Odoo Server 17.0 - en to sr translation catalogue (131 entries)

note: module: analytic odoo-python
en: %s (copy)
sr: %s (kopija)

note: module: analytic
en: <span class="o_stat_text">Analytic Accounts</span>
sr: <span class="o_stat_text">Analitički računi</span>

note: module: analytic
en: <span class="o_stat_text">Gross Margin</span>
sr: <span class="o_stat_text">Bruto marža</span>

note: module: analytic odoo-python
en: A 'Project' plan needs to exist and its id needs to be set as `analytic.project_plan` in the system variables
sr: Postoji potreba za postojanjem 'Projektnog' plana i njegov id treba postaviti kao `analytic.project_plan` u sistemskim varijablama.

note: module: analytic odoo-javascript
en: Account field
sr: Polje naloga

note: module: analytic
en: Accounts
sr: Računi

note: module: analytic
en: Action Needed
sr: Potrebna akcija

note: module: analytic
en: Active
sr: Aktivno

note: module: analytic
en: Active account
sr: Aktivan nalog

note: module: analytic odoo-javascript
en: Add a Line
sr: Dodajte liniju

note: module: analytic
en: Add a new analytic account
sr: Dodajte novi analitički račun

note: module: analytic
en: Administrative
sr: Administrativno

note: module: analytic
en: All Analytic Accounts Count
sr: Svi analitički brojevi računa

note: module: analytic
en: Amount
sr: Iznos

note: module: analytic odoo-javascript
en: Amount field
sr: Polje iznosa

note: module: analytic odoo-javascript
en: Analytic
sr: Analitika

note: module: analytic
en: Analytic Account
sr: Račun analitike

note: module: analytic
en: Analytic Accounting
sr: Analitičko računovodstvo

note: module: analytic
en: Analytic Accounts
sr: Analitička konta

note: module: analytic
en: Analytic Accounts Count
sr: Broj analitičkih računa

note: module: analytic
en: Analytic Distribution
sr: Analitička distribucija

note: module: analytic odoo-javascript
en: Analytic Distribution Model
sr: Analitički model distribucije

note: module: analytic
en: Analytic Distribution Models
sr: Analitički modeli distribucije

note: module: analytic
en: Analytic Distribution Search
sr: Analitička distribucija pretrage

note: module: analytic
en: Analytic Item
sr: Analitička stavka

note: module: analytic
en: Analytic Items
sr: Analitički artikli

note: module: analytic
en: Analytic Line
sr: Linija analitike

note: module: analytic
en: Analytic Lines
sr: Redovi analitike

note: module: analytic
en: Analytic Mixin
sr: Analitički miks

note: module: analytic
en: Analytic Plan
sr: Analitički plan

note: module: analytic
en: Analytic Plan's Applicabilities
sr: Analitički planovi primena

note: module: analytic
en: Analytic Plans
sr: Analitički planovi

note: module: analytic
en: Analytic Precision
sr: Analitička preciznost

note: module: analytic odoo-python
en: Analytical Accounts
sr: Analitički računi

note: module: analytic odoo-python
en: Analytical Plans
sr: Analitički planovi

note: module: analytic
en: Applicability
sr: Primenljivost

note: module: analytic
en: Archived
sr: Arhivirano

note: module: analytic
en: Associated Partner
sr: Povezani partner

note: module: analytic
en: Attachment Count
sr: Broj priloga

note: module: analytic
en: Balance
sr: Saldo

note: module: analytic
en: Balance:
sr: Bilans:

note: module: analytic odoo-javascript
en: Business domain
sr: Poslovni domen

note: module: analytic
en: Category
sr: Kategorija

note: module: analytic
en: Chart of Analytic Accounts
sr: Tabela analitičkih računa

note: module: analytic
en: Childrens
sr: Zavisni

note: module: analytic
en: Click to add a new analytic account plan.
sr: Kliknite da biste dodali novi analitički plan naloga.

