Odoo Server 16.0 - en to ro translation catalogue (116 entries)

note: module: analytic odoo-python
en: %s (copy)
ro: %s (copie)

note: module: analytic odoo-javascript
en: (no accounts)
ro: (fără conturi)

note: module: analytic
en: <span class="o_stat_text">Analytic Accounts</span>
ro: <span class="o_stat_text">Conturi analitice</span>

note: module: analytic
en: <span class="o_stat_text">Gross Margin</span>
ro: <span class="o_stat_text">Marjă brută</span>

note: module: analytic
en: Accounts
ro: Conturi

note: module: analytic
en: Action Needed
ro: Intervenție necesară

note: module: analytic
en: Active
ro: Activ

note: module: analytic odoo-javascript
en: Add a line
ro: Adăugă o linie

note: module: analytic
en: Add a new analytic account
ro: Adăugați un cont analitic nou

note: module: analytic
en: Administrative
ro: Administrativ

note: module: analytic
en: All Analytic Accounts Count
ro: Numărul total de conturi analitice

note: module: analytic
en: Amount
ro: Valoare

note: module: analytic odoo-javascript
en: Analytic
ro: Analitic

note: module: analytic
en: Analytic Account
ro: Cont analitic

note: module: analytic
en: Analytic Accounting
ro: Contabilitate Analitica

note: module: analytic
en: Analytic Accounts
ro: Conturi Analitice

note: module: analytic
en: Analytic Accounts Count
ro: Numărul de conturi analitice

note: module: analytic
en: Analytic Distribution Model
ro: Model de distribuție analitică

note: module: analytic
en: Analytic Distribution Models
ro: Modele de distribuție analitică

note: module: analytic odoo-javascript
en: Analytic Distribution Template
ro: Șablon de distribuție analitică

note: module: analytic
en: Analytic Item
ro: Element analitic

note: module: analytic
en: Analytic Items
ro: Elemente Analitice

note: module: analytic
en: Analytic Line
ro: Linie analitica

note: module: analytic
en: Analytic Lines
ro: Linii Analitice

note: module: analytic
en: Analytic Mixin
ro: Analitic Mixin

note: module: analytic
en: Analytic Plan
ro: Plan analitic

note: module: analytic
en: Analytic Plan's Applicabilities
ro: Aplicabilități ale planului analitic

note: module: analytic
en: Analytic Plans
ro: Planuri Analitice

note: module: analytic
en: Analytic Precision
ro: Precizie analitic

note: module: analytic odoo-python
en: Analytical Accounts
ro: Conturi Analitice

note: module: analytic odoo-python
en: Analytical Plans
ro: Planuri Analitice

note: module: analytic
en: Applicability
ro: Aplicabilitate

note: module: analytic
en: Archived
ro: Arhivat

note: module: analytic
en: Associated Partner
ro: Partener asociat

note: module: analytic
en: Attachment Count
ro: Număr atașamente

note: module: analytic
en: Balance
ro: Sold

note: module: analytic
en: Balance:
ro: Balanță:

note: module: analytic
en: Category
ro: Categorie

note: module: analytic
en: Chart of Analytic Accounts
ro: Plan de Conturi Analitice

note: module: analytic
en: Childrens
ro: Subordonați

note: module: analytic
en: Click to add a new analytic account plan.
ro: Click pentru a adăuga un nou plan de conturi analitice.

note: module: analytic
en: Color Index
ro: Index Culori

note: module: analytic
en: Commercial & Marketing
ro: Comercial și Marketing

note: module: analytic
en: Company
ro: Companie

note: module: analytic
en: Complete Name
ro: Numele complet

note: module: analytic
en: Config Settings
ro: Setări de configurare

note: module: analytic
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ro: Conversia între Unitățile de Măsura pot avea loc numai dacă ele aparțin aceleiași categorii. Conversia va fi făcută pe baza proporțiilor.

note: module: analytic
en: Costs will be created automatically when you register supplier
                    invoices, expenses or timesheets.
ro: Costurile vor fi create automat la înregistrarea facturilor
                   cheltuielilor și fișelor de timp ale furnizorului

note: module: analytic
en: Created by
ro: Creat de

note: module: analytic
en: Created on
ro: Creat în

note: module: analytic
en: Currency
ro: Moneda

note: module: analytic
en: Customer
ro: Client

note: module: analytic
en: Date
ro: Dată

note: module: analytic
en: Deactivate the account.
ro: Dezactivați contul.

note: module: analytic
en: Default Applicability
ro: Aplicabilitate implicită

note: module: analytic
en: Description
ro: Descriere

note: module: analytic
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: analytic
en: Domain
ro: Domeniu

note: module: analytic odoo-javascript
en: Editing
ro: Editare

note: module: analytic
en: Followers
ro: Persoane interesate

note: module: analytic
en: Followers (Partners)
ro: Urmăritori (Parteneri)

note: module: analytic
en: Gross Margin
ro: Marjă brută

note: module: analytic
en: Group By...
ro: Grupează după...

note: module: analytic
en: Has Message
ro: Are mesaj

note: module: analytic
en: If checked, new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: analytic
en: If checked, some messages have a delivery error.
ro: Dacă este bifată, unele mesaje au o eroare de livrare.

