساب های تحلیلی

note: module: analytic
en: Children Plans Count
fa: تعداد زیربرنامه‌ها

note: module: analytic
en: Childrens
fa: فرزندان

note: module: analytic
en: Click to add a new analytic account plan.
fa: برای افزودن یک برنامه‌ی حساب تحلیلی کلیک کنید.

note: module: analytic odoo-javascript
en: Close
fa: بستن

note: module: analytic
en: Color
fa: رنگ

note: module: analytic
en: Color Index
fa: رنگ پس زمینه

note: module: analytic
en: Commercial & Marketing
fa: بازرگانی و بازاریابی

note: module: analytic
en: Company
fa: شرکت

note: module: analytic
en: Complete Name
fa: نام کامل

note: module: analytic
en: Conditions to meet
fa: شرایطی که باید رعایت شوند

note: module: analytic
en: Config Settings
fa: تنظیمات پیکربندی

note: module: analytic
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
fa: تبدیل بین واحدهای اندازه گیری تنها در صورتی می تواند اتفاق بیفتد که به یک دسته تعلق داشته باشند. تبدیل بر اساس نسبت ها انجام خواهد شد.

note: module: analytic
en: Costs will be created automatically when you register supplier
                    invoices, expenses or timesheets.
fa: هنگامی که فاکتورهای تامین کننده، هزینه ها یا برگه های ساعت کارکرد را ثبت می کنید،
                        هزینه ها به طور خودکار ایجاد می شود.

note: module: analytic
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: analytic
en: Created on
fa: ایجادشده در

note: module: analytic
en: Credit
fa: بستانکار

note: module: analytic
en: Currency
fa: ارز

note: module: analytic
en: Customer
fa: مشتری

note: module: analytic
en: Date
fa: تاریخ

note: module: analytic
en: Deactivate the account.
fa: غیرفعال‌سازی حساب.

note: module: analytic
en: Debit
fa: بدهکار

note: module: analytic
en: Default Applicability
fa: کاربردپذیری پیشفرض

note: module: analytic
en: Departments
fa: دپارتمان‌ها

note: module: analytic
en: Description
fa: توصیف

note: module: analytic odoo-javascript
en: Disable save
fa: غیرفعال‌ کردن ذخیره‌سازی

note: module: analytic
en: Display Name
fa: نام نمایش داده شده

note: module: analytic
en: Distribution to apply
fa: توزیعی که باید اعمال شود

note: module: analytic
en: Domain
fa: دامنه

note: module: analytic
en: Followers
fa: دنبال کنندگان

note: module: analytic
en: Followers (Partners)
fa: پیروان (شرکاء)

note: module: analytic odoo-javascript
en: Force applicability
fa: کاربردپذیری اجباری

note: module: analytic
en: Gross Margin
fa: حاشیه سود

note: module: analytic
en: Group By...
fa: گروه بتدی بر اساس ...

note: module: analytic
en: Has Message
fa: آیا دارای پیام است

note: module: analytic
en: ID
fa: شناسه

note: module: analytic
en: If checked, new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: analytic
en: If checked, some messages have a delivery error.
fa: اگر علامت زده شود، برخی از پیام ها دارای خطای تحویل هستند.

note: module: analytic
en: In Odoo, sales orders and projects are implemented using
                    analytic accounts. You can track costs and revenues to analyse
                    your margins easily.
fa: در Odoo سفارشات و پروژه های فروش با استفاده از حساب های تحلیلی
               اجرا می شوند. شما می توانید هزینه ها و درآمدها را پیگیری
               کنید تا به راحتی حاشیه های خود را تجزیه و تحلیل کنید.

note: module: analytic
en: Internal
fa: داخلی

note: module: analytic
en: Is Follower
fa: آیا دنبال می کند

note: module: analytic
en: Last Updated by
fa: آخرین بروز رسانی توسط

note: module: analytic
en: Last Updated on
fa: آخرین بروز رسانی در

note: module: analytic
en: Mandatory
fa: اجباری

note: module: analytic
en: Message Delivery error
fa: خطای تحویل پیام

note: module: analytic
en: Messages
fa: پیام ها

note: module: analytic
en: Miscellaneous
fa: متفرقه

note: module: analytic
en: Name
fa: نام

note: module: analytic odoo-javascript
en: New Model
fa: مدل جدید

note: module: analytic
en: No activity yet
fa: هنوز هیچ فعالیتی وجود ندارد

note: module: analytic
en: No activity yet on this account
fa: هنوز هیچ فعالیتی در این حساب وجود ندارد

note: module: analytic odoo-javascript
en: No analytic plans found
fa: هیچ برنامه‌ی تحلیلی یافت نشد

note: module: analytic
en: Number of Actions
fa: تعداد اقدامات

note: module: analytic
en: Number of errors
fa: تعداد خطاها

note: module: analytic
en: Number of messages requiring action
fa: تعداد پیام هایی که نیاز به اقدام دارند

note: module: analytic
en: Number of messages with delivery error
fa: تعداد پیامهای با خطای تحویل

note: module: analytic odoo-python
en: One or more lines require a 100% analytic distribution.
fa: یک یا چند سطر نیازمند توزیع تحلیلی 100 درصدی هستند.