note: module: analytic odoo-javascript
en: Close
sr: Zatvori

note: module: analytic
en: Color
sr: Boja

note: module: analytic
en: Color Index
sr: Indeks boja

note: module: analytic
en: Commercial & Marketing
sr: Komercijala i marketing

note: module: analytic
en: Company
sr: Kompanija

note: module: analytic
en: Complete Name
sr: Puno ime

note: module: analytic
en: Conditions to meet
sr: Uslovi koje treba ispuniti

note: module: analytic
en: Config Settings
sr: Podešavanje konfiguracije

note: module: analytic
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
sr: Do konverzije između mernih jedinica može doći samo ako pripadaju istoj kategoriji. Konverzija će se izvršiti na osnovu odnosa.

note: module: analytic
en: Costs will be created automatically when you register supplier
                    invoices, expenses or timesheets.
sr: Troškovi će biti automatski kreirani kada registrujete dobavljačke fakture, troškove ili radne listove.

note: module: analytic
en: Created by
sr: Kreirao

note: module: analytic
en: Created on
sr: Kreirano

note: module: analytic
en: Credit
sr: Kredit

note: module: analytic
en: Currency
sr: Valuta

note: module: analytic
en: Customer
sr: Klijent

note: module: analytic
en: Date
sr: Datum

note: module: analytic
en: Deactivate the account.
sr: Deaktivirajte nalog.

note: module: analytic
en: Debit
sr: Duguje

note: module: analytic
en: Default Applicability
sr: Podrazumevana primena

note: module: analytic
en: Departments
sr: Odeljenja

note: module: analytic
en: Description
sr: Opis

note: module: analytic odoo-javascript
en: Disable save
sr: Onemogući čuvanje

note: module: analytic
en: Display Name
sr: Naziv za prikaz

note: module: analytic
en: Distribution to apply
sr: Distribucija za primenu

note: module: analytic
en: Domain
sr: Domen

note: module: analytic
en: Followers
sr: Pratioci

note: module: analytic
en: Followers (Partners)
sr: Pratioci (Partneri)

note: module: analytic odoo-javascript
en: Force applicability
sr: Sila primenljivosti

note: module: analytic
en: Gross Margin
sr: Bruto marža

note: module: analytic
en: Group By...
sr: Grupiši po...

note: module: analytic
en: Has Message
sr: Ima poruku

note: module: analytic
en: If checked, new messages require your attention.
sr: Ako je označeno, nove poruke zahtevaju vašu pažnju.

note: module: analytic
en: If checked, some messages have a delivery error.
sr: Ako je označeno, neke poruke imaju grešku u isporuci.

note: module: analytic
en: In Odoo, sales orders and projects are implemented using
                    analytic accounts. You can track costs and revenues to analyse
                    your margins easily.
sr: U Odoo-u, prodajne narudžbe i projekti se implementiraju
                                 koristeći analitičke račune. Možete pratiti troškove i prihode radi lakše analize
                                           marže.

note: module: analytic
en: Internal
sr: Interni

note: module: analytic
en: Is Follower
sr: Je pratilac

note: module: analytic
en: Last Updated by
sr: Poslednji put ažurirao

note: module: analytic
en: Last Updated on
sr: Poslednji put ažurirano

note: module: analytic
en: Mandatory
sr: Obavezno

note: module: analytic
en: Message Delivery error
sr: Greška pri isporuci poruke

note: module: analytic
en: Messages
sr: Poruke

note: module: analytic
en: Miscellaneous
sr: Razno

note: module: analytic
en: Name
sr: Naziv

note: module: analytic odoo-javascript
en: New Model
sr: Novi Model

note: module: analytic
en: No activity yet
sr: Nema aktivnosti još uvek

note: module: analytic
en: No activity yet on this account
sr: Još uvek nema aktivnosti na ovom nalogu.

note: module: analytic odoo-javascript
en: No analytic plans found
sr: Nisu pronađeni analitički planovi

note: module: analytic
en: Number of Actions
sr: Broj akcija

note: module: analytic
en: Number of errors
sr: Broj grešaka

note: module: analytic
en: Number of messages requiring action
sr: Broj poruka koje zahtevaju akciju

note: module: analytic
en: Number of messages with delivery error
sr: Broj poruka sa greškom u isporuci

note: module: analytic odoo-python
en: One or more lines require a 100% analytic distribution.
sr: Jedna ili više linija zahtevaju 100% analitičku distribuciju.