note: module: analytic
en: In Odoo, sales orders and projects are implemented using
                    analytic accounts. You can track costs and revenues to analyse
                    your margins easily.
ro: În Odoo, comenzile de vânzare și proiectele sunt implementate utilizând
                   conturi analitice. Puteți urmări costurile și veniturile pentru a vă analiza
                    cu ușurință marjele.

note: module: analytic odoo-javascript
en: Invalid
ro: Nevalid

note: module: analytic
en: Is Follower
ro: Este urmăritor

note: module: analytic
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: analytic
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: analytic odoo-javascript
en: Loading...
ro: Se încarcă...

note: module: analytic odoo-javascript
en: Mandatory
ro: Obligatoriu

note: module: analytic
en: Message Delivery error
ro: Eroare livrare mesaj

note: module: analytic
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: analytic
en: Miscellaneous
ro: Diverse

note: module: analytic
en: Name
ro: Nume

note: module: analytic odoo-javascript
en: No Analytic Accounts for this plan
ro: Nu există conturi analitice pentru acest plan

note: module: analytic
en: No activity yet
ro: Nici o activitate încă

note: module: analytic
en: No activity yet on this account
ro: Nicio activitate încă în acest cont

note: module: analytic odoo-javascript
en: No plans available
ro: Nu există planuri disponibile

note: module: analytic
en: Number of Actions
ro: Număr de acțiuni

note: module: analytic
en: Number of errors
ro: Numărul de erori

note: module: analytic
en: Number of messages which requires an action
ro: Număr de mesaje ce necesită intervenție

note: module: analytic
en: Number of messages with delivery error
ro: Numărul de mesaje cu eroare de livrare

note: module: analytic odoo-python
en: One or more lines require a 100% analytic distribution.
ro: Una sau mai multe linii necesită o distribuție analitică de 100%.

note: module: analytic
en: Operating Costs
ro: Costuri de funcționare

note: module: analytic odoo-python
en: Operation not supported
ro: Operațiunea nu este acceptată

note: module: analytic odoo-javascript
en: Optional
ro: Facultativ

note: module: analytic
en: Other
ro: Altul

note: module: analytic
en: Our Super Product
ro: Produsul nostru super

note: module: analytic
en: Parent
ro: Părinte

note: module: analytic
en: Parent Path
ro: Cale părinte

note: module: analytic
en: Partner
ro: Partener

note: module: analytic
en: Partner Category
ro: Categorie partener

note: module: analytic
en: Quantity
ro: Cantitate

note: module: analytic
en: Reference
ro: Referință

note: module: analytic
en: Research & Development
ro: Cercetare și dezvoltare

note: module: analytic
en: Revenues will be created automatically when you create customer
                    invoices. Customer invoices can be created based on sales orders
                    (fixed price invoices), on timesheets (based on the work done) or
                    on expenses (e.g. reinvoicing of travel costs).
ro: Veniturile vor fi create automat atunci când creați facturi de
                    client. Facturile de client pot fi create pe baza comenzilor de
                    vânzări (facturi cu preț fix), pe baza timpii (bazate pe munca
                    efectuată) sau pe baza cheltuielilor (de exemplu, facturarea
                    cheltuielilor de călătorie).

note: module: analytic
en: Root Plan
ro: Plan rădăcină

note: module: analytic
en: Search Analytic Lines
ro: Cautati Liniile Analitice

note: module: analytic
en: Select a company for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this company, it will automatically take this as an analytic account)
ro: Selectați o companie pentru care va fi utilizată distribuția analitică (de exemplu, creați o factură nouă de client sau o comandă de vânzări dacă selectăm această companie, va lua automat acesta ca un cont analitic)

note: module: analytic
en: Select a partner category for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this partner, it will automatically take this as an analytic account)
ro: Selectați o categorie de parteneri pentru care va fi utilizată distribuția analitică (de exemplu, creați o factură nouă de client sau o comandă de vânzări dacă selectăm acest partener, va lua automat acesta ca un cont analitic)

note: module: analytic
en: Select a partner for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this partner, it will automatically take this as an analytic account)
ro: Selectați un partener pentru care va fi utilizată distribuția analitică (de exemplu, creați o factură nouă de client sau o comandă de vânzări dacă selectăm acest partener, va lua automat acesta ca un cont analitic)

note: module: analytic
en: Spark Systems
ro: Sisteme Spark

note: module: analytic
en: Subplans
ro: Subplanuri

note: module: analytic odoo-python
en: The selected account belongs to another company than the one you're trying to create an analytic item for
ro: Contul selectat aparține unei alte companii decât cea pentru care încercați să creați un element analitic

note: module: analytic
en: Time Off
ro: Concediu

note: module: analytic
en: Unavailable
ro: Indisponibil

note: module: analytic
en: Unit of Measure
ro: Unitatea de măsură

note: module: analytic
en: UoM Category
ro: Categorie UoM

note: module: analytic
en: User
ro: Operator

note: module: analytic
en: View
ro: Afișare

note: module: analytic odoo-python
en: You can't set a different company on your analytic account since there are some analytic items linked to it.
ro: Nu puteți seta o companie diferită pe contul dvs. analitic deoarece există anumite elemente analitice asociate acestuia.

note: module: analytic odoo-python
en: You defined a distribution with analytic account(s) belonging to a specific company but a model shared between companies or with a different company
ro: Ați definit o distribuție cu conturi analitice care aparțin unei companii specifice, dar un model partajat între companii sau cu o companie diferită

note: module: analytic
en: e.g. Project XYZ
ro: ex. Proiect XYZ
