Odoo Server 16.0 - en to pt translation catalogue (77 entries)

note: module: analytic odoo-python
en: %s (copy)
pt: %s (cópia)

note: module: analytic
en: <span class="o_stat_text">Gross Margin</span>
pt: <span class="o_stat_text">Margem Bruta</span>

note: module: analytic
en: Accounts
pt: Contas

note: module: analytic
en: Action Needed
pt: Ação Necessária

note: module: analytic
en: Active
pt: Ativo

note: module: analytic odoo-javascript
en: Add a line
pt: Adicionar uma linha

note: module: analytic
en: Add a new analytic account
pt: Adicionar nova conta analítica

note: module: analytic
en: Amount
pt: Valor

note: module: analytic odoo-javascript
en: Analytic
pt: Analítica

note: module: analytic
en: Analytic Account
pt: Conta Analítica

note: module: analytic
en: Analytic Accounting
pt: Contabilidade Analítica

note: module: analytic
en: Analytic Accounts
pt: Contas Analíticas

note: module: analytic
en: Analytic Items
pt: Items Analíticos

note: module: analytic
en: Analytic Line
pt: Linha Analítica

note: module: analytic
en: Analytic Lines
pt: Linhas Analíticas

note: module: analytic
en: Applicability
pt: Aplicabilidade

note: module: analytic
en: Archived
pt: Arquivados

note: module: analytic
en: Associated Partner
pt: Parceiro Associado

note: module: analytic
en: Attachment Count
pt: Número de Anexos

note: module: analytic
en: Balance
pt: Saldo

note: module: analytic
en: Balance:
pt: Balanço:

note: module: analytic
en: Category
pt: Categoria

note: module: analytic
en: Chart of Analytic Accounts
pt: Plano de Contas Analítico

note: module: analytic
en: Color
pt: Cor

note: module: analytic
en: Color Index
pt: Índice de Cor

note: module: analytic
en: Company
pt: Empresa

note: module: analytic
en: Complete Name
pt: Nome Completo

note: module: analytic
en: Config Settings
pt: Configurações

note: module: analytic
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
pt: Conversões entre Unidades de Medida só podem ocorrer se pertencerem à mesma categoria. A conversão será feita com base nos coeficientes.

note: module: analytic
en: Costs will be created automatically when you register supplier
                    invoices, expenses or timesheets.
pt: O custo será criado automaticamente quando regista as faturas
                    de fornecedores, despesas e registos de horas.

note: module: analytic
en: Created by
pt: Criado por

note: module: analytic
en: Created on
pt: Criado em

note: module: analytic
en: Credit
pt: Crédito

note: module: analytic
en: Currency
pt: Moeda

note: module: analytic
en: Customer
pt: Cliente

note: module: analytic
en: Date
pt: Data

note: module: analytic
en: Debit
pt: Débito

note: module: analytic
en: Description
pt: Descrição

note: module: analytic
en: Display Name
pt: Nome

note: module: analytic
en: Domain
pt: Domínio

note: module: analytic odoo-javascript
en: Editing
pt: Editando

note: module: analytic
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: analytic
en: Followers (Partners)
pt: Seguidores (Parceiros)

note: module: analytic
en: Gross Margin
pt: Margem Bruta

note: module: analytic
en: Group By...
pt: Agrupar Por...

note: module: analytic
en: Has Message
pt: Há Mensagem

note: module: analytic
en: If checked, new messages require your attention.
pt: Se selecionado, há novas mensagens que requerem a sua atenção.

note: module: analytic
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt: Se estiver marcado, algumas mensagens têm um erro de entrega.

note: module: analytic
en: Is Follower
pt: É Seguidor

note: module: analytic
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: analytic
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: analytic odoo-javascript
en: Loading...
pt: A carregar...

note: module: analytic
en: Message Delivery error
pt: Erro de Envio de Mensagem

note: module: analytic
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: analytic
en: Miscellaneous
pt: Diversos

note: module: analytic
en: Name
pt: Nome

note: module: analytic
en: Number of Actions
pt: Número de Ações

note: module: analytic
en: Number of errors
pt: Número de erros

note: module: analytic
en: Number of messages which requires an action
pt: Número de mensagens que requerem uma ação

note: module: analytic
en: Number of messages with delivery error
pt: Número de mensagens com um erro de entrega

note: module: analytic odoo-javascript
en: OK
pt: CONFIRMAR

note: module: analytic odoo-python
en: Operation not supported
pt: Operação não suportada.

note: module: analytic
en: Other
pt: Outro

note: module: analytic
en: Parent
pt: Grupo Ascendente

note: module: analytic
en: Parent Path
pt: Caminho ascendente

note: module: analytic
en: Partner
pt: Parceiro

note: module: analytic
en: Plan
pt: Plano

note: module: analytic
en: Quantity
pt: Quantidade

note: module: analytic
en: Reference
pt: Referência

note: module: analytic
en: Research & Development
pt: Pesquisa & Desenvolvimento

note: module: analytic
en: Search Analytic Lines
pt: Procurar Linhas Analíticas

note: module: analytic
en: Time Off
pt: Ausência

note: module: analytic
en: Unit of Measure
pt: Unidade de medida

note: module: analytic
en: UoM Category
pt: Categoria da UdM

note: module: analytic
en: User
pt: Utilizador

note: module: analytic
en: View
pt: Ver

note: module: analytic
en: e.g. Project XYZ
pt: por exemplo, Projeto XYZ