note: module: analytic
en: Operating Costs
sr: Troškovi poslovanja

note: module: analytic odoo-python
en: Operation not supported
sr: Operacija nije podržana

note: module: analytic
en: Optional
sr: Opciono

note: module: analytic
en: Other
sr: Ostalo

note: module: analytic
en: Our Super Product
sr: Naš Super Proizvod

note: module: analytic
en: Parent
sr: Roditelj

note: module: analytic
en: Parent Path
sr: Nadređena putanja

note: module: analytic
en: Partner Category
sr: Kategorija partnera

note: module: analytic odoo-javascript
en: Percentage
sr: Procenat

note: module: analytic odoo-javascript
en: Product field
sr: Polje proizvoda

note: module: analytic
en: Project Account
sr: Projektni račun

note: module: analytic
en: Projects
sr: Projekti

note: module: analytic
en: Quantity
sr: Količina

note: module: analytic
en: Reference
sr: Referenca

note: module: analytic
en: Research & Development
sr: Istraživanje i razvoj

note: module: analytic
en: Revenues will be created automatically when you create customer
                    invoices. Customer invoices can be created based on sales orders
                    (fixed price invoices), on timesheets (based on the work done) or
                    on expenses (e.g. reinvoicing of travel costs).
sr: Prihodi će se automatski kreirati kada kreirate fakture za kupce. Fakture za kupce mogu se kreirati na osnovu narudžbina (fiksne cene faktura), na osnovu radnih sati (na osnovu obavljenog posla) ili na osnovu troškova (npr. fakturisanje putnih troškova).

note: module: analytic odoo-javascript
en: Save as new analytic distribution model
sr: Sačuvaj kao novi analitički model distribucije

note: module: analytic
en: Search Analytic Lines
sr: Pretraži analitičke linije

note: module: analytic
en: Select a company for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this company, it will automatically take this as an analytic account)
sr: Izaberite kompaniju za koju će se koristiti analitička distribucija (npr. kreirajte novi račun za kupca ili prodajnu narudžbinu ako izaberemo ovu kompaniju, automatski će je uzeti kao analitički račun).

note: module: analytic
en: Select a partner category for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this partner, it will automatically take this as an analytic account)
sr: Odaberite kategoriju partnera za koju će se koristiti analitička distribucija (npr. kreirajte novi račun za kupca ili prodajnu narudžbinu ako odaberemo ovog partnera, automatski će se uzeti kao analitički račun).

note: module: analytic
en: Select a partner for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this partner, it will automatically take this as an analytic account)
sr: Izaberite partnera za koji će se koristiti analitička distribucija (npr. kreirajte novu fakturu za kupca ili prodajnu narudžbinu ako izaberemo ovog partnera, automatski će je uzeti kao analitički račun).

note: module: analytic
en: Sequence
sr: Niz

note: module: analytic
en: Subplans
sr: Podplanovi

note: module: analytic
en: Time Off
sr: Odsustvo

note: module: analytic
en: Total
sr: Ukupno

note: module: analytic
en: Unavailable
sr: Nedostupno

note: module: analytic
en: Unit of Measure
sr: Jedinica mere

note: module: analytic
en: UoM Category
sr: UoM Kategorija

note: module: analytic
en: User
sr: Korisnik

note: module: analytic
en: View
sr: Pregled

note: module: analytic odoo-python
en: You can't set a different company on your analytic account since there are some analytic items linked to it.
sr: Ne možete postaviti drugu kompaniju na svoj analitički račun jer su neki analitički elementi povezani s njim.

note: module: analytic odoo-python
en: You defined a distribution with analytic account(s) belonging to a specific company but a model shared between companies or with a different company
sr: Definisali ste distribuciju sa analitičkim računom(a) koji pripadaju određenom preduzeću, ali model je deljen između preduzeća ili je sa drugim preduzećem.

note: module: analytic
en: e.g. Project XYZ
sr: npr. Projekat XYZ
