Odoo Server 16.0 - en to hu translation catalogue (86 entries)

note: module: analytic odoo-python
en: %s (copy)
hu: %s (másolat)

note: module: analytic
en: Accounts
hu: Fiókok

note: module: analytic
en: Action Needed
hu: Művelet szükséges

note: module: analytic
en: Active
hu: Aktív

note: module: analytic odoo-javascript
en: Add a line
hu: Új sor

note: module: analytic
en: Add a new analytic account
hu: Új analitikus számla

note: module: analytic
en: Administrative
hu: Közigazgatási

note: module: analytic
en: Amount
hu: Összeg

note: module: analytic odoo-javascript
en: Analytic
hu: Analitikus

note: module: analytic
en: Analytic Account
hu: Analitikus számla

note: module: analytic
en: Analytic Accounting
hu: Analitikus könyvvitel

note: module: analytic
en: Analytic Accounts
hu: Analitikus számlák

note: module: analytic
en: Analytic Distribution
hu: Gyűjtő/elemző  felosztás

note: module: analytic
en: Analytic Items
hu: Analitikus tételek

note: module: analytic
en: Analytic Line
hu: Analitikus sor

note: module: analytic
en: Analytic Lines
hu: Analitikus sorok

note: module: analytic
en: Analytic Plan
hu: Analitikus terv

note: module: analytic
en: Analytic Precision
hu: Analitkiai pontosság

note: module: analytic
en: Applicability
hu: Alkalmazhatóság

note: module: analytic
en: Archived
hu: Archivált

note: module: analytic
en: Associated Partner
hu: Kapcsolódó partner

note: module: analytic
en: Attachment Count
hu: Mellékletek száma

note: module: analytic
en: Balance
hu: Egyenleg

note: module: analytic
en: Balance:
hu: Egyenleg:

note: module: analytic
en: Category
hu: Kategória

note: module: analytic
en: Chart of Analytic Accounts
hu: Analitikus számlatükör

note: module: analytic
en: Childrens
hu: Alárendelt

note: module: analytic
en: Color
hu: Szín

note: module: analytic
en: Color Index
hu: Színjegyzék

note: module: analytic
en: Company
hu: Vállalat

note: module: analytic
en: Complete Name
hu: Teljes név

note: module: analytic
en: Config Settings
hu: Beállítások módosítása

note: module: analytic
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
hu: A mértékegységek közötti átváltás csak akkor valósul meg, ha ugyanabba a kategóriába tartoznak. Az átváltás az arányszámok alapján történik.

note: module: analytic
en: Costs will be created automatically when you register supplier
                    invoices, expenses or timesheets.
hu: Költségek automatikusan létrehozásre kerülnek bejövő (szállítói) számlákból, kiadásokból vagy időkimutatásokból.

note: module: analytic
en: Created by
hu: Létrehozta

note: module: analytic
en: Created on
hu: Létrehozva

note: module: analytic
en: Credit
hu: Követel

note: module: analytic
en: Currency
hu: Pénznem

note: module: analytic
en: Customer
hu: Ügyfél

note: module: analytic
en: Date
hu: Dátum

note: module: analytic
en: Debit
hu: Terhelés

note: module: analytic
en: Description
hu: Leírás

note: module: analytic
en: Display Name
hu: Megjelenített név

note: module: analytic
en: Domain
hu: Tartomány

note: module: analytic odoo-javascript
en: Editing
hu: Szerkesztés

note: module: analytic
en: Followers
hu: Követők

note: module: analytic
en: Followers (Partners)
hu: Követők (Partnerek)

note: module: analytic
en: Group By...
hu: Csoportosítás...

note: module: analytic
en: Has Message
hu: Van üzenet

note: module: analytic
en: ID
hu: Azonosító

note: module: analytic
en: If checked, new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor az új üzenetek figyelmet igényelnek.

note: module: analytic
en: If checked, some messages have a delivery error.
hu: Ha be van jelölve, akkor néhány üzenetnél kézbesítési hiba lépett fel.

note: module: analytic
en: In Odoo, sales orders and projects are implemented using
                    analytic accounts. You can track costs and revenues to analyse
                    your margins easily.
hu: A rendszerben a vevői rendelések és projektek alapértelmezésben használják az
                    analitkus számlákat. Könnyedén nyomonkövetheti a költségeit és bevételeit a haszon 
                    elemzéséhez.

note: module: analytic odoo-javascript
en: Invalid
hu: Érvénytelen

note: module: analytic
en: Is Follower
hu: Követő

note: module: analytic
en: Last Updated by
hu: Frissítette

note: module: analytic
en: Last Updated on
hu: Frissítve ekkor

note: module: analytic odoo-javascript
en: Loading...
hu: Betöltés…

note: module: analytic
en: Message Delivery error
hu: Üzenetkézbesítési hiba

note: module: analytic
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: analytic
en: Miscellaneous
hu: Egyéb

note: module: analytic
en: Name
hu: Név

note: module: analytic
en: No activity yet
hu: Nincs tevékenység

note: module: analytic
en: No activity yet on this account
hu: Ezen a számlán nincs aktivitás.

note: module: analytic
en: Number of Actions
hu: Műveletek száma

note: module: analytic
en: Number of errors
hu: Hibák száma

note: module: analytic
en: Number of messages which requires an action
hu: Üzenetek száma, melyek műveletet igényelnek

note: module: analytic
en: Number of messages with delivery error
hu: Kézbesítési hibával rendelkező üzenetek száma

note: module: analytic odoo-javascript
en: OK
hu: Ok

note: module: analytic odoo-python
en: Operation not supported
hu: A művelet nem támogatott

note: module: analytic odoo-javascript
en: Optional
hu: Választható

note: module: analytic
en: Other
hu: Egyéb

note: module: analytic
en: Parent
hu: Szülő

note: module: analytic
en: Parent Path
hu: Szülő útvonal

note: module: analytic
en: Plan
hu: Terv

note: module: analytic
en: Quantity
hu: Mennyiség

note: module: analytic
en: Reference
hu: Hivatkozás

note: module: analytic
en: Research & Development
hu: Kutatás, fejlesztés

note: module: analytic
en: Revenues will be created automatically when you create customer
                    invoices. Customer invoices can be created based on sales orders
                    (fixed price invoices), on timesheets (based on the work done) or
                    on expenses (e.g. reinvoicing of travel costs).
hu: Bevételek  automatikusan létrehozásra kerülnek kimenő (vevői) számla 
                    elkészítésekor. Kimenő (vevői) számlák elkészíthetőek a vevői rendelések alapján 
                    (fix árú számlák), az időkimutatásokból (elvégzett munka alapján) vagy 
                    kiadásokból (pl. utazási költség elszámolás).

note: module: analytic
en: Search Analytic Lines
hu: Analitikus sorok keresése

note: module: analytic
en: Time Off
hu: Szabadság

note: module: analytic
en: Total
hu: Összesen

note: module: analytic
en: Unit of Measure
hu: Mértékegység

note: module: analytic
en: User
hu: Felhasználó

note: module: analytic
en: View
hu: Megtekintés

note: module: analytic
en: e.g. Project XYZ
hu: Pl. Projekt XYZ