note: module: analytic
en: Operating Costs
fa: هزینه‌های عملیاتی

note: module: analytic odoo-python
en: Operation not supported
fa: عملیات پشتیبانی نمی شود

note: module: analytic
en: Optional
fa: اختیاری

note: module: analytic
en: Other
fa: دیگر

note: module: analytic
en: Our Super Product
fa: محصول برتر ما

note: module: analytic
en: Parent
fa: والد

note: module: analytic
en: Parent Path
fa: مسیر مادر

note: module: analytic
en: Partner
fa: همکار

note: module: analytic
en: Partner Category
fa: دسته‌بندی شرکا

note: module: analytic odoo-javascript
en: Percentage
fa: درصد

note: module: analytic
en: Plan
fa: طرح

note: module: analytic odoo-javascript
en: Product field
fa: فیلد محصول

note: module: analytic
en: Project Account
fa: حساب پروژه

note: module: analytic
en: Projects
fa: پروژه‌ها

note: module: analytic
en: Quantity
fa: تعداد

note: module: analytic
en: Reference
fa: مرجع‌

note: module: analytic
en: Research & Development
fa: تحقیق و توسعه

note: module: analytic
en: Revenues will be created automatically when you create customer
                    invoices. Customer invoices can be created based on sales orders
                    (fixed price invoices), on timesheets (based on the work done) or
                    on expenses (e.g. reinvoicing of travel costs).
fa: هنگام ایجاد فاکتورهای مشتری، درآمدها به طور خودکار ایجاد می شود.
                        فاکتورهای مشتری را می توان بر اساس سفارشات فروش (فاکتورهای قیمت ثابت)،
                        بر اساس جدول زمانی (بر اساس کار انجام شده) یا 
                       بر اساس هزینه ها (مانند صورتحساب مجدد هزینه های سفر) ایجاد کرد.

note: module: analytic
en: Root
fa: ریشه

note: module: analytic
en: Root Plan
fa: برنامه‌ریزی مسیر

note: module: analytic odoo-javascript
en: Save as new analytic distribution model
fa: ذخیره به عنوان مدل توزیع تحلیلی

note: module: analytic
en: Search Analytic Lines
fa: جستجوی سطرها تحلیلی

note: module: analytic
en: Select a company for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this company, it will automatically take this as an analytic account)
fa: شرکتی را انتخاب کنید که توزیع تحلیلی آن مورد استفاده قرار می‌گیرد (به طورمثال ایجاد فاکتور مشتری یا سفارش فروش جدید، در صورتی که این شرکت انتخاب شود این حساب به صورت خودکار به عنوان یک حساب تحلیلی استفاده می‌شود)

note: module: analytic
en: Select a partner category for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this partner, it will automatically take this as an analytic account)
fa: دسته‌‌ای از شرکا را انتخاب کنید که توزیع تحلیلی برای آن مورد استفاده قرار می‌گیرد (به طورمثال ایجاد یک فاکتور مشتری یا سفارش فروش جدید، اگر این شریک را انتخاب کنیم، این حساب به صورت خودکار به عنوان حساب تحلیلی در نظر گرفته خواهد شد)

note: module: analytic
en: Select a partner for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this partner, it will automatically take this as an analytic account)
fa: شریکی را انتخاب کنید که توزیع تحلیلی برای او استفاده می‌شود (به طورمثال، ایجاد یک فاکتور مشتری یا سفارش فروش جدید، اگر این شریک را انتخاب کنیم، این حساب به صورت خودکار به عنوان یک حساب تحلیلی در نظر گرفته می‌شود)

note: module: analytic
en: Sequence
fa: دنباله

note: module: analytic
en: Spark Systems
fa: سیستم‌های اسپارک

note: module: analytic
en: Subplans
fa: زیربرنامه‌‎ها

note: module: analytic
en: Time Off
fa: مرخصی

note: module: analytic
en: Total
fa: مجموع

note: module: analytic
en: Unavailable
fa: ناموجود

note: module: analytic
en: Unit of Measure
fa: واحد اندازه‌گیری

note: module: analytic
en: UoM Category
fa: دسته UoM

note: module: analytic
en: User
fa: کاربر

note: module: analytic
en: View
fa: نما

note: module: analytic odoo-python
en: You can't set a different company on your analytic account since there are some analytic items linked to it.
fa: شما نمی‌توانید یک شرکت متفاوت را برای حساب تحلیلی خود تعیین کنید زیرا چند آیتم تحلیلی مرتبط با آن وجود دارند.

note: module: analytic odoo-python
en: You defined a distribution with analytic account(s) belonging to a specific company but a model shared between companies or with a different company
fa: شما توزیعی را برای حساب‌ (های) تحلیلی تعیین کرده‌اید که متعلق به یک شرکت خاص  اما میان چند شرکت مشترک است و یا به شرکت دیگری مربوط است

note: module: analytic
en: e.g. Project XYZ
fa: مثلا پروژه اکس‌وای‌زد
